Panacea35_Junio2012

Traducción y terminología
Propuesta: Proponemos cambiar el envío a delirio de
grandezas e incluir otra forma compleja. El DRAE define
la expresión delirio de grandezas de la siguiente forma:
‘Actitud de la persona que se manifiesta con apariencia
muy superior a la que realmente le corresponde’. Se
trata, por tanto, de la acepción coloquial, no psiquiátrica;
en cuyo caso, no entendemos por qué grandezas está en
plural, habida cuenta de que la expresión coloquial es
delirios de grandeza, es decir con el plural en delirio,
no en grandeza. La forma compleja que proponemos es
delirio de grandeza (delirio en singular). En este lema
habría, por tanto, dos formas complejas con sendos envíos:
delirios de grandeza (definido como: ‘Actitud de
aquel que se cree superior a los demás sin razón alguna
que justifique tal pretensión’) y delirio de grandeza (definido
como: ‘En psiquiatría, idea delirante por la cual el
enfermo cree que es un personaje famoso o se atribuye
de forma exagerada méritos, capacidades o propiedades
que no le corresponden’).
Bibliografía
American Psychiatric Association (1998): Manual diagnóstico y estadístico
de los trastornos mentales-IV-texto revisado (DSM-IV-TR).
Barcelona: Masson.
Basile, A. A. (2005): Diccionario de psiquiatría y psicología médica, 1.ª
ed. Buenos Aires: Librería del Foro.
Castilla del Pino, C. (1980): Introducción a la psiquiatría. 1.ª ed., 2 t.
Madrid: Alianza.
Coderch Sancho, J. (2011): Psiquiatría dinámica, 2.ª ed. Barcelona:
Herder.
Fernández-Goñi, I. (2010): Diccionario de psicología clínica y psicopatología,
1.ª ed. Alcalá de Guadaira: Mad.
Hales, R. E., Yudofsky, S. C., y Gabbard, G. D. (2009): Tratado de psiquiatría
clínica, 5.ª ed. Barcelona: Masson.
Laplanche, J., y Pontalis, J. B. (1997): Diccionario de psicoanálisis.
Barcelona: Paidós Ibérica.
Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de
medicina, 2.ª ed. Madrid: McGraw-Hill·Interamericana.
OMS (Organización Mundial de la Salud) (1995): Clasificación estadística
internacional de enfermedades y problemas relacionados con la
salud (CIE-10), 10.ª revisión, 3 t. Ginebra: OMS.
RAE (Real Academia Española) (2006): Diccionario de la lengua española
(DRAE), 22.ª ed. Madrid: Espasa-Calpe.
RAE (Real Academia Española) y AALE (Asociación de Academias de
la Lengua Española) (2006): Diccionario panhispánico de dudas.
Madrid: Santillana.
RANM (Real Academia Nacional de Medicina) (2011): Diccionario
de términos médicos, 1.ª ed. Madrid: Editorial Médica Pana mericana.
Sadock, B. J., y Sadock. V. A. (2005): Comprehensive textbook of psychiatry.
Filadelfia: Lippincott Williams & Wilkins.
Segarra Valls, J. J. (2011): Léxico psico(pato)lógico en la obra de Carlos
Castilla del Pino, 1.ª ed. Valencia: Universidad de Valencia.
Sainsbury, M. J. (1978): Introducción a la psiquiatría, 1.ª ed. Madrid:
Morata.
Scharfetter, Ch. (1988): Introducción a la psicopatología general, 2.ª ed.
Madrid: Morata.
Universidad de Salamanca (2007-2011). Diccionario médico-biológico,
histórico y etimológico. .
Vallejo Ruiloba, J. (2011): Introducción a la psicopatología y la psiquiatría,
7.ª ed. Barcelona: Masson.
Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 35