Panacea35_Junio2012

Traducción y terminología
Comentario: Es importante distinguir entre las tres formas
principales de la alogia (alteraciones formales del pensamiento
o alteraciones del proceso del pensamiento): el circunstancialismo
(sinónimo: pensamiento circunstancial),
la tangencialidad (sinónimo: pensamiento tangencial)
y el descarrilamiento (sinónimo: pérdida de las asociaciones).
En el cuadro siguiente se explica esta diferencia
mediante ejemplos imaginarios de la conversación entre
un psiquiatra y tres esquizofrénicos.
Diferencia entre circunstancialismo,
tangencialidad y descarrilamiento
Forma de alogia Ejemplo
circunstancialismo
(pensamiento circunstancial)
tangencialidad
(pensamiento tangencial)
Psiquiatra: ¿Ha tomado usted
las pastillas todos los días?
Paciente: Bueno, las compró
mi padre en la farmacia que
está en la esquina de casa,
que es de una señora que
es farmacéutica, que no me
veas cómo está la señora,
que es mayor ya, pero, como
yo digo: madurita, madurita,
rica, rica. Mi padre, que es
de un pueblo que está al lado
del pueblo del marido de
esta señora (a mí, no me
gusta ese tipo, que un día,
le voy a dar así en la
cocorota, es que es muy
chulo, y vende droga en
el barrio, encima, el muy
mamón, usted ya me
entiende); bueno, que sí, que
he tomado las pastillas todos
los días, bueno menos
el martes que me dolía
la barriga porque estuve
comiendo (...).
Psiquiatra: ¿Ha tomado usted
las pastillas todos los días?
Paciente: Las pastillas, que
son redondas, y así como
de un color naranja que a mí
me recuerdan las pastillas
(¿o se llaman cápsulas?) que
llevan los astronautas cuando
se van por ahí de viaje por
el espacio, ¡fluuuuum!, ¡ala,
p’arriba!, cuando no pueden
llevar zumo de naranja en
la nave espacial o como se
llame eso. Ojalá fuera yo
astronauta, que se lo
pasan chachipiruli, pero,
como dice mi hermano
(¡qué cabrón): «Si te da
miedo hasta en el parque de
atracciones». Bueno esto sí
que es verdad; el otro día
fuimos (...).
descarrilamiento (pérdida de
las asociaciones)
Psiquiatra: ¿Ha tomado usted
las pastillas todos los días?
Paciente: Las pastillas. A
mí no me gustan, así tan
feas. ¿Qué? Sí, las pelis de
la tele, que no digo yo que
no sean aptas para todos
los públicos. ¿No? Si me
envenenan al gato, que no
es mío, que es de mi madre,
que conste, no digan luego
que yo no avisé. ¿Qué? Los
médicos no deberían ustedes
poner cuadros de mujeres
desnudas en la consulta, no
por lo menos los médicos de
la cabeza, como yo digo, o
¿se llaman de cabecera? Sí,
este año no me voy a morir,
no todavía, porque todo está
escrito, ¿sabe usted? Maktub.
Mis padres van a vender la
casa del pueblo, y a mí me da
pena. El vestido de novia de
mi prima, que me lo regaló, ya
no lo tengo, porque (...).
cocaína*
DRAE: 1. f. Alcaloide de la planta de la coca que se usa
mucho en medicina como anestésico de las membranas
mucosas, y en inyección hipodérmica como anestésico local
de la región en que se inyecte. 2. f. Droga adictiva que
se obtiene de las hojas de la coca.
Propuesta: Proponemos modificar la acepción 1 y mantener
las 2 tal como figura actualmente en el DRAE. (Del aimara
koka, árbol, o del tiahuanaco kuka, planta). 1. f. Med.
Alcaloide de la planta de la coca que se utilizaba antaño
mucho en medicina como anestésico de las mucosas, y en
inyección hipodérmica como anestésico local de la región
en que se inyecte.
Comentario: Hemos cambiado el tiempo verbal: se utilizaba
mucho en vez de se usa mucho. La cocaína no tiene
actualmente ningún uso en medicina, al menos no en
la medicina oficial de los países occidentales. Se siguen
utilizando como anestésico local y antiarrítmico otras
sustancias medicinales farmacológicamente relacionadas
con la cocaína (aminoamidas), tales como la lidocaína, la
dibucaína, la mepivacaína, la etidocaína, la prilocaína y
la bupivacaína. Hemos añadido el étimo. Por último, en
español no se dice membranas mucosas (calco del inglés
mucous membranes), sino mucosas sin más.
cocaínico, ca*
DRAE: No figura.
Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la cocaína.
psicosis ~: La que aparece de forma brusca o insidiosa
en algunos cocainómanos; se caracteriza por ideas
52 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012