Panacea35_Junio2012

Traducción y terminología
erotomanía
DRAE: (Del gr. ἔρως, ἔρωτος, amor, y el esp. manía). 1. f.
Med. Enajenación mental causada por el amor y caracterizada
por un delirio erótico.
Propuesta: (Del gr. ἔρως, ἔρωτος, amor, y μανία, locura).
1. f. Med. En psiquiatría, delirio que se caracteriza por el
hecho de que el enfermo cree que una persona, que generalmente
goza de un estatus social elevado o es famosa por
sus logros políticos, intelectuales, deportivos o artísticos o
por su atractivo físico, está enamorada de él.
Comentario: Cuesta imaginar una definición más confusa
que la que nos ofrece el DRAE. Puede aceptarse enajenación
mental, puesto que se entiende que es sinónimo de
locura, es decir, de psicosis, pero son inaceptables, desde
el punto de vista de la psiquiatría, expresiones como causada
por el amor y delirio erótico. Por otro lado, en la
información etimológica, el DRAE refiere que manía es
palabra española; en realidad, en esta acepción, es palabra
griega: μανία, locura; μανιάτικοι, los locos, los enajenados,
término utilizado por Platón para referirse a los artistas
en el diálogo La república.
erotomaníaco, ca
DRAE: No figura.
Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la erotomanía.
2. adj. Dicho de una persona: Que padece erotomanía.
U. t. c. s. delirio ~: erotomanía.
esquizoafectivo, va
DRAE: No figura.
Propuesta: 1. adj. Med. En psiquiatría, dícese de un trastorno
mental que consiste en una combinación de características
propias de la esquizofrenia y de los trastornos del
estado de ánimo. 2. adj. Dicho de una persona: Que sufre
un trastorno esquizoafectivo. U. t. c. s.
esquizofasia
DRAE: No figura.
Propuesta: (De esquizo y del gr. φασία, hablar ). 1. f.
Med. En psiquiatría dícese del conjunto de alteraciones
del lenguaje que se observa en los enfermos que sufren
una psicosis esquizofrénica, esquizoafectiva o esquizofreniforme,
tales como la acatafasia, la ecolalia, la neolalia
y la ensalada; algunos de estas alteraciones se observan
también en psicosis distintas a las del espectro esquizofrénico.
Comentario: Véanse los lemas acatafasia, catafasia,
criptografía, criptolalia, ecolalia, ensalada de palabras,
glosolalia, neolalia, palilalia y verbigeración.
esquizofásico, ca
DRAE: No figura.
Propuesta: 1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la esquizofasia.
esquizofrenia
DRAE: (Del gr. σχίζειν, escindir, y φρήν, inteligencia). 1.
f. Med. Grupo de enfermedades mentales correspondientes
a la antigua demencia precoz, que se declaran hacia la
pubertad y se caracterizan por una disociación específica
de las funciones psíquicas que conduce, en los casos graves,
a una demencia incurable.
Propuesta: (Del gr. σχίζειν, escindir, y φρήν, mente).
1. f. Med. Grupo de trastornos mentales correspondientes
a la antigua demencia precoz, que suelen declararse
hacia la pubertad o la juventud y se caracterizan por
alucinaciones, generalmente auditivas, delirios por lo
general mal sistematizados y poco coherentes, autismo
y comportamiento extravagante; conduce a un deterioro
progresivo y generalmente irreversible de la personalidad.
~ c a t a t ó n i c a: catatonia. ~ d e tipo d e s o rg an
i z a d o: Es sinónimo de esquizofrenia hebefrénica. ~
hebefrénica: En la que se observa predominantemente
desorganización del pensamiento y del lenguaje, afecto
aplanado o inapropiado y puerilidad; se denomina también
esquizofrenia de tipo desorganizado. ~ p a r a n o i d e:
En la que se observa predominantemente delirios bien
sistematizados y alucinaciones, generalmente auditivas.
~ re s i d u a l: En la que no se observan ya síntomas
psicóticos de primer orden, tales como alucinaciones y
delirios.
Comentario: No es fácil definir la esquizofrenia de forma
sucinta. Más que un trastorno mental es un espectro
de trastornos (espectro esquizofrénico). Por tanto, hemos
intentado reunir en esta definición los signos que
son comunes a los diferentes trastornos de este espectro
(alucinaciones, delirios, autismo y comportamiento extravagante).
Algunos tipos de esquizofrenia, sobre todo
el tipo desorganizado o hebefrénico, suelen aparecer en
la pubertad, pero otros tipos se declaran en la juventud
e, incluso, en la vida adulta y en la vejez (esquizofrenias
tardías). La esquizofrenia no desemboca en una demencia
como señala el DRAE, sino en una desorganización y
deterioro profundos de la personalidad que pueden confundirse
con una demencia. El enfermo que padece una
demencia no se relaciona con el mundo exterior porque
no puede, puesto que ha perdido los instrumentos de los
que habría de valerse para establecer y mantener tal relación;
el esquizofrénico no se relaciona con el mundo
exterior porque no se atreve, huye de este y se refugia en
su mundo interior, que pasa a ser la única realidad válida
para él. Esta es la diferencia fundamental entre la psicosis
y la demencia, aunque esta última pueda cursar, como
suele ser el caso, con complicaciones psicóticas. La diferencia
entre la esquizofrenia y las otras psicosis reside
en que en la primera el deterioro de la personalidad es
progresivo y, si atendemos al estado actual de la terapéutica,
irreversible, al menos en los casos más graves, que
suelen ser los de tipo desorganizado (hebefrenia) y catatónico,
mientras que la esquizofrenia de tipo paranoide
tiene mejor pronóstico. En otras psicosis, tales como el
trastorno delirante (psicosis paranoide), el deterioro de la
personalidad no es tan marcado como en la esquizofrenia,
incluso puede no existir y, en todo caso, su reversión
es factible, a no ser que el trastorno se cronifique por la
falta de una atención médico-psicológica adecuada (por
ejemplo, aquella que consiste en restringir el tratamiento
a la farmacoterapia, como, por desgracia, suele ser el
caso) o por el aislamiento social.
22 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012