Panacea35_Junio2012
Panacea35_Junio2012
Panacea35_Junio2012
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Panace@ (), revista surgida a partir de la lista de debate MedTrad<br />
(), es la publicación oficial de TREMÉDICA (),<br />
la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines.<br />
Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina<br />
y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma.<br />
Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales,<br />
uno en cada semestre; uno de estos números es general, y el otro, monográfico.<br />
Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a panace@tremedica.org.<br />
La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación,<br />
a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativos<br />
y científicos, siempre y cuando se citen correctamente su autoría y procedencia. No está permitido el uso<br />
o reproducción de las imágenes sin el permiso expreso de los autores o sus herederos.<br />
Panace@ espera de autores y colaboradores el máximo respeto a las consideraciones de ética<br />
editorial incluidas en las normas de Vancouver, que pueden consultarse en la página de Tremédica<br />
().<br />
Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de los autores de los artículos.<br />
ISSN 1537-1964<br />
Publicación incorporada a<br />
Consejo editorial<br />
<br />
Redacción<br />
Directora: Bertha M. Gutiérrez Rodilla<br />
Secretario de redacción: Juan V. Fernández de la Gala<br />
Consejo de redacción: José Antonio de la Riva Font, María de Miguel, M.ª Blanca Mayor Serrano,<br />
y Cristina Márquez Arroyo<br />
Equipo técnico<br />
Revisión: Federico Romero<br />
Traducción y revisión de textos en inglés: Danielle Maxson<br />
Diseño y maquetación: Juliana Serri<br />
Publicación electrónica: Eduardo Camihort<br />
Rodolfo Alpízar Castillo (Cuba)<br />
Jorge Avendaño Inestrillas (México)<br />
Christian Balliu (Bélgica)<br />
María Barbero (España)<br />
José Rafael Blengio Pinto (México)<br />
M.ª Teresa Cabré Castellví (España)<br />
Xosé Castro Roig (España)<br />
María Luisa Clark (Colombia-Suiza)<br />
Francisco Cortés Gabaudan (España)<br />
Adriana Cruz Santacroce (Uruguay)<br />
Esther Fernández Berjón (España-Bélgica)<br />
Luisa Fernández Sierra (España)<br />
Josefa Gómez de Enterría (España)<br />
Luis González (España-Bélgica)<br />
José Martínez de Sousa (España)<br />
Vicent Montalt i Resurrecció (España)<br />
Luis Montiel (España)<br />
Laura Munoa (España)<br />
M.ª del Carmen Navarro (Italia-España)<br />
Fernando A. Navarro (España)<br />
Fernando Pardos (España)<br />
José Antonio Pascual (España)<br />
Isabel Pérez Montfort (México)<br />
Luis Pestana (Portugal-Suiza)<br />
Mercè Piqueras (España)<br />
Serge Quérin (Canadá)<br />
Héctor Quiñones (España)<br />
Graça Rio-Torto (Portugal)<br />
María Verónica Saladrigas (Argentina-Suiza)<br />
Karen Shashok (España)<br />
Gustavo A. Silva (México-Suiza)<br />
Lúcia M. Singer (Brasil)<br />
José A. Tapia Granados (España-EE. UU.)<br />
Miguel Turrión (España-Luxemburgo)<br />
Damián Vázquez (Argentina)<br />
Nelson Verástegui (Colombia-Suiza)<br />
Alicia Zorrilla (Argentina)<br />
Portada e ilustraciones: Daniel Sueiras (v. pp. 161-163).<br />
Fotografía de la portada: Jesús Zurita, por cortesía de la Vicedecana de Cultura de la Facultad de<br />
Bellas Artes de la Universidad de Sevilla, a cuyo fondo patrimonial pertenece esta obra.<br />
No está permitido el uso o la reproducción de las imágenes sin el permiso expreso del autor.<br />
II Panace @ . Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012