En anarquía - Camille Pert - del Kolectivo Conciencia Libertaria

“En anarquía” de Camille Pert
Las lágrimas corrían silenciosamente entre los dedos de la Charrier. Por fin, separó sus manos,
las sacudió y pasó su manga sobre sus ojos.
– ¡Qué malo es el mundo y que dura es la vida! dejó escapar con desconsuelo infinito.
El niño que estaba en la cuna, verdadero fantasma de flacura, se movió, destacándose sus
grandes ojos y algunos bucles rubios, pálidos y lacios que encuadraban una frente demasiado
ancha.
– ¡Mamá, tengo hambre!...
La mujer sintió cólera.
– ¿Quieres callar?
El niño, asustado, se hundió en su cuna reproduciendo su queja sorda.
– Vamos, tome esa moneda, dijo Emilio con el corazón desgarrado.
Ella, obstinada, rechinando los dientes, lanzó la máquina a escape, con rabia.
– ¡No, no; no tenemos necesidad; lo aseguró!... Este niño es fastidioso… no piensa más que en
comer… ¡en algo ha de pasar el tiempo!...
CAPÍTULO IV
– Entonces, decía Bonthoux, con su voz lenta, ruda y de inflexiones vulgares, dije a la pobre
mujer: «¿No te has dirigido al patrón de tu difunto?»
«Sí, dijo, pero me respondió que si hubiera de socorrer a todos los que lo necesitaban, pronto
quedaría sin un céntimo».
En la reducida trastienda de la taberna Lavenir, iluminada por una mala lámpara de petróleo,
Emilio, Gerald, Bonthoux y Augusto, hablaban acodados a la tabla negra y grasienta que
llenaba casi por completo la pieza.
Por la puerta entreabierta se veía la sala de los consumidores casi vacía, a causa de lo
avanzado de la hora, ancha, baja de techo, con vigas mal labradas que le sostenían. Algunas
lámparas arrojaban una luz indecisa entre la espesa niebla de las numerosas pipas fumadas
durante la velada. Un acre hedor de tabaco, de licores, de humanidad, envenenaba el aire. En
el fondo, detrás del mostrador de zinc, lleno de botellas y copas, la viuda Lavenir hacía media;
era gorda, su cuello rodeado por un pañolón de lana, apenas permitía ver un perfil vago y una
cabellera espesa y gris, anudaba sobre su cabeza.
– Y he aquí, continuó la voz monótona del carpintero, como un pobre diablo trabajará años y
años ganando escasamente lo preciso para cubrir su piel y llenar su vientre y el de sus
pequeñuelos… Llega luego el día en que liquida… La mujer, después de haberse sacrificado
cuidándole… no puede impedir que las criaturas liquiden también…
Se detuvo, bebió de un trago lo que quedaba en el fondo de su vaso y se echó hacia atrás de
brazos cruzados apoyándose en la pared. Era un hombre de cuarenta años, anchos hombros,
26