Fundación UNIR Bolivia

dad entre ellos para lograr que se acepten, comprendan, respeten y, yendo
un paso más allá, puedan construir algo –un discurso, una idea, un proceso–
conjunto.
Para ello, en ocasiones, será necesario “nivelar” los poderes de quienes
están insertos en los procesos comunicacionales a través de la adopción
de medidas de discriminación positiva: mayor voz a quienes no la tienen,
pero también voz desde el registro propio de quienes no la tienen y se ven
obligados a tergiversar su registro para hacerse escuchar.
La lengua y los lenguajes en la comunicación
Frecuentemente se cree que utilizar diferentes lenguas, que hacer comunicación
bilingüe (o educación bilingüe) es interculturalidad. Si bien
el bilingüismo representa un avance, resulta muy insuficiente. Al menos
se requeriría la doble vía (en nuestro caso, que quienes hablan castellano
accedan a medios de comunicación en lengua originaria). Pero más allá
de la lengua –porque un trabajo únicamente en este campo puede acabar
reforzando la configuración social en compartimentos estanco: aymara para
aymaras, guaraní para guaraníes, etc.– se trata de desarrollar un enfoque en
la comunicación que asegure que ésta no parta de una única visión, de una
única manera de pensar el mundo y que se exprese en los contenidos y en
los procesos comunicacionales.
Además, en sociedades como la boliviana y gran parte de la latinoamericana,
que son de tradición oral, es necesario considerar los diferentes
lenguajes: lo oral y lo letrado, y hacerlos interactuar sin subordinaciones y
desplegando todas sus posibilidades.
Esto no debiera significar un debilitamiento progresivo de los medios
escritos frente a los audiovisuales, como parece estar ocurriendo por otras
razones que no tienen que ver propiamente con la interculturalidad; habría
que trabajar para la revalorización de la palabra escrita como una forma de
expresión insustituible y profundamente liberadora.
Equilibrio entre diferencias y aspectos comunes
Si, como hemos planteado, para la construcción de interculturalidad es
necesario reconocer tanto la diferencia como los denominadores comunes,
Conceptos sobre comunicación intercultural
19