Fundación UNIR Bolivia

matizados de manera conjunta, pero también datos específicos a cada uno de
los estudios.
Un primer hallazgo compartido para ambos casos, y de importancia
fundamental para esta ponencia, es que la oferta periodística en idiomas
nativos ocupa un lugar marginal en los medios de comunicación de las
ciudades de La Paz, El Alto y Cochabamba, con una difusión en radio y televisión
fuera de los horarios “estelares” y una presencia mínima en prensa.
Las dos investigaciones establecen que la marginalidad del periodismo
en idiomas nativos se expresa, por un lado, en el reducido número de medios
radiales, televisivos e impresos con contenidos informativos en aymara
y quechua y, por otro, en la franja horaria que ocupan los espacios periodísticos
identificados y su limitada exposición a los públicos.
En La Paz y El Alto, en el total de 17 medios con programación en
aymara, destacó una mayoría de 11 radioemisoras (65%) en relación a seis
canales de televisión (35%) que difundieron algún programa o segmento
en ese idioma nativo. De estos 17, sólo en ocho se halló oferta periodística
con programas (16) que se difunden, en un 50 por ciento, en horas
de la madrugada, por lo que su accesibilidad entre los grandes públicos
es reducida.
En Cochabamba se identificaron 10 medios con programación en quechua:
ocho emisoras radiales (80%), un canal de televisión (10%) y un periódico
(10%). En seis de éstos (cinco emisoras y un canal) se encontraron
contenidos periodísticos, que, al igual que en La Paz y El Alto, se difunden,
en un porcentaje predominante, en horarios de la madrugada. El único
medio impreso con mensajes en quechua es de carácter institucional, tiene
una periodicidad bimensual y emplea canales de distribución alternativos a
los convencionales, lo que le permite llegar a otros públicos más allá de los
consumidores habituales de prensa.
Periodismo bilingüe
Además de la constatación sobre la marginalidad de la oferta periodística
en aymara y quechua, los dos monitoreos señalan que los programas
periodísticos en idiomas nativos constituyen un escenario en el que se po-
Prácticas de la comunicación intercultural
243