Fundación UNIR Bolivia

nen de manifiesto las prácticas bilingües de una porción significativa de los
pobladores de La Paz, El Alto y Cochabamba, que se manejan fluidamente
en español y en aymara y quechua (dependiendo el caso), empleándolos en
función a las circunstancias específicas en que se desarrollan los procesos
comunicacionales (contexto idiomático, geográfico, cultural, cualidades lingüísticas
de los interlocutores).
Otro de los resultados coincidentes de ambos estudios es que, en lo concerniente
a las fuentes noticiosas, la oferta periodística en idiomas nativos
se caracteriza por una presencia significativa de la ciudadanía que no asume
necesariamente alguna representación corporativa.
En el análisis de la equidad de género, las investigaciones demuestran
la predominancia de los varones en relación a las mujeres, tanto en las voces
como entre todos los actores de la narración noticiosa: presentadores,
reporteros y aun con más notoriedad entre las fuentes que declararon.
Periodismo en aymara
Ahora compartiré algunos resultados del monitoreo sobre la oferta periodística
en La Paz y El Alto, el mismo que fue abordado con el objetivo
de caracterizar la difusión y la oferta informativa periodística en idioma
aymara en los medios de comunicación de las dos principales urbes con
población aymara hablante del país. El responsable de la investigación fue
Bernardo Poma, Responsable Metodológico del ONADEM.
Su muestra, recogida en los meses de agosto y septiembre de 2010, incluyó
en La Paz a Radio y Televisión Popular (RTP, Canal 4), Bolivia TV
(BTV, Canal 7), Radio ERBOL y Radio Patria Nueva, y en El Alto a las
radios: San Gabriel, Wiñay Jatha, Pacha Qamasa y Atipiri.
El estudio encontró que, aun habiendo un conjunto diverso de formatos
y contenidos en idioma aymara, menos de un cuarto de los programas de
radio y televisión explorados inicialmente resultó con estructura y formalización
noticiosa.
El informe del monitoreo señala: “En los programas periodísticos prevalecieron
las noticias que tuvieron su origen en la ciudad sede de gobierno,
mucho más que en el resto de municipios paceños. Paradójicamente, entre
244 Comunicación para una ciudadanía integral e intercultural