Fundación UNIR Bolivia

econocimiento constitucional y de su vigencia cultural, el quechua –como
los otros idiomas nativos que la Carta Magna señala como oficiales del Estado
boliviano– continúa ocupando un lugar muy marginal en la estructural
institucional del país. Y cuando nos referimos a la estructura institucional,
estamos hablando también de los medios de comunicación, donde los idiomas
nativos tienen una presencia imperceptible, sobre todo, en los medios
masivos urbanos.
De ahí que no haya sido menor la sorpresa de haber encontrado, en lo
que va de este 2011, dos sendos reportajes escritos en quechua, publicados en
páginas centrales del diario Opinión de Cochabamba, uno redactado casi por
completo en el idioma nativo y el otro acompañado de una versión traducida
al español. El primero, un especial dominical a dos páginas, salió el 27 de
marzo pasado, con el siguiente titular: “Manchachikuyta chinkachina tiyan
ama qisachay kananpaq” (“Tenemos que perder el miedo para eliminar la
discriminación”), firmado por Zulma Camacho (periodista de planta de Opinión)
y Eufrocina Soto (integrante de la Academia Regional de Quechua-
Cochabamba). El segundo, otro especial dominical de dos páginas, salió el 22
de mayo, con el titular que sigue: “Autonomía indígena ñisqa Raqaypampa
llaqtapi paqarimunqa” (“La primera autonomía indígena nacerá en Raqaypampa”),
firmado por las mismas autoras que realizaron el primero.
Visualmente, lo primero que llama la atención de los reportajes es el
significativo espacio que ocupan en la edición dominical: dos páginas. Una
extensión sólo reservada para los reportajes especiales de fin de semana,
como fue el caso. Otro detalle para nada despreciable es que los reportajes
formen parte del cuerpo principal del periódico, en el que se publican los
contenidos más importantes de la edición. Así pues, no se trata de un suplemento
o de unas páginas especialmente diferenciadas del resto del cuerpo
principal, sino que hace parte de él, convive con el resto de los materiales
periodísticos cifrados en español.
Ambos reportajes se ajustan a una tendencia de la construcción del discurso
periodístico –identificada en el estudio del ONADEM sobre la oferta
periodística en quechua en Cochabamba– en la que el idioma nativo no se
limita a traducir informaciones impuestas por la agenda mediática tradicio-
250 Comunicación para una ciudadanía integral e intercultural