Descargar - UTP

El texto con el que nace la lengua francesa es
conocido como “Juramentos de Estrasburgo”
data del siglo IX, y da cuenta del ritual de un
juramento político-militar;
Los Sacramenta Argentariae representan los
juramentos de ayuda mutua prestados el 14
de febrero de 842 entre dos de los nietos de
Carlomagno, Carlos el Calvo y Luis el Germánico,
contra su hermano Lotario, en calidad de
pacto de protección mutua, ante los ejércitos
de ambos como testigos.
Es hasta donde se sabe, el primer testimonio
de una lengua romance hablada en Francia,
claramente distinta del latín, que representa
en forma indiscutible el nacimiento de la lengua
francesa. 4
La lengua oficial en la República de Italia, que
pertenece a la rama itálica de lenguas indoeuropeas,
hablada por millones de personas, es
consignada en un texto que contiene un juramento,
conocido como “Declaración de Capua”
o placito capuano, primer antecedente del idioma
italiano, anterior a “La divina Comedia”. 5
Placito capuano conforma registros de actuaciones
judiciales producidas entre 960 y 963
acerca de la controversia de posesión de ciertas
tierras, entre la abadía benedictina de Monte
Cassino y el propietario Rodelgrimo d’Aquino,
probablemente ancestro de Tomás de Aquino,
Angelicus Doctor, filósofo, teólogo, y patrono
de las primeras universidades europeas.
Placito capuano es una pieza jurídica, que contiene
una fórmula en rima, del juramento pronunciada
por el juez Arechisi para sentenciar la
reivindicación de esas tierras a favor del monasterio
Benedictino de Monte Cassino.
Esta fórmula emplea una lengua autónoma,
el italiano, lenguaje nuevo y propio, que por
primera vez tiene la dignidad necesaria para
aparecer en un documento de esa índole.
El juramento también está presente en el Mío Cid,
antecedente en verso de la lengua castellana.
Nos referimos al episodio en el cual Alfonso VI el
Bravo, rey de Castilla y León, a pedido del Cid,
Rodrigo Díaz de Vivar, debe jurar en la iglesia de
Santa Gadea, que no ha participado en la muerte
de su hermano, el rey Sancho II de Castilla,
asesinado ante los muros de Zamora, en 1072.
4 Ver http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm; también Di NAPOLI, Daniela. Juramentos de Estrasburgo:
origen de la lengua francesa escrita. En http://daniela-di-napoli.suite101.net/juramentos-de-estrasburgo-origen-de-la-lenguafrancesa-escrita-a28258
5 Ver http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/italico/romance/italorromance/italiano
6 Los juramentos de la parroquia de Sant Just en http://fotosdebarcelona.com/blog/?p=429.
7 NIETO SORIA José Manuel « La Segunda Partida en los debates políticos de la Castilla del siglo XV », e-Spania [En linea],
5 | juin 2008, mis en ligne le 27 mai 2010, consulté le 12 octobre 2011. URL : http://e-spania.revues.org/9993; DOI :
10.4000/e-spania.9993
8 Hechos históricos. Año 1518. En http://www.hechoshistoricos.es/html/eventos1518.html
CIENCIA, CULTURA Y TECNOLOGÍA - UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DEL PERÚ
Santa Gadea en Burgos, era una de las iglesias
juraderas de la España Medieval.
Las otras iglesias juraderas eran Sant Just de Barcelona,
San Vicente de Ávila y San Isidoro de León. 6
En una iglesia juradera prestaban juramento:
1.- Los caballeros antes de batirse en duelo, quienes
juraban defender su verdad exclusivamente
a través de las armas sin utilizar malas
artes, armas encantadas, ni sortilegios.
2.- Los judíos, que debían jurar ante Sant Just
como testigos ante un juicio con cristianos,
para que su testimonio fuera veraz y válido.
3.- El testigo que oía las últimas voluntades de
un moribundo, debía jurar ante Sant Just lo
que había oído, junto con un escribano y en
el altar de Sant Félix, para la validez jurídica
de ese juramento como testamento.
España medieval es rica en juramentos.
Una Ley visigoda, inserta en el Fuero Juzgo,
disponía que después de la muerte del príncipe
quedasen a favor del reino, los estados,
los dominios de la Corona y todo lo que el rey
hubiese acaudalado.
Don Alfonso X el sabio, para que no sufriese
menoscabo el señorío real, estableció en la Ley
5º del Título XV de la 2º Partida una prohibición
con condición de juramento a esa ley visigoda. 7
En el reino de Castilla, desde tiempos muy remotos
fue costumbre la jura política; se procedía
a convocar las Cortes, cuando ocupaba el trono
un nuevo soberano, para que los magnates, prelados,
y procuradores de algunas ciudades que
tenían voto en Castilla, prestasen el juramento
de fidelidad y de obediencia al que iba a reinar.
Don Carlos I de España, nacido en 1500 en
Brabante, hijo de doña Juana y Felipe el Hermoso,
recién llegado de tierras germánicas,
con las Cortes de Castilla reunidas en Valladolid,
es jurado como monarca el 2 de febrero
de 1518.
La presencia de consejeros extranjeros en esa
ceremonia causa malestar en las Cortes.
Días después, el 7 de febrero de 1518, Carlos
I de España, nieto de los reyes católicos y de
Maximiliano de Austria, jura, como heredero de
los Austrias, las leyes de Castilla con el nombre
de Carlos V. 8
13