1... - DSpace CEU

que las pieles: consecutivamente dá Columna al
cuerpo de su Hipopótamo trece pies de longitud
1
, catorce de circunferencia , y tres y medio
de altura á las piernas, quando , según las medidas
de Zerenghi, el cuerpo no tenia mas que
trece pies y quatro lineas de largo , once pies
y ocho pulgadas de circunferencia, y las piernas
dos pies y dos pulgadas de altura , &c.: por consiguiente
, debemos atenernos á la descripción do
Zerenghi, y no á la de Fabio Columna, quien
no es acreedor á ninguna disculpa, no pudiendo
i Hippopotami á nobis conspecti ac dimensi corpttr acápite
ai caudam pedes erat tredecim , cor por is lutitudo sive
diameter pedes quatuor cum dimidio, ejusdem altitudo pedes
tres cum dimidio, ut planum potius quam carinosum
ventrem habeat : orbis corporis quantum longitudo erat:
crura é térra ad ventrem tres cum dimidio: ambitus cryrum
pedes tres: pes latus pedem 5 úngula: singulce uncías
tres : cuput vero latum pedes dúo cum dimidio, longum
pedes tres • crassum ambitu pedes septem cum dimidio:
oris rictus pedem unum , Oc.
NOTA. Acaso el pie de que se sirvió Columna para
SUS dimensiones era mas pequeño que el de París ; pero
esto , aun siendo así , no le justifica, pties en este caso,
teniendo el cuerpo de su Hipopótamo trece pies de ancho,
SU circunferencia no debía ser sino de once pies y siete
ü ocho pulgadas , y no de trece pies. Lo mismo decimos
de las demás proporciones , las quales no concuerdan con
las que dá Zerenghi. **
** PARA INTELIGENCIA DEL CARGO QUE el CONDE de BUFFON HACE á
FABIO COLUMNA EN ORDEN Á LAS DIMENSIONES QUE DÁ EN SU DESCRIPCIÓN
DEL HIPOPÓTAMO, DEBE TENERSE PRESENTE QUE el TRADUCTOR , SEGÚN LO
PREVINO EN SU DISCURSO PRELIMINAR, REDUCE LAS MEDIDAS DE TOESAS,
PIES y PULGADAS DE PARIS , Á VARAS, PIES y PULGADAS DE CASTILLA, CON­
FORME A LA REDUCCIÓN HECHA POR EL CELEBRE DON JORGE JUAN; DE SUERte
QUE LOS TRECE PIES y QUATRO LINEAS QUE DÁ DE LARGO AL CUERPO
del HIPOPÓTAMO , NO SON DEL PIE DE^PARIS MAS DE ONCE PIES y DOS
PULGADAS: LOS ONCE PIES y OCHO PULGADAS de CIRCUUFERENCIA, NO SON
*>QO DIEZ PIES DE PARIS, y así las de»38.
ÍOM. XIII. F