1... - DSpace CEU

daiio y Camello , forman una raza secundaría, que
se multiplica igualmente, y se mezcla también
I con las primitivas; de suerte que en esta especie,
como en las de los demás animales domésticos
, se hallan muchas variedades , en las qua-
--les,las mas generales son relativas á la diferencia de
ios climas. Aristóteles ' indicó muy bien las dos
razas principales : la primera, esto es, la de dos
corcovas, con el nombre de Camello de la Bactríana
1
, y la segunda, con el de Camello de
Arabia,: á los primeros llaman Camellos Tur-
La quarta especie llaman los Persas Schutturi Baad, y
os Turcos Jeldovesi, esto es, Camellos de viento ; y éstos
son mas pequeños, pero mas ágiles ano los otros, pues en
TEZ de que los Camellos ordinarios no caminan sino al
paso, ettos van tü trote-y galopan tan bien como los Caballos.
Viage de Oleario, tom* J. pág. ggo.
i Camelas proprium inter cceteras cuadrúpedes babet in
dorso quod tuber apellant, sed ita ut Bactrhnue ab Arabits
differant; alteris enim bina, alteris síngala tubera
babentur. Arist. Hist. anim. lib. IL cap. i.
NOTA' Teodoro Gaza, de cuya traducción me he valido
siempre que he citado en esta obra algunos pasages
de Aristóteles, me parece que ha traducido éste de un modo
ambiguo \ pues alteris enim bina, alteris singula tube»
ra babentur , solo significa que los ¿nos tienen dos corcovas
, y los otros no mas de Una , siendo así que el texto
Griego indica positivamente que los Camellos de Arabia
son los que no tienen mas de una corcova , y que los de
la Bactríana tienen dos. Por tanto , Plinio , que, en lo tocante
al artículo del Camello, como en mochos otros, no
hizo, para decirlo así , mas que copiar á Aristóteles, traduxo
este pasage mejor que Gaza, diciendo, Cameli Bactriani
et Arabici differunt, quod illi bina babent tubera
in dorso, bi síngala. Plin. Hist. Nat. lib. VIII. cap. XVIII.
i La Bactríana , Provincia de Asia, que com prebende
actualmente el Turquestan, el País de los Tártaros Usbeks,
&c.