CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ... - Hainzl

2.2 Désignation
Les réducteurs roue Reggiana Riduttori
sont identifiés au moyen d’un sigle composé
de la manière suivante:
2.2 Denominación
Los reductores de rueda Reggiana Riduttori
están identificados por una sigla
formada como sigue:
2.2 Designação
Os redutores da roda Reggiana Riduttori
são identificados mediante uma referência
composta no seguinte modo:
RR TD — 1700 T B / 64.20 RF27 OMSS
Configuration en entrée
Configuración en entrada
Configuração à entrada
— = Entrée standard / Entrada estándar / Entrada padrão
OMSS = Type de préréglage accouplement moteur
Tipo de predisposición acoplamiento motor
Tipo de predisposição acoplamento motor
Sortie du câble du frein positif
Salida del cable del freno positivo
Saída do cabo do travão positivo
— = Sans frein positif / Sin freno positivo / Sem travão positivo
DX = Sortie du câble du frein à droite de l’entrée du réducteur roue
Salida del cable del freno a la derecha respecto a la entrada del reductor de rueda
Saída do cabo do travão à direita em relação à entrada do redutor da roda
SX = Sortie du câble du frein à gauche de l’entrée du réducteur roue
Salida del cable del freno a la izquierda respecto a la entrada del reductor de rueda
Saída do cabo do travão à esquerda em relação à entrada do redutor da roda
Performances frein négatif / Prestaciones freno negativo / Prestações travão negativo
— = Sans frein négatif / Sin freno negativo / Sem travão negativo
RF27 = Couple statique nominal en entrée [daNm
Par estático nominal en entrada [daNm]
Par estático nominal à entrada [daNm]
Rapport de réduction / Relación de reducción / Relação de redução
Configuration frein SERIE RRTD-RRWD / Configuración freno SERIE RRTD-RRWD
Configuração do travão SERIE RRTD-RRWD
(—) = Sans frein négatif / Sin freno negativo / Sem travão negativo
B = Avec frein négatif / Con freno negativo / Com travão negativo
Nombre d’étages / Número etapas / Número de estádios
— = Simple étage / Monoetapa / Estádio individual
D = Double étage / Doble etapa / Estádio duplo
T = Triple étage / Triple etapa / Estádio triplo
Grandeur / Tamaño / Tamanho
De 100 à 5000 / FROM 100 TO 5000 / DE 100 A 5000
Configuration frein SERIE RRM / Configuración freno SERIE RRM / Configuração do travão SERIE RRM
(—) = Sans frein positif / Sin freno positivo / Sem travão positivo
B = Avec frein positif / Con freno positivo / Com travão positivo
Type réducteur roue / Tipo reductor de rueda / Tipo de redutor da roda
WD = Réducteur roue pour véhicule sur pneus / Reductor de rueda para neumáticos / Redutor da roda para pneumáticos
TD = Réducteur roue pour véhicule chenillé / Reductor de rueda para orugas / Redutor da roda para lagarta
M = Réducteur roue pour véhicule sur pneus / Reductor de rueda para neumáticos / Redutor da roda para pneumáticos
Préfixe invariable / Prefijo invariable / Indicativo invariável
RR = REGGIANA RIDUTTORI
2.3 Marquage du produit
et désignation du type
Sur tous les produits Reggiana Riduttori,
une plaquette métallique d’identification
est appliquée. Elle est positionnée de
manière à être facile à lire, même une
fois le réducteur installé.
La figure suivante montre un exemple de
la plaquette.
2.3 Marcado del producto
y denominación del tipo
Todos los productos Reggiana Riduttori
llevan una placa metálica de identificación,
colocada de manera que resulte
fácilmente legible, también después de
la instalación.
La siguiente figura presenta un ejemplo
de placa.
2.3 Marcação do produto
e designação do tipo
Todos os produtos Reggiana Riduttori
são munidos de placa metálica de identificação,
colocada de modo a ser lida
com facilidade, também depois da instalação.
A seguinte figura ilustra um exemplo de
placa.
Légende Leyenda Legenda
A Type de réducteur roue (sigle) Tipo de reductor (sigla) Tipo de redutor (referência)
B
Code d’identification de la
commande
Código identificador de
pedido
Código identificativo de
encomenda
C Rapport de réduction Relación de reducción Relação de redução
D Couple freinant Par frenador Par de freio
E N° de commande N° de pedido N° de ordem
F
N° progressif de série et année N° progresivo de matrícula y
de fabrication
año de producción
N° progressivo de matrícula
e ano de produção
A-7