CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ... - Hainzl

La fonction du frein négatif à l’intérieur
du réducteur roue est exclusivement
statique ; Reggiana Riduttori en interdit
l’utilisation pour un fonctionnement en
service dynamique.
L’orifice de manœuvre du frein est indiqué
sur les Fiches Techniques par un B
et sa position par HB. Pour les valeurs dimensionnelles,
qui changent en fonction
du réducteur roue, voir le paragraphe
Connexion du frein négatif.
La función del freno negativo dentro del
reductor de rueda es exclusivamente estática,
Reggiana Riduttori prohíbe su utilización
para funcionamiento en servicio
dinámico.
El agujero de mando del freno está indicado
en las Fichas Técnicas con B y
su posición con HB. Para los valores dimensionales,
que varían según el reductor
de rueda, véase el párrafo Conexión
freno negativo.
A função do travão negativo no interior
do redutor da roda é exclusivamente estática;
a Reggiana Riduttori proíbe o uso
para o funcionamento em serviço dinâmico.
O furo de comando do travão é indicado
nas Fichas Técnicas com B e a sua
posição com HB. Para os valores dimensionais,
que variam segundo o redutor
da roda, vide o parágrafo Conexão do
travão negativo.
3.17 Freins en sortie
Le réducteur roue peut être équipé, en
sortie, de frein positif à sabots.
Les freins en sortie ont deux fonctions:
- freinage de service, qui fonctionne
par l’arrivée d’huile sous pression dans
la commande hydraulique du frein positif.
Le cylindre hydraulique agit proportionnellement
à la pression de l’huile sur
les sabots, qui par frottement freinent
sur le tambour de la masse freinante.
L’orifice de manœuvre du frein est indiqué
sur les Fiches Techniques par
un B .
- freinage de stationnement, dont
le fonctionnement est mécanique et
s’actionne en tirant le câble de frein.
La force de traction sur le levier est
proportionnelle au couple de freinage
exercé sur le réducteur roue.
3.17 Frenos en salida
El reductor de rueda se puede equipar en
salida con freno positivo de zapatas.
Los frenos en salida tienen dos funciones:
- frenado de servicio, que tiene lugar
con la introducción de aceite a presión
en el mando hidráulico del freno positivo.
El cilindro hidráulico actúa proporcionalmente
a la presión del aceite sobre
las zapatas, las cuales por fricción
frenan sobre el tambor de la masa
frenante.
El agujero de mando del freno está indicado
en las Fichas Técnicas con B.
- frenado de estacionamiento, que se
produce mecánicamente al tirar el cable
del freno.
La fuerza de tracción sobre la palanca
es proporcional al par frenante aplicado
sobre el reductor de rueda.
3.17 Travões à saída
O redutor da roda pode ser dotado à
saída de travão positivo de sapatas.
Os travões à saída têm duas funções:
- travagem de serviço, que ocorre
com a introdução de óleo em pressão
no comando hidráulico do travão positivo.
O cilindro hidráulico actua proporcionalmente
à pressão do óleo sobre as
sapatas, as quais por atrito travam sobre
o tambor da massa de travagem.
O furo de comando do travão é indicado
nas Fichas Técnicas com B.
- travagem de estacionamento, que
ocorre mecanicamente puxando pelo
cabo do travão.
A força de tracção sobre a alavanca é
proporcional ao par de travagem exercida
sobre o redutor da roda.
3.18 Conditions ambiantes et limites
d’utilisation et de fonctionnement
La température ambiante recommandée
pour les réducteurs roue Reggiana Riduttori
est comprise entre –20°C et +40°C.
Des conditions d’utilisation différentes
sont toutefois possibles, en ayant recours
à des mesures conceptuelles particulières
à décider en accord avec le service
technique Reggiana Riduttori.
3.18 Condiciones ambientales y
límites de uso y funcionamiento
La temperatura ambiente recomendada
para los reductores de rueda Reggiana
Riduttori está incluida en el intervalo
–20°C/+40°C.
Condiciones diferentes de uso son, de
todas maneras, posibles, utilizando determinadas
astucias de proyecto a concertar
específicamente con el Servicio
Técnico Reggiana Riduttori.
3.18 Condições ambientais e limites
de uso e funcionamento
A temperatura ambiente recomendada
para os redutores da roda Reggiana
Riduttori é incluída no intervalo
–20°C/+40°C.
Condições diferentes de uso são, porém,
possíveis, utilizando atenções projectuais
especiais a concordar de modo
específico juntamente com o Serviço Técnico
Reggiana Riduttori.
A-17