CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ... - Hainzl

8 EMBALLAGE, MANUTENTION
ET STOCKAGE
Les produits Reggiana Riduttori sont
emballés et expédiés en caisses ou sur
palettes. Tous les produits sont emballés
avec des matériaux adaptés pour résister
à des environnements industriels normaux.
En cas d’atmosphères particulièrement
hostiles, prévoir les mesures de
protection appropriées.
Les réducteurs sont enveloppés dans un
sac en plastique et, dans le cas d’emballage
en caisses, ils seront protégés avec
du polystyrène ou un autre matériau permettant
d’atténuer les chocs.
8.1 Manutention
Exécuter la manutention des colis à l’aide
d’engins de levage appropriés au type
d’emballage.
Tenir compte de la masse, des dimensions,
des endroits de prise et de la position
du barycentre; si besoin est, ces données
sont indiquées à l’extérieur du colis.
8 EMBALAJE, DESPLAZAMIENTO
Y ALMACENAMIENTO
Los productos Reggiana Riduttori son
embalados y enviados en cajas o sobre
paletas. El embalaje está realizado de
manera que resista a las condiciones de
los normales ambientes industriales. En
caso de ambientes particularmente hostiles
es necesario predisponer oportunas
medidas de protección.
Los reductores vienen envueltos en sacos
de plástico y, en el caso de embalaje
en caja, se pone poliestireno u otro material
para amortiguar los golpes.
8.1 Desplazamiento
Efectuar el desplazamiento de los bultos
utilizando equipos y medios de elevación
adecuados para el tipo de embalaje.
Tener en cuenta la masa, las medidas
máximas, los puntos de agarre y la posición
del baricentro; estos datos, si necesario,
vienen indicados al exterior del
bulto.
8 EMBALAGEM, MOVIMENTAÇÃO
E ARMAZENAGEM
Os produtos Reggiana Riduttori são embalados
e expedidos em caixas ou sobre
paletes. A embalagem é realizada
de modo a resistir às condições dos normais
ambientes industriais. No caso de
ambientes particularmente agressivos é
necessário adoptar oportunas medidas
de protecção.
Os redutores são envolvidos em sacos
de plástico e, no caso de embalagem em
caixas, é introduzido esferovit ou outro
material para atenuar os choques.
8.1 Movimentação
Efectuar a movimentação dos volumes
com equipamento e meios de levantamento
idóneos ao tipo de embalagem.
Tomar em consideração a massa, o volume,
os pontos de tomada e a posição
central dos componentes; estes dados,
se necessários, estão indicados na parte
externa dos volumes.
La manutention doit être faite par un
personnel qualifié qui travaille dans le
respect des règles pour la prévention
des accidents, afin de garantir sa propre
sécurité et celle des personnes qui l’entourent.
El desplazamiento debe ser confiado a
personal experto, que trabaje respetando
las normas de prevención de accidentes,
para garantizar la propia seguridad y
aquella de las personas presentes en las
cercanías.
A movimentação deve ser feita por pessoal
competente, que trabalhe no respeito
das normas de segurança contra
acidentes, para garantir a própria segurança
e aquela das pessoas presentes
nas proximidades.
Pour la manutention, se conformer aux
dispositions suivantes:
• choisir des locaux dont la surface est
plane et suffisamment grande pour
contenir les colis, pour effectuer le
déchargement;
• ne pas incliner ni renverser les colis
au moment du levage et du déplacement;
• faire attention au moment du positionnement
des colis; éviter tout mouvement
brusque et tout impact violent.
Pour enlever les réducteurs roue de
leur emballage, utiliser des accessoires
appropriés (chaînes, courroies, cordes,
pitons à œil, crochets, etc.), et faire en
sorte que la charge soit toujours équilibrée.
Para el desplazamiento ajustarse a las
siguientes disposiciones:
• individuar un área con una superficie
a ser posible plana y suficientemente
grande para contener los bultos, sobre
la cual efectuar la descarga;
• no inclinar ni volcar los bultos durante
la elevación y el desplazamiento;
• proceder con cautela durante la
colocación de los bultos, evitando
movimientos bruscos y golpes violentos.
Para sacar los reductores de rueda de
su embalaje, utilizar accesorios adecuados
(cadenas, fajas, cables, cáncamos,
ganchos, etc.), y procurar tener la carga
siempre equilibrada.
Para a movimentação respeitar as seguintes
disposições:
• Identificar uma área com superfície
possivelmente plana e suficientemente
grande para conter os volumes e
na qual descarregar;
• não inclinar ou virar os volumes durante
o levantamento e a deslocação;
• proceder com cautela durante o
posicionamento dos volumes, evitando
movimentos bruscos e choques
violentos.
Para a remoção dos redutores da roda
da sua embalagem, utilizar acessórios
idóneos (correias, faixas, cabos, olhais,
ganchos, etc.), e fazer com que a carga
esteja sempre equilibrada.
A-39