CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ... - Hainzl

3.5 Vitesse à l’entrée
n 1 [min -1 ]
C’est la vitesse du moteur raccordé à
l’entrée au réducteur roue.
3.5 Velocidad en entrada
n 1 [min -1 ]
Es la velocidad del motor conectado en
entrada con el reductor de rueda.
3.5 Velocidade em entrada
n 1 [min -1 ]
É a velocidade do motor ligado à entrada
ao redutor da roda.
3.6 Vitesse à la sortie
n 2 [min -1 ]
Il s’agit de la vitesse de l’arbre de sortie
du réducteur, en fonction de la vitesse à
l’entrée n 1 et du rapport de réduction effectif
i.
3.6 Velocidad en salida
n 2 [min -1 ]
Es la velocidad en salida del reductor, en
función de la velocidad en entrada n 1 y
de la relación de reducción efectiva i.
3.6 Velocidade em saída
n 2 [min -1 ]
É a velocidade do veio de saída do redutor,
função da velocidade em entrada n 1
e da relação de redução efetiva i.
3.7 Rapport de réduction
i
Il indique le rapport effectif entre la vitesse
à l’entrée n 1 et la vitesse à la sortie n 2
du réducteur roue:
3.7 Relación de reducción
i
Indica la efectiva relación entre la velocidad
en entrada n 1 y la velocidad en salida
n 2 del reductor de rueda:
3.7 Relação de redução
i
Indica a efectiva relação entre a velocidade
em entrada n 1 e a velocidade em
saída n 2 do redutor da roda:
i= n 1
n 2
Les rapports de réduction existants sont
indiqués dans le tableau des caractéristiques
techniques pour chaque grandeur
de réducteur roue. Sur demande, il est
possible d’obtenir des rapports de réduction
supplémentaires.
3.8 Vitesse à maximum à l’entrée
n 1max [min -1 ]
Elle indique la vitesse maximum admise
à l’entrée pour de courtes durées ou en
fonctionnement intermittent; la vitesse à
l’entrée du réducteur roue est limitée par
la vitesse périphérique des engrenages,
par les roulements et les garnitures.
Las relaciones de reducción disponibles
se indican en la tabla de los datos técnicos
para cada talla de reductor de rueda.
Bajo demanda es posible obtener ulteriores
relaciones de reducción.
3.8 Velocidad en entrada máxima
n 1max [min -1 ]
Indica la velocidad máxima admitida en
entrada por breves duraciones o en funcionamiento
intermitente; la velocidad
en entrada del reductor de rueda está
limitada por la velocidad periférica de los
engranajes, por los cojinetes y por las
estanqueidades.
As relações de redução disponíveis estão
indicadas na tabela dos dados técnicos
para cada grandeza do redutor da
roda. A pedido, é possível obter outras
relações de redução.
3.8 Velocidade em entrada máxima
n 1max [min -1 ]
Indica a velocidade máxima admitida
em entrada por breves períodos ou em
funcionamento intermitente; a velocidade
em entrada do redutor da roda é
limitada pela velocidade periférica das
engrenagens, pelos rolamentos e pelas
vedações.
3.9 Sens de rotation
En général, pour tous les réducteurs roue
de ce catalogue, l’arbre de sortie tourne
dans le sens inverse de celui de l’arbre
d’entrée, à l’exception du réducteur roue
RRWD270/B dans lequel, en raison du
fonctionnement interne particulier, l’arbre
de sortie tourne dans le même sens que
l’arbre d’entrée.
3.9 Sentido de giro
En general, para cada reductor de rueda
de este catálogo, la salida gira en sentido
opuesto al eje de entrada.
La excepción es el reductor de rueda
RRWD270/B en el cual, debido al funcionamiento
interno particular, la salida gira
en el mismo sentido que la entrada.
3.9 Direcção de rotação
Em geral, para cada redutor da roda deste
catálogo, a saída rodeia em sentido
contrário à árvore da entrada.
Com excepção do redutor da roda
RRWD270/B no qual, devido ao funcionamento
especial interno, a saída rodeia
no mesmo sentido da entrada.
3.10 Puissance à l’entrée
P 1 [kW]
C’est la puissance appliquée à l’entrée
du réducteur roue, par un raccord direct
d’un moteur.
3.10 Potencia en entrada
P 1 [kW]
Es la potencia aplicada en entrada al reductor
de rueda, mediante conexión directa
de un motor.
3.10 Potência em entrada
P 1 [kW]
É a potência aplicada à entrada ao redutor
da roda, mediante ligação directa de
um motor.
A-11