Miradores

76
D E S A R R O L L O / D E V E L O P M E N T
al desarrollo de las comunidades
donde realiza sus operaciones
con capacitación laboral, la
creación de espacios artísticoculturales,
el cuidado del
medioambiente y la gestión de
actividades turísticas que cada
año atraen a conconinos y
visitantes.
¿Cómo es la relación actual
entre Enap y los vecinos de
Concón?
Tenemos una relación muy
cercana, muy amable y de mucho
respeto. Podemos tener
diferencias pero siempre las
conversamos y buscamos
consenso, principalmente porque
existe confianza en nuestro
quehacer.
development of the communities
where it performs its operations
with job training, creating artistic
and cultural spaces,
environmental care and
management of tourism activities
that each year attract
conconinos and visitors.
What is the current relationship
between Enap Concón
neighbors?
We have a very close, very
friendly and very respectful. We
have differences but we always
talked and consensus, mainly
because there is confidence in
our work.
What are the major initiatives
with the community?
¿Cuáles son las principales
iniciativas realizadas con la
comunidad?
Tenemos un programa de Becas
Laborales en coordinación con la
Municipalidad de Concón. Desde
2005, por medio de franquicia
tributaria Sence, hemos
beneficiando a más de 1.780
personas de Concón, Quintero y
Puchuncaví -comunas donde
operamos- para capacitarlos en
oficios como albañilería,
soldadura, operación de
maquinaria o peluquería, entre
otros. Y una nueva actividad en la
que estamos participando
activamente es el recién creado
Consejo Comunal de
Organizaciones Sociales. Asumir
como miembro del Consejo, en
representación de Refinería
Aconcagua y las demás industrias
de nuestra comuna, es muy
significativo puesto que es un
espacio formal de participación
que nos permitirá colaborar en
concretar acciones en beneficio
del desarrollo y la calidad de vida
a nuestros vecinos.
¿Y en el ámbito cultural?
Tenemos “Casa Abierta”, uno de
los proyectos emblemáticos de
Responsabilidad Social
Empresarial, que desde 2005
promueve actividades artísticas y
culturales para los vecinos de
Concón. Este año creamos “Casa
Abierta en su barrio”, programa
con el que llevamos cine y cursos
de teatro, pintura, literatura o
baile a sectores que no tenían
We have a Labor Grant program
in coordination with the
Municipality of Concon. Since
2005, through Sence tax
exemption, have benefited more
than 1780 people in Concon,
Quintero and communities
where we operate-Puchuncaví-to
train them in trades such as
bricklaying, welding, machine
operation or hairdresser, among
others. And a new activity in
which we are actively involved is
the recently created Community
Council of Social Organizations.
Taking as a member of the
Council representing Aconcagua
refinery and other industries in
our community, it is very
significant since it is a formal
space for participation that will
allow us to collaborate on
concrete actions in the interests
of development and quality of
life for our neighbors.
And in the field of culture?
We have "Open House", one of
the flagship projects of
Corporate Social Responsibility,
which since 2005 promotes
artistic and cultural activities for
residents of Concon. This year
we "in your neighborhood Open
House" program that we film and
theater courses, painting,
literature or dance to sectors
that had not
acceso rápido a ella. También
fomentamos el folclore nacional
a través del conjunto Maucó,
declarado embajador cultural de
la región y participante activo en
los más importantes escenarios
nacionales y mundiales. Conocida
es también su contribución en
iniciativas solidarias, como la
Teletón.
¿Los conconinos ven a Enap
como un vecino más de la
comunidad?
Eso esperamos. Lo que pasa es
que somos una empresa
compleja por naturaleza, porque
procesamos combustibles y
tenemos una planta de una
envergadura importante. Por eso
los vecinos siempre miran qué
hacemos y qué está pasando.
Para responderles, en 2003 se
inició una mesa tripartita con la
Municipalidad y la Unión
Comunal -compuesta por 27
Juntas de Vecinos-, reuniéndonos
mensualmente para conversar
sobre nuestra gestión
medioambiental.
quick access to it. We also
encourage national folklore
through Mauco set declared
cultural ambassador of the region
and an active participant in major
national and global scenarios.
Also known is his contribution to
charitable initiatives, such as the
Telethon.
Do conconinos see Enap as a
community neighbor?
We hope so. What happens is
that we are a complex by nature,
because we process fuels and
have a wingspan important plant.
So the neighbors always watch
what we do and what's going on.
To respond, in 2003 began a
tripartite with the Municipality
and Community Connectionscomposed-27
Neighborhood
Boards, meeting monthly to
discuss our environmental
management.