temporada - IOCO

LA TRAVIATA, ODER DIE ANGEWOHNHEIT DER SCHWIEGERELTERN, SICH EINZUMISCHEN
Ich habe mich über die Einladung gefreut, mich an dem Buch zu beteiligen, das das Teatre
Principal de Palma für diesen sicherlich denkwürdigen Abend anlässlich der 25. Opernsaison
vorbereitet hat. Heute ist La Traviata an der Reihe. Einfach nur “ton pare és mort” (dein Vater ist
gestorben) sagte meine Großmutter, um ein wichtiges Ereignis zu kommentieren. Und das hier
ist eines. Nun denn, nehmen Sie Platz und genießen Sie.
Aber vorher gestatten Sie mir bitte, dass ich Ihnen meine Meinung über diese Oper sage, und sei
es nur, um die Wartezeit zu verkürzen, bevor der Vorhang sich hebt.
Ich mag die Oper. Sie überwältigt mich. Aber ich muss Ihnen sagen, das ich kein großer Experte
in dieser Materie bin, erwarten Sie also deshalb keine praktische, technische oder sonstige Lektion
über das, was Sie heute Abend sehen werden. Es ist nicht meine Stärke, irgendjemanden vom
Wert eines Opernwerkes dieser Dimension, oder eines sonstigen, zu überzeugen. Wenn Sie beim
Hören von Opern genießen, lernen und unterhalten werden wollen, dann rate ich Ihnen, immer
mittwochs um 23 Uhr Històries de l’òpera al Liceu in Catalunya Música einzuschalten, ein unterhaltsames
und packendes Programm, das von Marcel Gorgori und Roger Alier präsentiert wird.
Diese beiden verstehen etwas von der Oper. Wenn Sie sich damit herausreden wollen, dass 23
Uhr eine ungelegene Zeit ist, weil Sie am nächsten Morgen früh aufstehen, dann muss ich Ihnen
sagen, dass Sie im Internet bereits gesendete Programme nachhören (www.catmusica.cat) oder
die jeweiligen podcasts sogar auf Ihren mp3-Spieler, ipod oder sonstiges Gerät mit Kopfhörern
herunterladen können. Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich die Oper mag. Ich liebe La traviata.
Sie dürften bereits wissen, dass das Werk auf dem Roman Die Kameliendame von Alexandre
Dumas dem Jüngeren beruht, der 1848 veröffentlicht wurde. Bis dahin bediente sich die italienische
Oper generell bei der Mythologie oder der klassischen Geschichte –abgesehen von einigen
Ausflügen in das Mittelalter oder die Renaissance-, um die idealen und inspirierenden Themen zu
finden. Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts setzte hier aufgrund der Tendenzen des
Realismus, der sich in der europäischen Literatur und Malerei durchsetzte, eine Veränderung ein.
Der erste, der sein Glück in der Welt der Oper versuchte, war eben Giuseppe Verdi (1813-1901)
mit La traviata, wobei er von einem Roman ausging, der in der Sprache der Fiktion eine reale
Tatsache dieser Zeit beschrieb. Der Handlungsstrang bleibt zwar gleich, Verdi änderte aber die
Namen der Hauptdarsteller und einige bestimmte Ereignisse. In beiden Fällen hat die Heldin den
Beruf der Kurtisane -Hure, um uns zu verstehen-, und stirbt aufgrund der gleichen Krankheit.
Trotz allem glaube ich, dass Margarita Gautier vielleicht an Schwindsucht gestorben ist, die wir
heute als Tuberkulose kennen, während Violetta Valery an Syphilis stirbt, was nicht das selbe,
aber glaubwürdiger ist. Das ist aber nur eine persönliche Meinung, die andere nicht unbedingt
teilen müssen.
Ich denke, ich erzähle Ihnen auch nichts Neues wenn ich sage, dass das Werk am 6. März 1853
im Theater La Fenice in Venedig uraufgeführt wurde und ein riesiges Fiasko wurde, zum Teil wegen
der vom Theater selber ausgewählten Darsteller, aber vor allem deshalb, weil das italienische
Publikum nicht gewohnt war, zu sehen, wie eine Kurtisane sich in einem zeitgenössischen und
leicht wiedererkennbaren Umfeld bewegte. Übrigens, kennen Sie Venedig? Reizend. Romantisch.
Auch tragisch. Zu schade, dass der Massentourismus alles verschmutzt und herabwürdigt. Damit
kennen wir uns hier aus. Was soll man machen... Kennen Sie Donna Leon? Sie ist eine nordamerikanische
Autorin des schwarzen Romans (oder von Räuber und “lladres i serenos” Gendarmen-
Krimis, wie man hier noch bis vor kurzem sagte), die alles andere gemacht hat, als ihr Land zu
ehren und in ihm zu leben. Tatsächlich lebt sie seit Jahren in der Hauptstadt des Venetto, wo
sie beschlossen hat, eine gut angelegte Serie mit Kommissar Guido Brunetti als Hauptperson zu
schreiben. Einer seiner ersten Fälle führte ihn ins Theater La Fenice. Ein berühmter Operndirigent
wird während der Aufführung einer Oper ermordet. Erraten Sie, welche das war?
La traviata. Eine reizende, romantische Oper. Auch tragisch. Wie Venedig. Obwohl die Handlung
in Paris kurz vor der Gründung der zweiten Republik stattfindet. Na so was...
Jetzt muss ich sagen, dass meine Annäherung an die Oper von der geschlossenen, grausamen
und rachsüchtigen Welt der Mafia herrührt, die mich gleichzeitig fasziniert und abstößt; dabei
bevorzuge ich möglichst noch die sizilianische, auch wenn ich mich mit jeder ihrer Varianten
begnüge. Ob Sie es zugeben oder nicht, Mafia und Oper gehen Hand in Hand wie Boxen und
Tiefschläge, Pferderennen und Wetten, Tradition und Feierlichkeit, Religion und Pracht, Gut und
Böse. Schauen Sie sich noch einmal einen der drei Teile von Der Pate an, alles denkwürdige Momente,
begleitet von einer erbarmungslosen Arie, die noch den Abgehärtetesten das Herz bricht.
Ich persönlich mag am liebsten das Ende des dritten Teils, wenn die ganze Familie das Theater
in Palermo verlässt, nachdem sie das Debut des Erstgeborenen in einer selten aufgeführten,
aber faszinierenden Oper, Cavalleria rusticana von Pietro Mascagni, gehört hat. Während sie die
Treppe des Gebäudes heruntergehen, beschließt der Mörder, zu handeln. Er schießt auf Michael
Corleone, aber der Schuss wird abgelenkt und tötet seine Tochter Mary. Der herzzerreißende
Schrei des Vaters angesichts des Todes der Tochter ist einer der erhabensten Momente der Kinogeschichte.
Das gleiche passiert mit Al Capone in Die Unbestechlichen von Elliott Ness, der
gerührt weint, während er I pagliacci von Ruggero Leoncavallo hört und ihn gleichzeitig einer
seiner Männer informiert, dass sie einen Polizisten getötet haben. Nicht umsonst werden die
beiden Rollen von Al Pacino und Robert de Niro gespielt. Einfach nur “ton pare és mort” (dein
Vater ist gestorben).
Aber wir sind heute Abend nicht hier, um Kino zu sehen. Sondern eine Oper. Eine der besten. Ich
wollte Ihnen nur erzählen, dass ich über das schwarze Kino und Räuber und Gendarmen-Krimis
zur Oper gekommen bin.
Übrigens, haben Sie gemerkt, wie viele junge Leute heute im Saal sind? Es sind viele, und sie sind
leger gekleidet. Das mit der Oper ist nicht mehr so wie früher. Vielleicht war es einer der großen
Verdienste der Drei Tenöre –abgesehen davon, zu singen wie kaum jemand vor ihnen-, die Oper
auf die Straßen gebracht zu haben, oder Nichteingeweihte wie mich eingeladen zu haben, sie
schätzen und lieben zu lernen... Auf jeden Fall kommen auch immer noch die, die immer kamen,
mit ihren schönsten Kleidern und Pelzen, und sie kommen zu spät, weil sie glauben, dass
die Aufführung nicht ohne sie beginnt. Vielleicht denken sie, dass die Opernsaison nur deshalb
organisiert wird, damit sie zu spät kommen und gesehen werden können.
Aber täuschen wir uns nicht: sie gehören zum Stück.
Außerdem ist das meine persönliche Meinung, die niemand mit mir teilen muss.
Miquel Vicens Escandell, Schriftsteller.
92
93