You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Manabí<br />
Al igual que otras provincias de Ecuador, Manabí atesora<br />
miles de encantos por descubrir: pueblos escondidos, gente<br />
amable, destinos paradisíacos, playas de arena blanca y aves<br />
que surcan el cielo azul. Los Pozos de Choconchá, en Jipijapa;<br />
Cerros de Hojas y La Casa del Diablo, en Junín (construida en<br />
piedra por culturas aborígenes); Laguna del Encanto, cerca<br />
de San Plácido, son otros destinos que convocan a miles de<br />
visitantes. /<br />
Similar to other provinces in Ecuador, it holds thousands of<br />
enchanted locations to be discovered: remote villages, friendly<br />
people, hidden paradises, white sand beaches and birds that<br />
flay throughout the blue sky. The Choconcha Wells, in Jipijapa;<br />
Hojas and La Casa del Diablo Hills, in Junin (built out of rock<br />
by the aborigines); Encanto Lake, near San Placido, are other<br />
destinations that summons thousands of visitors.<br />
Playa Los Frailes, Parque Nacional Machalilla / Los Frailes Beach, Machalilla National Park (Foto: Ministerio de Turismo)<br />
Hospitalidad / hospitality<br />
Para visitar / Places to visit<br />
Casa Ceibo (Bahía de Caráquez)<br />
Desde USD 183 / Starting at 183 dollars<br />
Km 51/2 Av. Sixto Duran Ballen<br />
(593-5) 239 9399<br />
www.casaceibo.<strong>com</strong><br />
Desde USD 195,20 / Starting at 195.20 dollars<br />
Hotel Ceibo Real (Portoviejo)<br />
Desde USD USD 54,90 / Starting at USD 54,90 dollars<br />
Av. Manabí y Pío Montúfar<br />
(593-5) 265 5109<br />
www.hotelceiboreal.<strong>com</strong>.<strong>ec</strong><br />
Hotel Oro Verde (Manta)<br />
Desde USD 183 / Starting at 183 dollars<br />
Calle 23, Av. Mal<strong>ec</strong>ón<br />
(593-5) 262 9200<br />
www.oroverdehotels.<strong>com</strong><br />
Howard Johnson (Manta)<br />
Desde USD 140,30 / Starting at 140,30 dollars<br />
Km 1.5 Vía Barbasquillo<br />
(593-5) 267 7503<br />
www.hojo.<strong>com</strong><br />
Hostería del Parque (Machalilla)<br />
Desde USD 89,06 USD / Starting at 89,06 dollars<br />
Calle Principal Machalilla<br />
(593-2) 250-5531<br />
hosteriadelparque.<strong>com</strong><br />
Manta.- El primer puerto pesquero del Ecuador<br />
es el núcleo playero de Manabí, pues desde esta<br />
ciudad y a través de la ruta del sol se puede<br />
acceder a algunas de las playas más hermosas<br />
del país. Debido a su cr<strong>ec</strong>imiento, Manta ofr<strong>ec</strong>e<br />
infraestructura hotelera de primer nivel. /<br />
The main fishing port in Ecuador, this is the beach<br />
haven of Manabi. From this city, along the Route<br />
of the Sun, various beautiful beaches throughout<br />
Ecuador can be accessed. Manta offers first-class<br />
hotel infrastructure.<br />
Canoa.- Por su ambiente e infraestructura, estas<br />
playas son perf<strong>ec</strong>tas para aventureros y surfistas.<br />
Se prestan para la práctica de varios deportes.<br />
Están en el cantón San Vicente, al norte de Bahía<br />
de Caráquez./<br />
Due to the environment and infrastructure, these<br />
beaches are perf<strong>ec</strong>t for adventure lovers and<br />
surfers. Canoa is a great spot for various other<br />
sports as well. It is located in the canton of San<br />
Vicente, to the north of Bahia de Caraquez.<br />
42 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 <strong>2013</strong>
Change language