You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4 - 23ºC<br />
Cómo llegar / how to get there<br />
Existe un aeropuerto para vuelos<br />
<strong>com</strong>erciales. Por tierra, la capital provincial<br />
Tulcán se sitúa a 240 km de Quito, a 660 km<br />
de Guayaquil, y a 8 km de Ipiales. / There is<br />
an airport for <strong>com</strong>mercial flights. By land, the<br />
capital of the province, Tulcan, is located 240<br />
Km from Quito, 660 Km from Guayaquil and 8<br />
Km from Ipiales.<br />
Carchi<br />
Por hallarse en el Callejón interandino, la<br />
orografía ha dado lugar a hermosos paisajes<br />
naturales en sus 3604,33 km2. Los páramos<br />
del volcán Chiles, la Reserva El Ángel, la laguna<br />
de Voladeros, el santuario Gruta de la Paz y el<br />
imponente cementerio José Azael Franco son<br />
algunos de los más atractivos puntos turísticos<br />
de la provincia./<br />
Para visitar / Places to visit<br />
2 1<br />
Gruta de la Paz en Carchi / Peace Cave in the province of Carchi (Foto: David Gómez)<br />
3<br />
As it is located in the Inter-Andean Alley, the<br />
orography has given this province some of the<br />
most beautiful natural landscapes throughout its<br />
3,604.33 Km2. The moors of the Chiles Volcano,<br />
the El Angel Reserve, Voladores Lake, Gruta de la<br />
Paz Sanctuary and the amazing José Azael Franco<br />
Cemetery are just some of the tourist attractions<br />
throughout the province.<br />
Destinos /destinations<br />
1. Reserva Ecológica El Ángel.-<br />
Considerado <strong>com</strong>o uno de los páramos<br />
más húmedos del Ecuador, este destino<br />
ofr<strong>ec</strong>e un gran esp<strong>ec</strong>táculo a los<br />
amantes de la naturaleza. La Reserva se<br />
encuentra a 20 minutos de El Ángel. /<br />
Considered one of the most humid<br />
moors in Ecuador, this destination<br />
offers a grand sp<strong>ec</strong>tacle for nature<br />
lovers. The reserve is located 20<br />
minutes from El Angel.<br />
2. Tulcán.- La ciudad más septentrional<br />
del Ecuador se localiza en un valle<br />
en la zona limítrofe con Colombia. Un<br />
destino obligatorio es su cementerio,<br />
que presenta esculturas talladas en<br />
árboles. Tulcán se con<strong>ec</strong>ta con Quito por<br />
la Troncal de la Sierra. /<br />
The most northern city in Ecuador,<br />
it is located in a valley on the border<br />
of Colombia. The city has various<br />
must-see destinations, including the<br />
cemetery, with its trees cut into designs.<br />
Tulcan is conn<strong>ec</strong>ted to Quito by the<br />
Highlands Highway.<br />
3. Gruta de la Paz.- Esta admirable<br />
edificación natural se ha transformado<br />
en un bellísimo y único r<strong>ec</strong>into religioso.<br />
La gruta se ubica 26 kilómetros al<br />
sureste de San Gabriel, en el cantón<br />
Montufar. /<br />
This admirable natural edification has<br />
be<strong>com</strong>e a beautiful and unique religious<br />
enclosure. The cave is located 26<br />
kilometers southeast of San Gabriel, in<br />
the canton Montufar.<br />
62 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 <strong>2013</strong>
Change language