V - Faggiolati Pumps

OM
OSSI-MIX
Il sistema OSSI-MIX (OM) della Faggiolati Pumps SpA
è una novità nel settore delle macchine per l'aerazione
dei fanghi. L'architettura costruttiva della macchina è la principale
innovazione che il sistema OM propone ed è coperta da Brevetto
Industriale.
Il funzionamento del sistema è basato sulla utilizzazione di una
speciale idraulica dotata di una girante centrifuga a tre canali, che
lavora in uno speciale diffusore a 12 uscite. La portata della pompa
viene in questo modo ripartita su dodici ugelli che erogano il fango
da aerare in altrettante camere di miscelazione. Nelle camere di
miscelazione, il fango viene a contatto con l'aria fornita da un
compressore, il contatto aria-fango avviene in un condotto anulare
ad alta turbolenza. La macchina eroga dodici getti di miscela aerata
e permette di ottenere sia elevate rese di ossigeno disciolto sia una
vigorosa miscelazione.
Il sistema fornisce prestazioni irraggiungibili dagli altri sistemi di
aerazione in quanto ne realizza una sintesi ottimale.
Le système OSSI-MIX (OM) de la Faggiolati Pumps
S.p.A. est une nouveauté dans le secteur des
machines pou l'aération des boues. L'architecture de construction
de la machine est la principale innovation que le système OM
propose et qui est protégée par un Brevet Industriel.
Le fonctionnement du système est fondé sur l'utilisation d'une
spéciale hydraulique équipée d'une roue centrifuge à trois canaux,
qui opère dans un diffuseur spécial à 12 sorties. Le débit de la pompe
est de cette façon reparti sur douze éjecteurs qui diffusent la boue à
aérer dans autant de chambres de mélange. Dans les chambres de
mélange, la boue entre en contact avec l'air insufflé par un
compresseur, le contact air-boue se produit dans un conduit
annulaire à haute turbulence. La machine diffuse douze jets de
mélange aéré et permets d'obtenir parallèlement des quantités
élevées d'oxygène dissous et un effet de mélange puissant.
Grâce à sa synthèse optimale, ce système garantit des
performances que les autres systèmes d'aération ne peuvent pas
assurer.
El sistema OSSI-MIX (OM) de Faggiolati Pumps S.p.A.
es una novedad en el sector de las máquinas para la
aireación de fangos. La arquitectura de fabricación de la máquina,
que está registrada como Patente Industrial, es una de las
principales innovaciones que el sistema OM aporta.
El funcionamiento del sistema está basado en el empleo de un
conjunto hidráulico especial, dotado de un rodete centrífugo de tres
canales, acompañado de un difusor especial de 12 salidas. De esta
forma, el caudal de la bomba se reparte en 12 boquillas que erogan
el fango que debe ser aireado en el mismo número de cámaras de
mezcla. En las cámaras de mezcla, el fango entra en contacto con el
aire suministrado por un compresor, el contacto aire-fango se
produce en un conducto anular a alta turbulencia.
La máquina eyecta doce chorros de mezcla ventilada, lo que permite
obtener una elevada cantidad de oxígeno disuelto y un vigoroso
efecto mezcla.
Las prestaciones de este sistema de aireación, con una óptima
síntesis, no pueden ser conseguidas por los otros.
The OSSI-MIX (OM) system by Faggiolati Pumps S.p.A.
is a new development in the sludge aeration machines
sector. The constructive architecture of the machine is one of the main
innovations of the new OM system and is Patent protected.
The System is based on the use of a special hydraulic system with a
3-channel centrifugal impeller, which works in a special 12-outlet
diffuser. The outlet of the pump is thus spread among the 12 nozzles
that deliver the sludge to be aerated into 12 individual mixing
chambers.
In these chambers the sludge is contacted with the air supplied by a
compressor, the air-sludge contact occurs in an high turbulence
annular conduit.
The OM system delivers twelve jets of aerated mixture, thus
producing high levels of dissolved oxygen and a vigorous mixing of
the sludge.
The OM system achieves better performances with respect to other
aeration systems, as a consequence of its integrated operations.
Das OSSI-MIX (OM)-System der Fa. Faggiolati
Pumps SpA ist eine Neuheit im Bereich der
Schlammbelüftungsanlagen. Die Baustruktur der Maschine ist die
wichtigste Innovation, die das OM-System zu bieten hat und wurde
durch ein Industriepatent geschützt.
Der Betrieb des Systems beruht auf der Benutzung einer speziellen
Hydraulik, die mit einer 3-Kanal-Drehzentrifuge ausgestattet ist, die
in einem speziellen Diffuser mit 12 Ausgängen arbeitet. Der
Durchsatz der Pumpe wird auf diese Weise auf 12 Düsen verteilt,
die den zu belüftenden Schlamm in weitere Vermischungskammern
bringen. In der Mischungkammer kommt der Schlamm mit der Luft
aus dem Kompressor in Kontakt, der Kontakt Luft-Schlamm tritt in
einem ringförmigen Rohr der hohen Turbulenz auf. Die Maschine,
die zwölf Strahlen Zweiphasenmischung bei Hochgeschwindigkeit
abgibt, ermöglicht es einen erhöhten Ertrag des aufgelösten
Sauerstoffs wie auch einen kraftvollen Mischungseffekt zu erzielen.
Das System erbringt Leistungen, die für die anderen
Belüftungssysteme unerreichbar sind, wenn eine optimale
Synthese realisiert wird.
O sistema OSSI-MIX (OM) da Faggiolati Pumps SpA é
uma novidade no sector das máquinas para o
arejamento de lamas. A arquitectura construtiva da máquina é a
principal inovação oferecida pelo sistema OM e está protegida por
uma Patente Industrial.
O funcionamento do sistema baseia-se na aplicação de uma
hidráulica especial dotada de uma giratória centrífuga com três
canais, que trabalha num difusor especial com 12 saídas. A
capacidade da bomba é deste modo repartida em doze alcaravizes
que distribuem a lama que deve ser arejada em tantas outras
câmaras de mistura. Nas câmaras de mistura, a lama entra em
contacto com o ar fornecido por um compressor, o contacto ar-lama
produz-se num conduto anular à elevada turbulência.
A máquina que distribui doze jactos de mistura bifásica a alta
velocidade permite obter quer elevadas quantidades de oxigénio
dissolvido quer um efeito vigoroso de mistura.
O sistema fornece prestações inalcancáveis por outros sistemas de
arejamento já que realiza uma síntese optimal.
294