V - Faggiolati Pumps

Trattamento di metallizzazione
Metalization treatment
Traitement de metallisation
Metallisieren
Tratamiento de metalización
Tratamento de metalizações
Processo di trattamento superficiale di riporto
materiale al plasma
Il trattamento superficiale al plasma con riporto di carburi conferisce alle
parti trattate durezze superficiale molto elevate dell’ ordine di 3/4 volte
maggiori la durezza standard della ghisa grigia (max 220 HB). Tale
trattamento è principalmente impiegato nei casi ove sia richiesta un
forte resistenza ai fenomeni di abrasione.
Le parti soggette a trattamento sono quelle maggiormente soggette ad
usura: girante, diffusore, camera olio, flangia d’ aspirazione ove
applicabile. Il trattamento è applicabile su principali materiali di fusione:
Ghisa Grigia GJL, AISI 316, Bronzo B10 con spessori che variano dal
0.2 mm a 2 mm, per il riporto con lega d’acciaio non vi sono limitazioni
sulla geometria e/o dimensione del componente da trattare.
Riporto Carburo di tungsteno
Trattamenti eseguiti: fase 030 sgrassaggio, fase 040 sabbiatura, fase
060 riporto Carburo di Tungsteno.
Composizione Tipica
Carbonio 0.90%, Cobalto 15-18%, Ferro 0.2 max.
Durezza del riporto 80 Rc, spessore del riporto 0.3 - 2 mm.
Superficial plasma treatment process
The surface plasma treatment with the addition of carbides gives the
treated parts very elevated surface hardness, up to 3 / 4 times the
hardness of the standard grey cast iron (max. 220 HB). Such
treatments are usually only adopted in special cases where a greater
resistance is required due to the highly abrasive environment.
The treated parts are those that are more subject to wear and tear:
impeller, diffuser, oil chamber, suction flange (where applicable). This
treatment is applicable to the main fusion materials: Cast iron GJL, AISI
316, Bronze B10 with thickness’ that vary from 0.2 mm to 2 mm. For the
additino of alloy steel there are some limitations with regards to the
geometry and/or the dimension of the component to be treated.
Addition Tungsten-carbide
Treatments: phase 030 remove grease, phase 040 sand-blasting,
phase 060 addition Tungsten-Carbide.
Typical composition
Carbon 0.90%, Cobalt 15-18%, Iron 0.2 max.
Hardness 80 Rc., thickness 0.3 - 2 mm.
Procédé de traitement superficiel de retenue matériel
au plasma
Le traitement superficiel au plasma avec retenue de carbures confère
aux pièces traitées une dureté superficielle très élevée de l'ordre de 3/4
fois supérieure à la dureté standard de la fonte grise (max 220 HB). Ce
traitement est principalement utilisé dans les cas qui requièrent une
forte résistance aux phénomènes d'abrasion.
Les pièces soumises au traitement sont celles généralement sujettes à
usure : rotor, diffuseur, chambre à huile, bride d'aspiration si existante.
Le traitement s'applique aux principaux matériaux de fusion: Fonte
Grise GJL, AISI 316, Bronze B10 avec épaisseurs qui varient de 0.2 mm
à 2 mm, pour la retenue avec l'alliage d'acier il n'y a pas de limites sur la
géométrie et/ou dimension du composant à traiter.
Retenue Carbure de tungstène
Traitements réalisés: phase 030 dégraissage, phase 040 sablage,
phase 060 retenue Carbure de Tungstène.
Composition Typique
Carbone 0.90%, Cobalt 15-18%, Fer 0.2 max.
Dureté de retenue 80 Rc, Epaisseur de retenue 0.3 - 2 mm.
Proceso de tratamiento superficial de revestimiento
material al plasma.
El tratamiento superficial al plasma con revestimiento de carburos
confiere a las partes tratadas unas durezas superficiales muy elevadas,
del orden de 3 4 veces mayores con respecto a la dureza estándar del
hierro fundido gris (máx. 220 HB). Este tratamiento se emplea
principalmente en los casos en que se necesita una fuerte resistencia
contra los fenómenos de abrasión. Las partes sujetas al tratamiento
son aquéllas que sufren en mayor medida el desgaste: rotor, difusor,
cámara aceite, brida de aspiración donde fuere aplicable. El
tratamiento se aplica en los principales materiales de fusión: Hierro
fundido Gris GJL, AISI 316, Bronce B10 con espesores que varían de
0,2 mm. a 2 mm.; para el revestimiento con aleación de acero no hay
límites en la geometría y / o dimensión del componente a tratar.
Revestimiento Carburo de tungsteno
Tratamientos realizados: Fase 030 Desengrase fase 040 Arenado, fase
060 Revestimiento Carburo de Tungsteno.
Composición Típica
Carbone 0.90%, Cobalt 15-18%, Fer 0.2 max.Dureza del revestimiento 80
Rc,Espesor del revestimiento 0.3 - 2 mm.
Aufbringen einer Oberschicht aus Plasmamaterial.
Die mit Plasma vorgenommene Oberflächenbehandlung zur
Auftragung einer Karbidauflage verleiht den behandelten Flächen eine
Härte die um ein Drei- bis Vierfaches höher als die Standardhärte von
Grauguss (max. 220 HB) ist. Eine solche Behandlung ist grundsätzlich
dann erforderlich, wenn eine hohe Wiederstandsfähigkeit gegen
Abrieberscheinungen verlangt wird.
Es werden daher die Teile behandelt, die am meisten verschleißen und
zwar: Laufrad, Saugrohr, Ölkammer, Saugflansch, falls vorhanden.
Dieses Verfahren kann bei den wichtigsten Schmelzmaterialien
verwendet werden: Grauguss GJL, AISI 316, Bronze B10 mit Stärken
zwischen 0,2 mm bis 2 mm, zur Auflage von Stahllegierungen stellen
Geometrie und/oder Größe des zu behandelnden Teils keine Grenzen.
Wolframkarbidauflage
Vorgenommene Behandlungen: Phase 030 Entfetten, Phase 040
Sandstrahlen, Phase 060 Wolframkarbidauflage.
Typische Zusammensetzung
Carbon 0.90%, Kobalt 15-18%, Eisen 0.2 max.
Auflagehärte 80 Rc, Auflagestärke 0.3 - 2 mm.
Processo de tratamento superficial de transporte
material ao plasma.
O tratamento superficial com plasma com transporte de carboretos
confere às partes tratadas durezas superfíciais muito elevadas da
ordem de ¾ vezes superiores. A dureza standard do ferro fundido
cinzento (max 220 HB). Tal tratamento é sobretudo usado nos casos
onde seja requerida uma forte resistência aos fenómenos de abrasão.
As partes sujeitas a tratamento são as maiormente sujeitas à usura:
giratória, difusor, câmera óleo, flange de aspiração onde aplicável. O
tratamento é aplicável aos principais materiais de fusão: Ferro cinzento
GJL, AISI 316, Bronze B10 com espessuras que variam dos 0.2 mm
aos 2 mm, para o transporte com liga em aço não há limitações na
geometria e/ou dimensão do componente a tratar.
Transporte Carboreto de tungsteno
Tratamentos executados: fase 030 Desengorduramento, fase 040
Areação, fase 060 Transporte Carboreto de Tungsteno.
Composição Típica
Carbonio 0.90%, Cobalto 15-18%, Ferro 0.2 max.
Dureza do transporte 80 Rc, espessura do transporte 0.3 - 2 mm.
328