V - Faggiolati Pumps

SAFETY BOX
DEFINIZIONE
Mediante l'uso di sonde a termistori PTC o dispositivi bimetallici, il
dispositivo rivela l'aumento di temperature dei punti in cui sono
inserite le sonde (tipico: le matasse di un motore) qualunque sia la
causa che provoca l'aumento di temperatura (avviamenti pesanti o
ripetuti, marcia monofase, sovraccarico prolungato , ecc...).
Nel caso dei PTC il dispositivo controlla anche che le sonde non siano
"in corto" (resistenza minore di 25-30 ohm).
La seconda sezione del dispositivo è un indicatore di presenza
infiltrazioni acqua con SENSIBILITA' variabile da 1 a 100 kohm.
FUNCTION
The Safety Box detects by means of the PTC thermistor or bimetallic
sensors the temperature increase of the parts wherein the sensors are
applied (typical application: motor coils), no matter is the cause of the
temperature increase (such as heavy or repeated startings, single
phase operation, extended overload etc.)
In the applications with PTC the device controls that the sensors are
not in short circuit (resistance lower than 25-30 ohm).
The second section of the device detects the water infiltration basing
on a sensitivity variable from 1 to 100 kohm
DESCRIPTION
L’utilisation de la sonde PTC ou système de conjonction entre
métaux, est un dispositif de détection de Température entre différents
points de connexion de la sonde sur les parties métalliques,
(principalement dans le moteur au niveau du bobinage stator)
Quelques soient les causes déterminantes de l’élévation de la
température: fonctionnement intensif, Efforts mécaniques,
hydrauliques ou électriques, démarrages successifs et répétitifs,
intensités de démarrage importante des moteurs monophasés,
manque de refroidissement, surchauffe prolongée, etc.
Les sondes PTC disposent d’un auto contrôle anti court circuit(en cas
de résistance inférieure à 25-30 ohm).
Mais également d’un détecteur de présence d’humidité, sensibilité
variable entre 1 à 100 kohm.
BESCHREIBUNG
So eine Box zeigt den Temperatur Anstieg in den Pumpenteilen mit
Hilfe von PTC Heißleitern oder Bimetallik Sensoren (typische
Anwendung: Motorrollen), macht dir nichts aus der Ursache der
Temperaturzunahme (wie schweres oder wiederholtes Starten,
einzelne Phase-Operation, erweiterte Überlastung usw).
Mit Zusammenarbeit mit dem PTC kontrolliert die Safety box das die
Sensoren nicht Kurzschließen (Widerstand tiefer als 25-30 ohm).
Der zweite Teil des Gerätes entdeckt Wassereinfluss mit Hilfe von
sensitiven Einstellungen von 1 to 100 kohm.
DEFINICIÓN
Cuando se utilizan sondas térmicas PTC o bi-metálicos, el dispositivo
detecta el aumento de temperatura en los puntos donde están
conectadas las sondas (ejemplo típico:el bobinado de un motor)
cualquiera que sea la causa que provoca el aumento de temperatura
(por ejemplo: arranque bajo esfuerzo, arranques secuenciales,
marcha monofásica, sobrecarga prolongada, etc..)
En el caso de las sondas PTC, el dispositivo controla también que las
sondas no sean en cortocircuito (resistencia inferior a 25-30 ohm).
La segunda sección del dispositivo es un detector de presencia de
fugas de agua con una sensibilidad variable de 1 hasta 100 kohm.
DEFINIÇÃO
Através da utilização de termistores PTC (dispositivo bimetálico), o
Safety box detecta o aumento da temperatura nas zonas onde as
sondas estão inseridas (normalmente nos enrolamentos do motor),
independentemente do motivo que está na origem do aumento da
temperatura (arranques frequentes, falta de fase, sobrecarga
prelongada, etc ...).
No caso da utilização de PTC, o dispositivo verifica também se as
sondas estão em curto-circuito (resistência inferior a 25-30 ohm).
A segunda secção do dispositivo é um indicador de presença de água
na câmara de óleo com sensibilidade variável de 1 até 100 kohm.
Q
A
309