V - Faggiolati Pumps

CENELEC (EN 60079-0)
ATEX (Dir. 94/9/CE)
Ex * * * CE * * *
Protezioni contro le esplosioni. Norme Europee.
Protections for the outbreak. European Norms.
Protections contre les explosions. Normes européennes.
Explosionsschutz gem. Europäischer Norm.
Protecciones contra las explosiones. Normas Europeas.
Protecções contra as explosões. Normas Europeias.
Codice del modo di protezione ( Vedi nota) .
Code of protection mode (See note).
Code du mode de protection (Voir note).
Code der Schutzart (Siehe Anmerkung).
Código del modo de protección (Véase nota).
Código do modo de protecção (Ver nota).
Gruppo del gas: I miniere (Metano), II non miniere, IIA
Propano, IIB Etilene, IIC Idrogeno Acetilene.
Group of gas: I mine (Methane), II non miniere, IIA
Propane, IIB Ethylene, IIC Hydrogen Acetylene.
Groupe du gaz: I Mines (Méthane), II Non mines, IIA
Propane, IIB Ethylène, IIC Hydrogène Acétylène.
Gruppe der Geräte: I Bergbau (Methan), II kein Bergbau,
IIA Propan, IIB Äthylen, IIC Wasserstoff Acetylen.
Grupo del gas: I Minas (Metano), II No minas, IIA Propano,
IIB Etileno, IIC Hidrógeno Acetileno.
Grupo de gás: I Mineira (Metano), II Não mineira, IIA
Propano, IIB Etilene, IIC Hidrogénio Acetilene.
Classe di Temperatura (Gruppo II). Massima Temperatura superficiale: T1
450°C, T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Temperatura ambiente di riferimento: -20 ÷ +40°C.
Class of temperature (Group II). Maximum skin temperature: T1 450°C,
T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Ambient temperature of reference: -20 ÷ +40°C.
Classe de Température (Groupe II). Température Superficielle Maximum:
T1 450°C, T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Température milieu ambiant de référence: -20 ÷ +40°C.
Temperaturklasse (Gruppe II). Maximale Oberflächentemperatur: T1
450°C, T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Vergleichstemperatur Umgebung: -20 ÷ +40°C.
Clase de Temperatura (Grupo II). Máxima Temperatura Superficial: T1
450°C, T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Temperatura ambiente de referencia: -20 ÷ +40°C.
Classe de Temperatura (Grupo II). Máxima Temperatura Superficial: T1
450°C, T2 300°C, T3 200°C, T4 135°C, T5 100°C, T6 85°C.
Temperatura ambiente di referência: -20 ÷ +40°C.
Nota - remarks - notes - anmerkungen - notas - notas
CENELEC
Code EN Category
Regole generali - general rules
Règles générales - Allgemeine Regeln 60079-0
Reglas generales - Regras gerais
Immersione in olio - oil immersion
Immersion en huile - Ölkapselung o 60079-6 M2-2
Inmersión en aceite - Imersão em óleo
Sovrappressione interna - internal overpression
Surpression interne - Überdruckkapselung p 60079-2 M2-2
Sobre presión interna - Sobrepressão interna
Riempimento polverulento - pulverulent filling
Remplissage poussiéreux - Sandkapselung q 60079-5 M2-2
Llenado pulverulento - Enchimento poeirento
Custodia a prova di esplosione - casing resistance at explosion
Enveloppe à preuve d'explosion - Druckfeste Kapselung d 60079-1 M2-2
Estuche a prueba de explosión - Protecção prova de explosão
Sicurezza aumentata - increase security
Sécurité augmentée - Erhöhte Sicherheit e 60079-7 M2-2
Seguridad aumentada - Segurança aumentada
Sicurezza intrinseca - intrinsic security
Sécurité intrinsèque - Eigensicherheit ia 60079-11 M1-1
Seguridad intrínseca - Segurança intrínseca
Sicurezza intrinseca - intrinsic security
Sécurité intrinsèque - Eigensicherheit ib 60079-11 M2-2
Seguridad intrínseca - Segurança intrínseca
Incapsulamento - covered - encapsulage
Gekapselt - Encapsulado - Capsulação m 60079-18 M2-2
Modo di protezione - code of protection
Mode de protection - Schutzart “n” n 60079-15 3
Modo de protección - Modo de protecção
Categoria - category - catégorie
Kategorie - Categoría - Categoria 1G 60079-26 1
Contrassegno CE.
Brand CE.
Marquage CE.
Kennzeichen CE.
Marca CE.
Marca CE.
Marchio distintivo comunitario.
Communitarian brand.
Marque distinctive communautaire.
Symbol für Explosionsschutz.
Marca distintiva comunitaria.
Marca distintiva comunitária.
Gruppo apparecchiatura: I miniere, II non miniere.
Group equipment: I mine, II not mine.
Groupe appareil: I mines, II non mines.
Gruppe der Geräte: I Bergbau, II Außerhalb Bergbau.
Grupo equipamiento: I minas, II no minas.
Grupo equipamento: I mineiro, II não mineiro.
Categoria apparecchiatura: M1 protezione molto elevata, M2 protezione
elevata, 1 protezione molto elevata, 2 protezione elevata, 3 protezione normale.
Category equipment: M1 very high protection, M2 high protection, 1 very high
protection, 2 high protection, 3 normal protection.
Catégorie appareil: M1 protection très élevée, M2 protection élevée, 1 protection
très élevée, 2 protection élevée, 3 protection normale.
Kategorie der Geräte: M1 sehr hoher Schutz, M2 hoher Schutz, 1 Sehr hoher
Schutz, 2 Hoher Schutz, 3 Normaler Schutz.
Categoría equipamiento: M1 protección muy elevada, M2 protección elevada, 1
protección muy elevada, 2 protección elevada, 3 protección normal.
Categoria aparelhos: M1 protecção muito elevada, M2 protecção elevada, 1
protecção muito elevada, 2 protecção elevada, 3 protecção normal.
Tipo di atmosfera esplosiva: G gas vapori nebbie (zona 0-1-
2), D polveri (zona 20-21-22).
Type of explosive atmosphere: G gas vapors fog (zone 0-1-
2), D powder (zone 20-21-22).
Type d'atmosphère: G gaz vapeurs brouillards (zone 0-1-
2), D poussières (zone 20-21-22).
Art der explosiven Atmosphäre: G Gas Dampf Nebel (zone
0-1-2), D pulver (zone 20-21-22).
Tipo de atmósfera explosiva: G gas vapores nieblas (zona
0-1-2), D polvos (zona 20-21-22).
Tipo de atmosfera explosiva: G gás vapores névoas (zona
0-1-2), D pós (zona 20-21-22).
Tutte le pompe ATEX Faggiolati sono certificate secondo EEx dIIBT4.
Avvertenze per le applicazioni ATEX: 1) la temperatura massima del liquido
pompato è 45°C; 2) utilizzare solo galleggianti e quadri elettrici idonei per atmosfere
potenzialmente esplosive; 3) collegare sempre le protezioni termiche al quadro di
controllo; 4) le pompe monofase in versione Atex non sono dotate di galleggiante a
bordo macchina; 5) grinder monofase non possono essere forniti con quadro
disgiuntore standard; 6) non si possono utilizzare macchine con sonda in camera
olio.
All Motor Pumps ATEX Faggiolati are certified EEx dIIBT4.
Instructions for the ATEX version: 1) the maximum temperature of pumped liquid is
45°C; 2) use only float switches and control box suitable for potentially explosive
atmospheres; 3) always connect thermal protection to control panel; 4) the Pumps
Atex single phase are not supplied whit float switch. 5) grinder single phase can’ t
supplied with enclosed control panel; 6) humidity probe is not allowed.
Toutes les pompes ATEX Faggiolati possèdent le certificat EEx dIIBT4.
Consignes pour les applications ATEX: 1) la température maximum du liquide
pompé est de 45°C; 2) n'utiliser que des flotteurs et de tableaux électriques
adéquats pour atmosphères potentiellement explosives; 3) toujours brancher les
protections thermiques au tableau de contrôle; 4) les pompes monophasées en
version Atex ne sont pas équipées de flotteur à bord de la machine; 5) les Grinder
monophasé ne peuvent pas être fournis avec disjoncteur standard; 6) les machines
avec sonde en chambre à huile ne peuvent pas être utilisées.
Alle ATEX Pumpen von Faggiolati sind gemäß EEx dIIBT4 ausgeführt.
Grundlagen der ATEX-Ausführungen: 1) Maximaltemperatur des Fördermediums
beträgt 45°C; 2) Schwimmerschalter und Schaltgeräte müssen für den Einsatz in
explosionsgefährdeter Umgebung geeignet sein; 3) der Thermoschutz muss immer
am Schaltgerät angeschlossen sein; 4) Pumpen mit einphasigem Motor sind
grundsätzlich nicht mit Schwimmerschalter ausgerüstet; 5) Schneidwerkpumpen
mit einphasigem Motor können nicht mit Schaltgerät ausgerüstet werden; 6)
Dichtungssonde ist nicht erlaubt.
Todas la bombas ATEX Faggiolati están certificadas según EEx dIIBT4.
Advertencias para las aplicaciones ATEX: 1) la temperatura máxima del líquido
bombeado es de 45°C; 2) utilizar solamente flotadores y cuadros eléctricos idóneos
para atmósferas potencialmente explosivas; 3) conectar siempre las protecciones
térmicas con el cuadro de control; 4) las bombas monofásicas en versión Atex no
están dotadas de flotadores a bordo de la máquina; 5) grinder monofásico: no se
pueden proveer con el cuadro disyuntor estándar; 6) no es posible utilizar máquinas
con sonda en cámara de aceite.
Todas as bombas ATEX Faggiolati são certificadas segundo EEx dIIBT4.
Advertências para as aplicações ATEX: 1) a temperatura máxima do liquido
bombeado é de 45°C; 2) utilizar só bóias e quadros eléctricos idóneos para
atmosferas potencialmente explosivas; 3) ligar sempre as protecções térmicas ao
quadro de controlo; 4) as bombas monofásicas não podem ser fornecidos com
quadro disjuntor standard; 5) grinder monofásicas não podem ser fornecidas com
quadro disjuntor standard; 6) não se podem utilizar máquinas com sonda em
câmera óleo.
331