V - Faggiolati Pumps

Valvole di ritegno a palla
Check valves with ball
Clapet anti-retour a balle
Kugelrückflussverhinderer
Valvulas de retencion con esfera
Válvulas de retenção a bola
La valvola di ritegno garantisce un funzionamento perfetto in ogni
condizione, in orizzontale, in verticale, ed in ogni posizione
intermedia.
La particolare progettazione della guida della sfera e del condotto
garantisce un passaggio completamente aperto e privo di
stozzature o asperità che potrebbero fermare eventuali materiali
solidi.
Grazie al passaggio libero che si crea le perdite di carico sono
molto basse.
La palla della valvola, costruita in acciaio ricoperto da uno spesso
strato di gomma vulcanizzata, ha una bassa inerzia.
La pressione di apertura della valvola di ritegno è quindi circa la
metà di una valvola a clapet e la posizione di apertura del condotto
si mantiene senza l'impiego delle molle o altri mezzi meccanici.
L'estrema semplicità concettuale della valvola la rende esente da
manutenzione.
The check valve guarantees a perfect service in each condition,
vertical, horizontal, and each intermediary position.
The particular design of the sphere guide and of the pipe
guarantee a complete opened passage without obstruction or
asperity that could catch some solids.
Thanks to the free passage, lost of charges are very low. The
valve’s balls manufactured in stainless steel covered by a large
thickness of vulcanized rubber, guarantees a minima inertia.
The opening pressure of the check valve is about the half of the
caplet valve type and the pipe remains opened without the
application of spring or other mechanical supports.
The extremely simplified project assure the valve free from
service.
Le clapet anti-retour garanti un fonctionnement parfait quelles
que soient les conditions, en horizontale, en verticale, et dans
chaque position intermédiaire.
La projection particulière du guide de la sphère et du conduit
garanti un passage ouvert complémentaire et privé de
d’obstructions ou aspérités qui pourraient arrêter d’éventuels
matériaux solides.
Grâce au passage libre qui se crée les pertes de charges sont
très basses.
La balle du clapet, construite en acier recouverte d’une fine
épaisseur de caoutchouc vulcanisé, à une basse inertie.
La pression d’ouverture du clapet anti-retour est donc la moitié de
celle d’une vanne à clapet et la position d’ouverture du conduit se
maintient sans l’installation de ressort ou autre moyens
mécaniques.
L’extrême simplicité conceptuelle de la vanne la rend exempte de
manutention.
Dieser Rückflussverhinderer kann störungsfrei in jeder beliebigen
Einbaulage (vertikal, horizontal oder schräg) eingesetzt werden.
Durch eine spezielle Konstruktion der Kugelführung und des
Gehäuses wird eine komplette Öffnung des Ventils sichergestellt
und Ablagerungen von Feststoffen vermieden.
Aufgrund des freien Durchganges sind die Reibungsverluste sehr
gering. Die Kugel aus Edelstahl ist gummibeschichtet und bietet
einen geringen Widerstand.
Der erforderliche Öffnungsdruck ist gegenüber einer
herkömmlichen Rückschlagklappe um die Hälfte reduziert.
Zusätzliche Federn oder andere Mechanismen sind nicht
erforderlich.
Aufgrund des einfachen Aufbaus ist der Rückflussverhinderer
wartungsfrei.
La válvula de retención garantiza un funcionamiento perfecto en
cualquier condición, en horizontal o vertical i en cualquier
posición intermedia.
La particular proyección de la guía de la esfera y del conducto
garantiza un paso completamente abierto y privo de
estrechamiento que podría provocar el atasco por no dejar pasar
materiales sólidos.
Gracias al paso libre que se crea las pérdidas de carga son muy
bajas, La esfera de la válvula, construida en acero recubierto de
una gruesa capa de goma vulcanizada, tiene una bajísima
inercia.
La presión de apertura de a válvula de retención es mas o menos
la mitad que la de una válvula clapet y la posición de apertura del
conducto se mantiene sin necesidad de utilizar muelles o otros
medios mecánicos.
La extrema simplicidad de esta válvula comporta que no haya
que hacer mantenimiento sobre la misma.
A válvula de retenção garante um funcionamento perfeito em
todas as condições, na horizontal, na vertical, e em qualquer
posição intermédia.
A projectação particular da guia da esfera e do canal garante uma
passagem completamente aberta e priva de entupimentos ou
asperidade que poderião bloquear eventuais materiais sólidos.
Graças à passagem livre que se cria as perdas da carga são muito
baixas.
A bola da válvula, fabricada em aço coberto por um estrato
espesso de borracha vulcanizada, tem uma baixa inércia.
A pressão da abertura da válvula de retenção é portanto cerca da
metade de uma válvula a clapet e a posição de abertura do canal
mantém-se sem o uso de molas ou outros meios mecânicos.
A extrema simplicidade conceptual da válvula isenta-a de
manutenção.
314