o_19hc402258ouiqs1mcu48d7bla.pdf

Iglesia de San Juan. Alminar árabe
Church of San Juan. Alminar árabe
29
Se conserva casi íntegra su fisonomía árabe del siglo X a pesar de haber sido
cedido tras la Reconquista, junto con la mezquita que lo albergaba, para la
construcción de la iglesia de San Juan de los Caballeros.
De planta cuadrada y sillares, lo más llamativo son los arcos gemelos de
herradura con columnas de mármol que decoran la torre.
It is by pure luck that this minaret has survived practically intact, in its
original 10th century state, since, together with the Mosque it was connected
to (which was completely demolished), it was due to be cleared to make way
for a church of the Order of San Juan. It is a square tower built of solid
stone blocks (ashlars), but its most notable decorative features are the twin
horseshoe arches with marble columns.
Iglesia y claustro de San Francisco
Church of San Francisco 47
Alminar de la Iglesia de San Juan
Se denominan Iglesias Fernandinas a un conjunto de construcciones religiosas mandadas edificar por el rey Fernando III
el Santo tras la conquista de Córdoba en 1236, muchas de ellas sobre mezquitas previas. Fernando III proyectó catorce colaciones
o barrios parroquiales, siete en la Ajerquía y siete en la antigua Medina, llamada desde entonces Villa. Se trata de
edificios en los que un marcado aire románico se entrelaza con el gótico y el mudéjar. El restaurado claustro de esta iglesia
conventual -con portada barroca- envuelve esta parte de Córdoba en un ambiente casi romántico. En su interior destaca la
importante colección de pinturas, sobre todo la Cabeza de San Andrés, primera obra conocida de Valdés Leal y la talla del
Señor Crucificado (s. XVII).
The Fernandine Churches is the name given to a number
of religious buildings built under King Ferdinand III after
the conquest of Cordoba in 1236, many of which were
built over former mosques. Fernando III planned fourteen
parishes or districts, seven in the Axerquía and seven in the
former Medina, known later as the Villa. These buildings
have a distinct Romanesque feel combined with Gothic and
Moorish elements.
The cloister of this restored convent church -with a
Baroque portico- imbues this part of Cordoba with an
almost romantic air. Inside, it has an important collection
of paintings, especially that of La Cabeza de San Andrés,
the first known work by Valdés Leal and the 17th-century
carving, El Señor Crucificado.
Iglesia de Santiago
Church of Santiago
54
Como la mayoría de las iglesias fernandinas, se construyó
sobre el solar de una antigua mezquita de la que conserva
el alminar, convertido en torre cristiana. Sus características
arquitectónicas originales le han sido devueltas gracias a la
restauración efectuada. Contiene numerosas obras de interés
artístico, como el Cristo de las Penas (s.XV).
Iglesia de Santiago
Like most of the Fernandine churches, this one was built on
the site of a mosque, keeping the minaret which was turned
into a Christian tower. It has recently been restored to its
original architectural features. The church houses many
objects of artistic interest, such as the 15th-century Cristo
de las Penas.
13