o_19hc402258ouiqs1mcu48d7bla.pdf

Casa de Luis de Góngora Luis de Gongora’s House
Típica casa del siglo XVII situada en la calle Cabezas número
3, con una superficie de 1.085 metros cuadrados
construidos, dos patios organizan la distribución de la
casa. El segundo patio tiene a su alrededor una galería
porticada que da acceso a las dependencias distribuidas a
los lados. Desde la planta alta se accede a otra sala denominada
castillete y también a una terraza desde la que se
contempla una impresionante panorámica del casco histórico
en las que la Mezquita-Catedral se alza majestuosa.
Tas la reciente rehabilitación del edificio está previsto que
albergue el Centro de Estudios Gongorinos.
45
This traditional 17th century house is located in Calle
Cabezas, Nº 3, and covers an area of 1,085 square metres,
with two courtyards dictating the layout of the house.
The second courtyard is surrounded by a portico, which
gives access to the rooms distributed on all sides. The top
floor leads to another room called the Little Castle and a
terrace with breathtaking views of the old quarter, with
the Mosque-Cathedral standing out majestically above
the rooftops. After recent reforms, the building is being
prepared to house the Centre for Gongora Studies.
Posada del Potro The Inn of the Colt
50
Se tienen datos de la existencia de esta posada desde 1435,
y es el único representante de los seis mesones medievales
que existían en la Plaza en el siglo XVI. Con estancias
dispuestas en torno a un patio común presidido por un
pozo, fue el punto de encuentro de la truhanería andaluza
durante los siglos XVI-XVII. Actualmente la Posada acoge
el Centro Flamenco Fosforito.
The earliest records show that this inn has existed since
1435 and is the only surviving one of six medieval inns
that existed in the Plaza during the sixteenth century.
With rooms arranged around a communal courtyard with
a well, it degenerated into a den of thieves and bandits in
16th and 17th century Andalusia. Nowadays, it is the home
of the Fosforito Flamenco Centre.
Palacio de Orive. Sala de Exposiciones Orive Palace. Exhibitions hall
67
Sede actual de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento
y lugar habitual de exposiciones artísticas, es el más bello
ejemplo de arquitectura civil cordobesa del Renacimiento.
Realizada por Hernán Ruiz II en 1560, la portada con arcos
decorados es el aspecto más interesante del conjunto.
En el huerto anexo al palacio se encuentra la inacabada
sacristía mayor de San Pablo de finales del siglo XVI recientemente
restaurada y adaptada a sala de exposiciones
y otros usos culturales.
Currently the headquarters of the City Department of
Culture and regular venue for art exhibitions, this palace
is the finest example of Renaissance civil architecture
in Cordoba. It was built by Hernán Ruiz II in 1560,
and the arched entrance is its most interesting feature.
In the garden behind the palace stands the unfinished
sacristy of San Pablo, built in the late C.16th and recently
restored and converted into a hall for exhibitions and
other cultural uses.
Círculo de la Amistad
Circle of Friendship Assocation
Construido sobre el convento de Nuestra Señora de las Nieves
se constituye, en 1850, como casino. Tres años más tarde
aparece ya fundido con el Liceo Artístico y Literario.
La portada principal, de estética neobarroca, es obra de principios
del siglo XX. El magnífico interior se distribuye en distintas
salas desde el recibidor, del que parte una majestuosa
escalera. En ella cuelgan unos exquisitos lienzos de estética
modernista realizados por el insigne pintor cordobés Julio
Romero de Torres. Destacable son, asimismo, el lujoso salón
Liceo, el mayor de España y el patio principal, donde se ha
conservado parte del claustro conventual.
85
This cultural association, built on the site of the convent of
Nuestra Señora de las Nieves, started off life in 1850 as a
casino. Three years later, it was merged with the Artistic and
Literary Lyceum.
The main entrance, in neo-Baroque style, is an early
twentieth century work. In the magnificent interior, the hall
leads to different rooms, with a grand staircase above. Some
delightful modernist paintings hang on the walls, including
those by the famous Cordoba painter Julio Romero de Torres.
Also worthy of note are the luxurious Lyceum hall, the largest
in Spain, and the main courtyard, which has conserved part
of the convent cloister.
Salón Liceo Círculo de la Amistad
62