o_19hc402258ouiqs1mcu48d7bla.pdf

Iglesia Conventual de Ntra. Sra. de Gracia
(PP. Trinitarios)
Church of Nuestra Señora de Gracia
(PP. Trinitarios) 72
Ubicada en la Plaza del Corazón de María, junto a las murallas
árabes, destaca la portada del templo, inicio de lo
que serán las fachadas-retablo. Guarda en su interior dos
imágenes muy veneradas: Nuestro Padre Jesús Nazareno
Rescatado “El Rescatado” y el Santísimo Cristo de Gracia
“El Esparraguero”.
Located in Plaza del Corazón de María next to the Moorish
city walls, this church’s portico, the origin of what were
to become retable-porticoes, is of great interest. Inside, it
has two popular devotional carvings: Nuestro Padre Jesús
Rescatado, “El Rescatado” and Santísimo Cristo de Gracia,
“El Esparraguero”.
Iglesia de San Lorenzo
Church of San Lorenzo
Exquisita joya de la arquitectura medieval cordobesa. Su
originalidad radica en el pórtico de tres arcos que antecede
a la entrada principal, situándose en el lado izquierdo una
esbelta torre renacentista (construida sobre el alminar de la
antigua mezquita de al-Mugira) obra de Hernán Ruiz II y en
el centro un imponente rosetón.
71
The originality of this jewel of medieval Cordoban architecture
lies in the three arches that precede the main entrance,
located to the right of a slender Renaissance tower (built on
the site of what was the al-Mugira mosque’s minaret) with an
impressive rose window in the centre.
Iglesia de San Lorenzo
Iglesia de Santa Marina
Church of Santa Marina
Convento de las Capuchinas
Capuchin Convent
77 91
En la Plaza del Conde de Priego es la parroquia del barrio
del mismo nombre, el más grande y popular de Córdoba, y
fue fundada por el rey Fernando III El Santo.
Su construcción se inició en los últimos decenios del siglo
XIII y se prolongó durante el XIV. Reúne los estilos tardorrománico,
gótico y mudéjar, aunque también posee elementos
de siglos posteriores, como la torre renacentista y
el sagrario. Interesante es su rosetón, así como la portada
lateral izquierda, única por sus características en Córdoba.
In the Plaza del Conde de Priego, in a district which takes
its name from the church, stands the largest and most
popular parish church in Cordoba, Santa Marina, which
was founded by King Ferdinand III “the Saint”.
Building work started in the late 13th century and
continued during the 14th. It combines the late Romanic
style with Gothic and Mudejar, although there are also
additions from later centuries, such as the Renaissance
tower and the sanctuary, which was restored during the
18th century. The rose window is of special interest, as
is the entrance on the left hand side, which is a unique
feature in Cordoba’s churches.
Sobre la noble casa de los marqueses de Sessa, del siglo XV,
se levantó, doscientos años después, este convento de las
madres Capuchinas. El edificio conserva, en el claustro, una
imponente portada mudéjar y capiteles de origen romano,
visigodo e islámico. También mudéjares son el artesonado
y las yeserías del refectorio. Los escudos de la familia que
cedió el palacio siguen luciendo en techos y muros. La iglesia
conventual, dedicada al culto de San Rafael, es del siglo
XVIII, de una sola nave cerrada con bóveda de cañón.
The Capuchin convent was built in the 17th century on the
site of the former 15th century stately home of the Marquises
of Sessa. Some of the original features survive in the
cloisters, such as the impressive Mudejar gate and Roman,
Visigoth and Islamic capitals. The decorative ceilings and
plasterwork in the refectory are also of Mudejar style. The
coat of arms of the family who donated the building can
be seen on several ceilings and walls. The convent church,
dedicated to San Rafael, dates from the 18th Century, and
consists of a single nave.
16