o_19hc402258ouiqs1mcu48d7bla.pdf

Casa de los Marqueses del Carpio
Palace of Marquises of El Carpio
Muy cerca del arco del Portillo se sitúa parte del palacio del
s. XV de la familia Méndez de Sotomayor. Prototipo de las
grandes casas nobles, el origen de esta vivienda se remonta
a la concesión que hizo Fernando III a esta familia con
el fin de defender y vigilar la muralla tras la conquista de
Córdoba, de ahí la estética militar del conjunto. El edificio
fue proyectado aprovechando una de las torres y parte de la
muralla medieval.
Close by the Arco del Portillo is part of the Méndez de
Sotomayor family’s 15th-century palace. One of the first
examples of a large noble mansion, the origins of this house
and its military air date back Fernando III’s concession to
the family for them to defend and keep watch over the city
wall after the reconquest of Cordoba. The building was
designed to incorporate part of the medieval wall and one
of the towers.
48
Palacio de los Marqueses de Benamejí
Palace of Marqueses de Benamejí 57
Casa de los Marqueses del Carpio
Casa de las Campanas House of Las Campanas
53 V
Casa solariega de siglo XV. Destaca el patio mudéjar con
arcos polilobulados y una portada con rica decoración de
inspiración nazarí. La antaño noble residencia albergó en
su día una fundición de campanas, de ahí el nombre que ha
llegado hasta nuestros días.
Situado en el popular barrio de Santiago, este edificio dieciochesco
está compuesto por una serie de construcciones
de distintas épocas y periodos artísticos. Sede actual de la
Escuela de Artes y Oficios, fue descrita por Pío Baroja en su
novela La feria de los discretos ambientadaen Córdoba. En
su interior puede visitarse un espléndido jardín
This eighteenth-century building, situated in the popular
district of Santiago, is made up of a mixture of parts from
different periods and in different artistic styles. It was
originally a stately home, but now houses the Arts and Crafts
School. Inside, the most interesting features you can visit are
the attractive staircase and the splendid garden.
This 15th century house stands in the popular district of
Santiago. The most interesting features include the Mudejar
style courtyard with multi-foiled arches and rich decorative
work. This former stately home once contained a foundry for
making bells, which gave it the popular name which survives
to this day. A wide range of artistic events are held here
throughout the year.
Casa de Doña Ana Jacinto
House of Doña Ana de Jacinto
La unidad arquitectónica de la plaza de la Corredera se
rompe por los dos edificios existentes que fueron respetados,
la Casa del Corregidor y Cárcel actual mercado y las
llamadas Casas de Doña Jacinta (por Ana Jacinto de Angulo)
que logró una cédula real para preservarlas de la demolición,
y en cuya fachada se abren innumerables balconcillos
separados por columnitas toscanas.
63
The architectural unity of the Plaza de la Corredera is broken
only by the two earlier buildings that were left intact, the
Governor’s Residence/Jail (now a market) and the row of
houses called Las Casas de Doña Jacinta (after Ana Jacinto
Angulo, who obtained a royal charter to save the houses from
demolition). Its façade features a myriad of small balconies
separated by Tuscan columns.
Casa de las Campanas
38