Persio Flaco, Aulo - Sátiras [pdf] - Historia Antigua

Aulo Persio Flaco S á t i r a s 18risa, cuando él ha logrado entrar hasta el dintel de su corazón, pues Horacio es diestro en ganarse elpúblico sacudiéndole la nariz 38 . ¿Sólo yo cometeré sacrilegio si susurro una palabra? ¿Incluso en losecreto, si le hablo a un agujero dondequiera que sea? Sin embargo, aquí voy a enterrar algo, lo hevisto con mis propios ojos, librillo mío... ¿quién no [120] tiene orejas de burro 39 ? Este misterio demi pensamiento, esta risa mía, esta nadería, no te la vendo por una Ilíada. Tú, quienquiera que seas,que has escuchado el bufido del audaz Cratino y has empalidecido ante la ira de Éupolis y ante ladel viejo prestigioso 40 , no pierdas tampoco de vista lo que sigue: a lo mejor percibirás algo biencocinado. Que el lector se limpie en ellos las orejas antes de [125] quemarse contra mí, que no seauno de estos paletos que se aprestan a armar jarana acerca de las sandalias de los griegos 41 , capaz dellamar «tuerto» a un tuerto, que no sea uno que se cree ser alguien porque, engallado en unamagistratura italiana, ha mandado romper, en su calidad de edil 42 , alguna medida de líquidosfalseada, eso en [130] Arezzo. Que no sea tampoco un pillo que sabe reírse de las cifras del ábaco yde los conos trazados en el polvo 43 , presto a pasárselo bomba si una mujer descarada le tira, alatardecer, de la barba a un cínico. Para estos tales por la mañana el edicto, y en la sobremesa,Calírroe: éste es mi regalo 44 .38 Hoy decimos mejor: dejarle a uno con un palmo de narices.39 Persio grita su secreto a un agujero, como antaño lo hiciera un siervo del rey Midas para revelar que su señor teníaorejas de asno. Es muy conocido el hecho de que aquí Persio había escrito inicialmente auriculas asini Mida rex habet,en una alusión directísima a Nerón, pero al editarlo su maestro Cornuto lo modificó cautamente y le dio el giro actual.40 Aristófanes, el principal comediógrafo griego. Persio recomienda vivamente la lectura de estos tres autores.41 El poeta quiere decir: despreciar a los griegos sin saber nada de ellos.42 Los ediles municipales eran empleados de poca monta, a los que competía el examen, y en su caso la destrucción, delas medidas de líquidos y de áridos que no tuvieran la capacidad legal en su uso destinado al comercio.43 La sátira concluye con un puyazo contra los que desprecian el saber.44 La sátira acaba con una frase de interpretación incierta. Parece que Persio recomienda al paleto de que antes hablóque se pase la mañana en el Foro, donde se trataba de política y se cerraban negocios, pero donde había también unacharlatanería vacua, y que por la tarde asistiera a la representación de una comedia o acudiera a algún recital.