Persio Flaco, Aulo - Sátiras [pdf] - Historia Antigua

Aulo Persio Flaco S á t i r a s 35parientes? ¿Voy a destrozar, mientras las hablillas se refieren a mí, mi patrimonio ante un umbralobsceno, mientras canto borracho, con la antorcha apagada 60 , ante la puerta húmeda 61 de Crisis?» 62 .«Muy [165] bien, joven, eres sensato, sacrifica una cordera a los dioses que alejan el mal». «¿Perotú crees, Davo, que ella gemirá al verse abandonada?». «Bromeas; te castigarán, muchacho, agolpes de sandalia roja 63 ; no te muevas ni roas [170] las redes tupidas, ahora feroz y violento, peropresto a responder: «voy al punto» si te llama». «¿Qué hago ahora? ¿Tampoco acudiré cuando mellame y me suplique con insistencia?». «Si saliste de allí sano y salvo 64 , no, ni tan siquiera ahora».Aquí, aquí precisamente está lo que buscamos 65 , aquí y no en la vara que blande un lictor inepto.[175] ¿Es en verdad dueño de su persona el adulador 66 arrastrado boquiabierto por la Ambición 67almidonada? «Espabílate y arroja pródigamente garbanzos al pueblo que se pelea, para que losancianos, amigos del sol, puedan acordarse de nuestras fiestas de Flora» 68 . ¿Puede haber algo máshermoso? Pero cuando llegan los días de Herodes 69 y las lamparillas, coronadas de violetas, vomitan[180] en las ventanas aceitosas una niebla grasa, y la cola del atún nada abrazando el plato de arcillaroja, y la jarra blanca rebosa de vino, entonces mueves los labios silenciosamente y el sábado de loscircuncisos te hace palidecer. Luego se presentan los negros fantasmas 70 y los riesgos [185] queanuncia un huevo roto 71 , y los galos corpulentos y la sacerdotisa bizca con su sistro 72 hacen entrarviolentamente en ti a los dioses que hinchan el cuerpo si no has probado antes tres veces cadamañana la cabeza de ajo prescrita.Intenta decir esto en un corro de centuriones varicosos 73 e inmediatamente el ingente Palfurio 74soltará una risotada y ofrecerá por cien filósofos griegos la suma regateada [190] de cien ases.60 Porque está lloviendo.61 Por la lluvia, o quizás «por mis lágrimas».62 Nombre genérico de las cortesanas caras y derrochadoras.63 Ella te zurrará con sus sandalias.64 Fórmula de la integridad moral del sabio inaccesible a las influencias externas.65 Es decir, la verdadera libertad.66 El esclavo de la pasión política.67 Sigue la personificación señalada en la nota 54.68 Eran las fiestas llamadas Floralia que se celebraban del 28 de abril al 3 de mayo. Nuestro candidato las celebra comoedil, pero aspira a magistraturas más altas, y por eso quiere recomendarse repartiendo víveres en abundancia.69 Las fiestas de los hebreos, en las que se iluminaban las ventanas y se comía atún, vienen aquí citadas como ejemplosde ritos supersticiosos a los que es proclive el hombre ambicioso.70 Las sombras de los muertos (lemures) vagaban entre los vivos y debían ser aplacadas con sacrificios.71 Un rito adivinatorio consistía en depositar un huevo en un brasero; si al contacto con las brasas el huevo rezumaba laclara por alguna parte, era signo de buen agüero, pero si se rompía su cáscara era uno de los presagios peores.72 Los galos son los sacerdotes de Cíbele; la sacerdotisa, que empuña el sistro, es la de Isis. Comer ajo protegía contralos encantamientos de ellos y de ella.73 Enfermos de varices por las largas marchas.74 Nombre de un centurión grosero e ignorante.