Tabúes en la LIJPara responder estas preguntas, tomaré como referencia –además de mi experienciaen los últimos años como editora de literatura para niños, como capacitadoray asesora en la formación de mediadores de lectura y lectores– unainvestigación que realicé en 2011 para el Máster en Libros y Literatura paraNiños y Jóvenes de la Universidad Autónoma de Barcelona.En aquella ocasión se realizó una encuesta a treinta y cinco actores que interveníanactivamente en el campo de la LIJ. Escritores, otros editores, ilustradoresy mediadores de lectura respondieron tres preguntas básicas que buscabanidentificar la presencia de temas censurados o tabúes en la LIJ argentina actual,las limitaciones que como mediadores pudiesen haber tenido frente a algunostemas por parte de las editoriales, y su experiencia con docentes que hubiesencuestionado textos escritos, editados o presentados por los encuestados.Tanto las respuestas como la propia experiencia en la edición confirman que lasrepresentaciones de infancia que tienen los selectores, ya sea en las editorialescomo en las escuelas, y el temor a lo que las familias de los chicos que recibiránesas lecturas piensen, influyen significativamente en lo que se produce en elmercado editorial.Existen cuestiones que efectivamente se pueden relacionar con formas de censurao tabúes y que se vinculan con lo que los diferentes actores del campodenominan “razones de mercado”. ¿Cómo funcionan estas razones? ¿Cómo searma ese círculo que maneja las razones de mercado? Que se debe leer, estáaceptado. ¿Qué queda afuera del círculo, entonces?Según los encuestados, los temas más conflictivos son el sexo y la muerte, seguidospor las malas palabras, la discriminación, el acoso escolar y la homosexualidad.Se nombran, además, otros temas como pobreza, marginalidad(prostitución, cárceles, etc.), divorcio, ancianidad, cuestiones políticas y religiosas,temas escatológicos, explotación de trabajadores, entre otros.En general, todos los especialistas consultados respondieron que existen temassobre los cuales hay restricciones. Aunque en el mercado editorial sí se publicanlibros que se atreven a tratar estas materias, con frecuencia lo hacen demanera superficial. Sin embargo, el problema se presenta más crudamente a lahora de la circulación, es decir, cuando esos libros llegan a los diversos canalesde distribución de lo literario: librerías, bibliotecas, escuelas, etcétera. Habitualmenteen las librerías se pueden encontrar libros de todo tipo, nacionaleso extranjeros, que, de alguna manera, abordan los temas sobre los cuales se16Había una Vez
indagó en las encuestas. Sin embargo, la cuestión se vuelve crucial cuando esoslibros llegan a las manos de los mediadores de lectura: maestros, directivos obibliotecarios. Cuando se llevan a las escuelas, hay claramente objeciones queponen los encargados de seleccionar los libros sobre la adecuación de esos temaspara el ámbito escolar.La respuesta de una capacitadora de maestros, bibliotecarios y mediadores delectura parece esclarecedora sobre la cuestión, en especial porque sintetiza elpensamiento de muchos de aquellos que respondieron la encuesta: “La separaciónde los padres o situaciones vinculadas con ello, al igual que la discriminación, hanlogrado instalarse con mayor naturalidad, aunque existan ámbitos en los que se prefiereevitarlos. La muerte, las prácticas políticamente incorrectas, aunque frecuentesentre niños y jóvenes como el acoso escolar, maltrato, discriminación, relaciones hostilesentre personas y los vinculados con credos religiosos o políticos (desaparecidos,identidad, etc.), son evitados por razones ideológicas o personales de los mediadores,por temor o falta de confianza en los destinatarios. Y en el caso de tomarlos, no siemprees a partir de su valor literario o como obra artística en sí, sino como herramientafrente a situaciones concretas de modo que ilustren o permitan el abordaje del temaen cuestión”.En conclusión, más que temas formal o explícitamente censurados, en mi opiniónsí existen temas que se convierten en tabúes o que son deliberadamentesoslayados y que dan como resultado libros censurados o de lectura restringida.Los editores temen publicar aquello que piensan que no se va a vender, porquecreen que los docentes van a rechazarlo o que se atemorizarán frente a lo noconvencional, a lo que rompe reglas, a lo que no saben si podrán explicar. Losmaestros, a su vez, temen los reclamos de los padres o de los directivos, por locual no eligen libros que les podrían acarrear conflictos. Entonces la LIJ se veenvuelta en un círculo formado por editores, docentes y familias, en el que prevalecelo que se estima estará socialmente aceptado.Tabúes en la LIJ“La pedagogización de la literatura es una delas cuestiones que aparecen más fuertementeentre las causas que definen lo potencialmentepublicable”Había una Vez 17
- Page 1 and 2: número diecinueve I NOVIEMBRE 2014
- Page 3 and 4: EntrevistaToño Malpica. Por Adolfo
- Page 5 and 6: es una nena (EEUU, 1979), Rey y Rey
- Page 7 and 8: estos años. Creía en sus estudian
- Page 9 and 10: Medalla Colibrí 2014Por tercer añ
- Page 11 and 12: Fiesta de la LIJ enprimaveraEntre e
- Page 13 and 14: Tabúes en la LIJEL MIEDO A LASPALA
- Page 15: “… la LIJ se ve envuelta en unc
- Page 19 and 20: conflictivo o si va a poder “trab
- Page 21 and 22: Tabúes en la LIJCENSURA EN LA LIJ:
- Page 23 and 24: Literatura infantil prohibida en Ar
- Page 25 and 26: “Si en los años setenta del pasa
- Page 27 and 28: Doce años más tarde, al ver el li
- Page 29 and 30: “Sí, los niños, al igual e incl
- Page 31 and 32: Libros, 2012) y Abuela de arriba, a
- Page 33 and 34: “Cuando se trabaja en grupo no se
- Page 35 and 36: Mirada IberoamericanaDIVERSIDAD SEX
- Page 37 and 38: Es cierto que en los años más rec
- Page 39 and 40: “El reconocimiento de la diversid
- Page 41 and 42: un grupo de teatro de aficionados y
- Page 43 and 44: “La lectura de obras literarias q
- Page 45 and 46: Mirada IberoamericanaOliver Button
- Page 47 and 48: “Nuestro abanico temático permit
- Page 49 and 50: El niño perfecto, de los autores
- Page 51 and 52: El río ha sido frontera natural a
- Page 53 and 54: La autora británica Babette Cole t
- Page 55 and 56: Descubrí este poema hablado (lo de
- Page 57 and 58: Puedo asegurar que cualquier adoles
- Page 59 and 60: Autores de excelencia, de vastatray
- Page 61 and 62: 0-5 añosAkuratus 2. Pieza demadera
- Page 63 and 64: 6-8 añosLa cocina de nocheAutor e
- Page 65 and 66: Carlo CollodiLas aventurasde Pinoch
- Page 67 and 68:
15-18 añosEl murciélago doradoAut
- Page 69 and 70:
“… hemos ido formando un catál
- Page 71 and 72:
Escribe de todo lo que nos llama, l
- Page 73 and 74:
lo mismo, no hay historias que no m
- Page 75 and 76:
siempre estaba colmado de susurros,
- Page 77 and 78:
Explorador de mundos imaginarios, f
- Page 79 and 80:
Primera expediciónGracias al graba
- Page 81 and 82:
IlustradorIlustración de El cuento
- Page 83 and 84:
LIBROSIlustradorInforme TunguskaAut
- Page 85 and 86:
IlustradorIlustraciones de Monstruo
- Page 87 and 88:
“…imagino que lo que (mi padre)
- Page 89 and 90:
“Para responder a los desafíos q
- Page 91 and 92:
Nacional. Esta publicación aportó
- Page 93 and 94:
2 / Violencia contra los niñosLa v
- Page 95 and 96:
Buena idea4 / Pobreza y exclusiónM
- Page 97 and 98:
MAURICE SENDAK,EL REY DE TODOS LOS
- Page 99 and 100:
¿Qué tiene de especial dicho álb
- Page 101 and 102:
Mis favoritosEl topo que quería sa
- Page 103 and 104:
Mis favoritosEl pájaro del almaAut
- Page 105 and 106:
Para la secretaria ejecutiva del Co
- Page 107 and 108:
SECCIÓN JUVENILJUVENTUD IMAGINANDO
- Page 109 and 110:
Los pequeños macabros deEdward Gor
- Page 111 and 112:
Tengo miedo torero de PedroLemebel
- Page 113 and 114:
Un día diferente para el señorAmo
- Page 115 and 116:
Había una Vez115
- Page 117 and 118:
Había una Vez117
- Page 119 and 120:
Ilustración de Fabián Rivaswww.fa
- Page 121 and 122:
Ya me habían advertido queno me me
- Page 123 and 124:
-Quiero regresar a casa -dije.-Yo t
- Page 125 and 126:
COLUMNA ESTEBAN CABEZASPeriodista,
- Page 127 and 128:
Pero esta marcada ironía se encuen
- Page 129 and 130:
AMANUTAEL CANTO ERRANTEAutor: Rubé
- Page 131 and 132:
COMUNICARTEEL HUEMULAutora: Perla S
- Page 133 and 134:
EDEBÉLUGAR DE PÁJAROS20 POEMAS DE
- Page 135 and 136:
EDICIONES UCDE CERCA, DE LEJOSCUENT
- Page 137 and 138:
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA3 DESEOS
- Page 139 and 140:
LOMHISTORIAS CLANDESTINASAutores: A
- Page 141 and 142:
OCÉANO TRAVESÍAWINNIE DICE “¡W
- Page 143 and 144:
RECREAMI TÍO TIMOTEOAutor: Alastai
- Page 145 and 146:
ZIG-ZAGSHEREZADEAutora e ilustrador