RHUV-19

More documents

Recommendations

Info

Recomendados por MediadoresTo This DayAutor: Shane KoyczanAdaptación App: Moving Tales12añosPublicacióndigital paraAppEs muy interesante ver cómo un poema puede causar revueloal tocar una temática tan relevante y necesaria de conversarcomo el bullying. Un notable ejemplo que todos debemosdifundir y que ahora se encuentra en una App de descargagratuita.54Había una Vez
Descubrí este poema hablado (lo describencomo a spoken word poem) el año 2013,cuando apareció en forma de video.Entonces fue altamente viralizado en redessociales, tanto así que en sus dos primerosdías en línea fue reproducido más deun millón de veces. Un hito importante,ya que apela a situaciones que muchospodemos reconocer: bullying.El poema describe la experiencia delpoeta canadiense Shane Koyczan, quiena raíz de un malentendido con el directorde su escuela, que trascendió entre suscompañeros, recibió desde muy pequeño,y para siempre, el apodo de “chuleta decerdo”. El video ha sido profusamentedifundido en todo el mundo y ahora estádisponible como App gratuita gracias ala desarrolladora Moving Tales, quien leagregó subtítulos en francés y español.En la aplicación –al igual que en elvideo–, participan más de 80 destacadosilustradores y animadores. MientrasKoyczan declama el poema, las imágenesse suceden alternando el autor de cadacuadro visual. Las imágenes consiguenimpactar tanto como la propia voz delpoeta, que cautiva desde el primerinstante. A mí, al menos, se me llegaron aparar los pelos con el nivel de intensidadque alcanza a través de su lectura.La primera vez vale la pena verlo yescucharlo de corrido –idealmente conel avance automático de páginas y sinsubtítulos, incluso si no se habla inglés–para impregnarse de la emoción del relatoy ver las imágenes ininterrumpidas. Luego,para hacer una lectura más pausada, sepueden activar las opciones de subtítulose ir pasando las páginas con toda lacalma que uno requiera. Recomiendo,también al inicio, usar la herramienta quepermite fijar los textos. Moving Tales tienecomo sello visual el uso de letras que semueven y adaptan según la inclinación dela tablet, pero en esta ocasión el recursoresulta totalmente innecesario (además esdemasiado sensible, para mi gusto).La traducción está bastante bien, pero enla digitación de los subtítulos hay varioserrores que entorpecen la lectura, comopalabras pegadas, letras sueltas y ese tipode cosas (que supongo arreglarán en unafutura actualización). También al inicio seequivocan con un juego de palabras, peroen general la aplicación logra la mismaempatía e intensidad en ambos idiomas.Interesante la experiencia de Koyczan, queadmite con vergüenza que a los catorceaños él también hizo bullying, a pesarde haber sido acosado durante toda suinfancia. Interesante también aproximarsea un tema tan universal con un poemahablado que se ha convertido en todauna iniciativa (tothisdayproject.com). Unimperdible con capacidad concreta decrear empatía. Por favor, difundir.Recomendado porJennifer KingDirectora Confín EdicionesHabía una Vez 55
Page 1 and 2:
número diecinueve I NOVIEMBRE 2014
Page 3 and 4: EntrevistaToño Malpica. Por Adolfo
Page 5 and 6: es una nena (EEUU, 1979), Rey y Rey
Page 7 and 8: estos años. Creía en sus estudian
Page 9 and 10: Medalla Colibrí 2014Por tercer añ
Page 11 and 12: Fiesta de la LIJ enprimaveraEntre e
Page 13 and 14: Tabúes en la LIJEL MIEDO A LASPALA
Page 15 and 16: “… la LIJ se ve envuelta en unc
Page 17 and 18: indagó en las encuestas. Sin embar
Page 19 and 20: conflictivo o si va a poder “trab
Page 21 and 22: Tabúes en la LIJCENSURA EN LA LIJ:
Page 23 and 24: Literatura infantil prohibida en Ar
Page 25 and 26: “Si en los años setenta del pasa
Page 27 and 28: Doce años más tarde, al ver el li
Page 29 and 30: “Sí, los niños, al igual e incl
Page 31 and 32: Libros, 2012) y Abuela de arriba, a
Page 33 and 34: “Cuando se trabaja en grupo no se
Page 35 and 36: Mirada IberoamericanaDIVERSIDAD SEX
Page 37 and 38: Es cierto que en los años más rec
Page 39 and 40: “El reconocimiento de la diversid
Page 41 and 42: un grupo de teatro de aficionados y
Page 43 and 44: “La lectura de obras literarias q
Page 45 and 46: Mirada IberoamericanaOliver Button
Page 47 and 48: “Nuestro abanico temático permit
Page 49 and 50: El niño perfecto, de los autores
Page 51 and 52: El río ha sido frontera natural a
Page 53: La autora británica Babette Cole t
Page 57 and 58: Puedo asegurar que cualquier adoles
Page 59 and 60: Autores de excelencia, de vastatray
Page 61 and 62: 0-5 añosAkuratus 2. Pieza demadera
Page 63 and 64: 6-8 añosLa cocina de nocheAutor e
Page 65 and 66: Carlo CollodiLas aventurasde Pinoch
Page 67 and 68: 15-18 añosEl murciélago doradoAut
Page 69 and 70: “… hemos ido formando un catál
Page 71 and 72: Escribe de todo lo que nos llama, l
Page 73 and 74: lo mismo, no hay historias que no m
Page 75 and 76: siempre estaba colmado de susurros,
Page 77 and 78: Explorador de mundos imaginarios, f
Page 79 and 80: Primera expediciónGracias al graba
Page 81 and 82: IlustradorIlustración de El cuento
Page 83 and 84: LIBROSIlustradorInforme TunguskaAut
Page 85 and 86: IlustradorIlustraciones de Monstruo
Page 87 and 88: “…imagino que lo que (mi padre)
Page 89 and 90: “Para responder a los desafíos q
Page 91 and 92: Nacional. Esta publicación aportó
Page 93 and 94: 2 / Violencia contra los niñosLa v
Page 95 and 96: Buena idea4 / Pobreza y exclusiónM
Page 97 and 98: MAURICE SENDAK,EL REY DE TODOS LOS
Page 99 and 100: ¿Qué tiene de especial dicho álb
Page 101 and 102: Mis favoritosEl topo que quería sa
Page 103 and 104: Mis favoritosEl pájaro del almaAut
Page 105 and 106:
Para la secretaria ejecutiva del Co
Page 107 and 108:
SECCIÓN JUVENILJUVENTUD IMAGINANDO
Page 109 and 110:
Los pequeños macabros deEdward Gor
Page 111 and 112:
Tengo miedo torero de PedroLemebel
Page 113 and 114:
Un día diferente para el señorAmo
Page 115 and 116:
Había una Vez115
Page 117 and 118:
Había una Vez117
Page 119 and 120:
Ilustración de Fabián Rivaswww.fa
Page 121 and 122:
Ya me habían advertido queno me me
Page 123 and 124:
-Quiero regresar a casa -dije.-Yo t
Page 125 and 126:
COLUMNA ESTEBAN CABEZASPeriodista,
Page 127 and 128:
Pero esta marcada ironía se encuen
Page 129 and 130:
AMANUTAEL CANTO ERRANTEAutor: Rubé
Page 131 and 132:
COMUNICARTEEL HUEMULAutora: Perla S
Page 133 and 134:
EDEBÉLUGAR DE PÁJAROS20 POEMAS DE
Page 135 and 136:
EDICIONES UCDE CERCA, DE LEJOSCUENT
Page 137 and 138:
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA3 DESEOS
Page 139 and 140:
LOMHISTORIAS CLANDESTINASAutores: A
Page 141 and 142:
OCÉANO TRAVESÍAWINNIE DICE “¡W
Page 143 and 144:
RECREAMI TÍO TIMOTEOAutor: Alastai
Page 145 and 146:
ZIG-ZAGSHEREZADEAutora e ilustrador
show all

RHUV-19

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?