Trata de humanos: - Acnur

RMF 25 Niños tratados: trauma y resiliencia 15tanto, su identidad, entendimientode su situación y consecuentementesus metas se ven en conflicto conlas metas de los proveedores deservicio y los funcionarios de lasagencias de la ley. La clara identificaciónde la existencia de algunapersona como el perpetrador hatenido correlación con un futuro menostraumático en estudios de niñostratados. En situaciones donde elperpetrador era algún pariente oun novio, puede existir un fuertesentimiento de traición que da comoresultado una tendencia a obteneruna respuesta traumática. La situaciónera aún más compleja en casosdonde los traficantes eran miembrosde la familia. Los sobrevivientes semostraban reticentes a hablar abiertamentede la situación por miedoa implicar a sus parientes o futurasrepresalias contra miembros de susfamilias que habían quedado en suspaíses de origen.La carencia de identidad de víctimaen los niños se relacionaba directamentecon sus expectativas de llegara los Estados Unidos. Casi todos losniños estaban altamente motivadosa migrar a los Estados Unidos con laesperanza de ganar dinero. Muchosde ellos tenían la obligación deenviar dinero de vuelta a casa parapagar los gastos de su viaje. Porlo regular, el deseo de los niños deobtener dinero no cambia al ser rescatados.Obviamente, los programasde URM reflejan las leyes de EstadosUnidos que requieren que los niñosvayan a la escuela, definir la edady las horas que un niño puedetrabajar, y requerir un permiso detrabajo. Estas restricciones resultancontrarias a varias de las metas delos niños lo que produce una luchaconstante mientras se ajustan asus nuevas vidas. Estos problemastienen consecuencias a largo plazoya que después de tener educación yafecto los niños desean permanecerbajo cuidado.La reticencia de los niños a versecomo víctimas contrasta con lapercepción de los proveedores deservicio que se refieren a los niñoscomo víctimas, por lo regular debidoa que la ley los conceptualiza comotales. Sin embargo, los encargadosde seguir los casos hacen énfasis enla resiliencia de los niños y han vistocon buenos ojos nuestro uso deliberadode la palabra “sobrevivientes”.Mientras reconocemos la necesidadlegal de usar el término “víctima”,terapéuticamente hablando la identidadde la “víctima” puede ser contraproducente.Trauma y tratamientoEl concepto “trauma” es un conceptoambivalente. Un número relativamentepequeño de niños en lamuestra encajan en los criterios de“síndrome de estrés post-traumático.Algunos niños no presentaronningún tipo de perturbación, mientrasque otros mostraban síntomasde depresión. Sin duda, la depresiónera el diagnóstico más común.Las cuestiones culturales en relacióncon la expresión apropiada de lasemociones son importantes en eltratamiento, pero por lo regular sonabordadas de manera incorrecta.Las experiencias de trata de niñosy sus consecuencias psicológicasdeben ser vistas desde los contextos,cultural, social e histórico delos niños. Sin duda, los cuidadorespodrían causar traumas cuandoestos contextos no son tomados encuenta.Para mitigar las consecuenciaspsicológicas de la trata, a los niñosse les ha ofrecido una amplia gamade opciones de tratamiento: terapiaindividual o de grupo, tutoría porparte de un especialista en tratamientode tortura, y terapia debaile y danza. Inicialmente variosniños se rehusaban a pedir serviciospsicológicos para ellos mismos, peroel equipo del programa fue persistente.Eventualmente, muchos niñosestaban en tratamiento. Variosprogramas claramente querían quetodos los niños participaran en terapiay se convencieran acerca de laeficacia del tratamiento. Algunos siguieronlos protocolos de sus agencias,así como el uso apropiado de laterapia y el interés y empuje de losniños a participar en las sesiones.Otras decisiones de los programasdependían de la disponibilidad derecursos. En muchas instancias, lasdecisiones estaban influenciadas porqué servicios estaban disponibles/opodían ser reembolsados.Varios trabajadores sociales reportaronque tomaron una significativacantidad de tiempo en crear unvínculo con los niños bajo su cuidado,incluso cuando habían sidoescogidos por cuidadores lingüísticay culturalmente competentes. Además,una vez establecida, la relaciónera por lo regular más intensa que latípica. Varios de los niños empoderabana los trabajadores socialescon poderes y conocimiento queno tenían y que no podían tener.El concepto de in loco parentis seexacerbó. El trabajador social teníaque lidiar extraordinariamente conun complicado sistema, incluyendovarios casos con las autoridadesde inmigración, seguridad social yservicios de asistencia pública, asícomo con abogados de ambos lados,en pro de los niños y los acusadores.RecomendacionesPara mejorar la asistencia a losniños supervivientes del tráfico y latrata de humanos es importante:■ Colocar a los niños bajo cuidadolo antes posible, para obtenerla paciencia y una presenciaconsistente de los cuidadores esnecesario crear un vínculo con elniño.■ Ser flexible: la percepción delos niños acerca de su situaciónpuede resultar difusa frente a lapercepción y planes de los proveedoresde servicio.■ Asegurarse de que existan solucionespara casos pequeños y uncuidado constante■ utilizar terapistas culturalmentecompetentes, preferiblementebilingües y biculturales-, losterapistas deben ser capaces derespetar la identidad cultural ypersonal de sus clientes y reconocersus fortalezas.■ balancear las necesidadesconflictivas de seguimiento dela ley y proveedores de serviciosasegurando que se comparta lainformación.■ Promover el respeto a la leydentro del equipo para entrenara los cuidadores acerca del tipode información que podría serobtenida y usada en contra delos niños, así como preguntar yguardar información sensitiva sinponer en peligro la seguridad delniño.■ Permitirle a los cuidadoresentrenar al equipo de seguimientode la ley tomando en cuentala importancia de entender lahistoria del niño para maximizarsu estabilidad.Elzbieta Gozdziak y Micah N.Bumpestán trabajan con el Institutode Estudios de la MigraciónInteracional de la Universidadde Georgetown (www.georgetown.edu/sfs/programs/isim.Emails: emg27@georgetown.edu;bumpm@georgetown.edu).Julianne Duncan y MargaretMacDonnell trabajan con Serviciosde Migración y Refugiados,Conferencia de Obispos Católicosde los Estados Unidos (www.usccb.org/mrs). Emails: JDuncan@usccb.org; MMacDonnell@usccb.org).Mindy B. Loiselle es consultorapara el Commonwealth de institucionesde caridad católicas deVirginia (www.cccofva.org). Email:mindybloiselle@comcast.net.Trata de humanos