Ciencies - Academia de la Llingua Asturiana

Los batanes o pisones n’AsturiesARRIBADibuxu d’un pisón.DERECHABatán d’Alfoz.A mediaos del XVIII había n’Asturies unos 200 pisones funcionandoEl vocablu batán apaez denomáu n’otres comunidaesper pallabres como pisa en Cantabria,pisón n’Asturies, les dos paecíes al pisão de Portugaly toos elles derivaes de la llatina pisonem.En Galicia dáse-y el nome de folón, asemeyáu ala forma francesa foulon.Los texíos yeren yá abatanaos en tiempu delos romanos, pero de mou totalmente manual.Pa ello introducíenlos dientro d’un recipiente demadera o de piedra onde s’echaba agua calientey un barru especial llamao terra fullónica, ydiben cutiéndolos con unos mayos de madera ypisándolos con unos zuecos especiales o madreñesa lo llargo d’ún o más díes.El batán hidráulicu apaez n’Europa na EdáMedia y podemos afitar que lo fixo como unaaplicación de la teunoloxía de los molinos. Lesprimeres referencies sobre l’emplegu de batanesn’España daten del sieglu xii y cítase Xironacomo’l llugar onde comencipiaron a funcionarlos primeros, que recibíen nomes como «aceñatrapera», «molin draper» y molín traperu, lo quenos fai pensar que l’emplegu y espardimientud’esta maquina foi mas serondu que’l de los molinoshidráulicos.Los batanes yeren unes máquines construyíesen madera, xeneralmente de carbayu polaso durez y aguante a la humedá. Solíen tarallugaos a la oriella de dalgún ríu o regueru ynormalmente nun llevaben nengún tipu de cubiertasinón que taben albentestate, por ello sinun funcionaben de siguío había que tar muipendientes del so caltenimientu, pa corrixir desaxustesque pudieren apaecer ente les piecesaxustaes de madera.A mediaos del sieglu xviii había n’Asturies,acordies coles notes recoyíes nel Catastru delMarqués de la Ensenada, alredor de 200 batanestrabayando. Estes máquines taben muy lligaesa la industria testil de la dómina y recibíenencargos p’abatanar teles de los munchos telaresqu’había instalaos na mayoría de les cases.PARTES D’UN PISÓN O BATÁNLes partes principales d’un batán son: El sistemahidráulicu, la rueda y l’árbol, l’armazón o potru,el recipiente o hemina y los mayos o porros. Lafonte d’enerxía de los batanes, como n’otrosinxenios hidráulicos ye la fuercia hidráulico;cuando’l barganaz nun yera abondo pa moverla rueda del batán construyíaseuna presa a unciertu altor, asemeyada ala qu’empleguen los molinos.Dende la presa, l’aguaye guiao hasta la rueda peruna canalización de maderaxeneralmente llabradanun tueru de carbayu. Elpasu d’agua regúlase a voluntá, per aciu d’unadesaguadoria de madera movida con un palancudende’l llugar de trabayu del pisador.L’elementu primordial d’impulsión delconxuntu ye la rueda hidráulica de madera decarbayu, que xira en posición vertical emburriadapol caudal d’agua que cai con fuercia pelacanal de madera. Esta rueda va solidaria a unaexa o árbol del mesmu material y d’unos 50 a60 cm de diámetru y unos tres metros y mediude llargor. La rueda tien de 2 a 2,5 metrosde diámetru, y ta formada por 4 pieces curvaesque formen la llanta esterior, sobre ella van encaxaesles 20 pales o vasos que reciben el puxudel agua. La llanta xunto coles paletes axúntaseal árbol per mediu de cuatro rayos perpendiculares,les cruces, qu’atraviesen la exa de llau allau y axústense a él con cuñes de madera.Nel centru del árbol intercalaes a 90º llevados leves, les mazorgues o volvedoiras, que sonles que faen xubir con alternancia los pesaosmayos y llueu soltalos dexándolos cayer confuercia sobro les teles a pisar.El potru ye la estructura principal del batán;ta formáu por cuatro pies derechos fuertementeafincaos nel terrén y sofitaos nunes vigues horizontales,los almanques, y un bastidor superiorformáu por otres cuatro vigues tamién horizontales.D’esti bastidor cuelguen los mayos de madera.Dalgunos pisones yeren a comuñay usábense en vecera. Otros yerend’una casería, o d’una familia quelu esplotaba cobrando maquila, porexemplu, como facíen nel molínEl vasu o hemina ye’l llugar onde se fail’abatanáu. Ta construyíu d’un gruesu rollu demadera de castañal d’unos 90 cm. de diámetruy unos 230 de llargor, que lleva llabráu un furacuper dos de les sos cares, onde se deposita latela. Pela parte d’enriba lleva unes canaluquespeles que circula l’agua pa esfrecer y remoyarles teles.Colgaos del bastidor cimeru, como yá diximos,tán los porros o pisones, de madera decastañal, que tán apastoriaos de dos mangoso cabrites. El pesu d’estos pisones ta ente 70 y90 quilos, tienen forma prismática cuadrangularcon una base escalonada pa facilitar l’endolquede la tela depositao na hemina./128/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /129/