Edición 30 de Enero de 2016

125 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6101 del Año CXXV del Segundo Centenario
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 30 de Enero 2016
@DiarioCoLatino
“Los jóvenes
constituyen una
fuerza motora y son
agentes de cambio”:
Plan El Salvador Seguro – Mejicanos
“La inseguridad no es solo problema del Gobierno,
las municipalidades tenemos responsabilidad”: Simón Paz
Pág. 4
$0.25
El
Presidente
Salvador
Sánchez
Cerén y
su esposa
Margarita
Villalta
reciben esta
mañana
a jóvenes
beneficiarios
con el
programa
Universidad
en Línea y
Casa Joven.
Salvador Sánchez Cerén
Foto Diario
Co Latino Pág. 5
El periodista y escritor Oscar Jesús
Arévalo, presentó el libro “Armenia 100
años de Historia. Foto Diario Co Latino
Escritor recopila
cien años
de historia
de Armenia
Jorge Handal Vega expone sobre el legado de su padre y líder histórico de la izquierda salvadoreña Schafik Handal, en el II seminario
Internacional Sobre La Vigencia del Pensamiento de Schafik “Construcción de Poder Popular y Los Desafíos de los Partidos de Izquierda
desde La Visión del Pensamiento de Schafik”. Foto Diario Co Latino / Ricardo Chicas Segura

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Escritor recopila cien años
de historia de Armenia
Oscar López
@OscarCoLatino
E
“
El
l periodista y escritor Oscar
Jesús Arévalo presentó el
libro “Armenia 100 años de
Historia”, en el que recopila sucesos
y personajes importantes de dicho
municipio del occidente del país.
Dicha localidad cumplirá su
centenario en 2019, por lo que el libro
se publica en las vísperas de dicha
celebración, como un homenaje
a la ciudad y a los personajes
representativos del municipio.
Arévalo comentó a Diario Co Latino
que el proceso para escribir el libro
duró dos años y medio, tiempo
en el que se dedicó a recopilar
historias de adultos mayores
o personas que tienen mucho
tiempo de vivir en la localidad.
De igual forma, el escritor comentó
que entrevistó a “personas que
podían contarme de todo esto,
son 42 entrevistas, esos son
testimonios”. Arévalo aseguró
que el objetivo de la publicación
es “rescatar la memoria histórica,
los sitios emblemáticos de la
objetivo de la publicación es rescatar la
memoria histórica, los sitios emblemáticos
de la ciudad, los 100 años de historia”
ciudad, los 100 años de historia”.
Arévalo agregó que en el libro
quiso “retomar historias de vida,
por ejemplo, hay una señora que
en 1923 fundó el primer colegio
de Armenia, una gran impulsora
y pionera de la educación en
Armenia. Ésta mujer merece un
reconocimiento”, afirmó el escritor.
En su libro no solo trata de la
infraestructura o de lugares y
personajes emblemáticos del
municipio, ya que también tiene un
apartado en el que toca el aspecto
cultural de Armenia. Entre los
personajes aparece Deysi Navas
Molina, quien fuera la encargad de
Relaciones Internacionales de la
Comisión de Derechos Humanos
no Gubernamental, solo que con
el nombre de América Fernanda
Perdomo, “una valiente luchadora
social”, dice Miguel Montenegro,
de la Comisión. Y de los familiares
de Atilio Montalvo, conocido como
Comandante Salvador Guerra, alto
dirigente de las FPL-FMLN.
Pero también de la evolución
de las fiestas patronales y de la
elección de la reina de las mismas.
“He querido retomar cómo nacen
las fiestas patronales y toda
aquella cultura relacionada,
eso de cómo se manejaban
las fiestas que en un principio
nacieron como fiestas puramente
religiosas y después para bien o
para mal se fueron convirtiendo
en una feria”, explicó el escritor.
En lo referente a la elección de las
reinas de los festejos patronales, el
escritor comentó que existen varias
curiosidades, entre ellas que en un
año se eligió a una señorita y el
siguiente fue electa su hermana,
además, de que madre e hija fueron
electas reinas en distintos años,
en 1954 y 1970, respectivamente.
“Las que han pasado desde
1953 son 62 reinas y en el libro
planteo cómo nace el tema de las
reinas. En un inició las reinas se
paseaban en carretas, después
hubo una evolución y las carrosas
se montaban en camiones.
Hay un antes y un después”,
argumentó
Arévalo.
De igual forma, el escritor retomó
lugares emblemáticos del municipio
para plasmar en su libro.
“Un escritor que quiera
escribir sobre un pueblo no
puede prescindir de edificios
como la alcaldía y la iglesia,
porque éstos edificios tienen la
radiografía del pueblo, de la gente
que allí vive”, argumentó Arévalo.
Sábado 30 de enero de 2016
El periodista y escritor Oscar Jesús Arévalo presentó el libro “Armenia 100 años de Historia”. Foto Diario
Co Latino
Armenia 100 años de historia
también incluye una selección
de fotografías, algunas de ellas
datan de 1920, otras muestran la
visita que algunos presidentes de
la República hicieron a la ciudad.
Previo a “Armenia 100 años de
Historia”, el periodista y escritor
publicó un libro denominado “La
Estación de Armenia”, en el que
recopiló la historia de la llegada del
ferrocarril al municipio. “La estación
de Armenia es histórica, pero el libro
también hablaba de la edificación
y de historias de los trabajadores
de los trenes”, dijo Arévalo.
El escritor considera que la reciente
publicación es una continuidad del
material dedicado a la estación de
trenes.
El MOP y UTEC unen esfuerzos
para construir monumento a la Fe
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
C
omo parte de una
estrategia del Ministerio
de Obras Públicas (MOP)
de crear espacios públicos que
generan vecindad, convivencia
ciudadana, esparcimiento y
contribuir a la prevención de
la violencia, se construirá el
monumento a la Fe.
El ministro de Obras Públicas,
Gerson Martínez, explicó que
este monumento será construido
gracias a la cooperación de la
Universidad Tecnológica de El
Salvador (UTEC), a través de
un convenio de cooperación, el
cual fue firmado por el titular del
MOP, y el Presidente de la Junta
General Universitaria de la UTEC,
José Mauricio Loucel,
El monumento a la Fe es un
árbol de la vida que simboliza la
puerta hacia la reconciliación,
será construido en el sendero
que conduce a la plaza del mismo
“
Entonces el lobo y el cordero
vivirán en paz; el tigre y el cabrito
apacentarán juntos; el becerro y
el león correrán uno al lado del otro y
un niño los guiará”
nombre, en el bulevar Monseñor
Romero, estará formado por un
conjunto escultórico, elaborado de
láminas de bronce, por escultores
salvadoreños, que tendrá hojas
de la vida, uvas y un texto que se
lee: “Entonces el lobo y el cordero
vivirán en paz; el tigre y el cabrito
apacentarán juntos; el becerro y
el león correrán uno al lado del
otro y un niño los guiará”.
El proyecto corresponde a un
nuevo concepto en el diseño
de carreteras denominado
Diseño Sensible al Contexto,
que considera a la carretera
como algo más que una vía de
transporte, y supone que es un
espacio donde debe considerar
su entorno, integrando al
ser humano, mediante la
incorporación de componentes
José Mauricio Loucel, presidente de la junta general universitaria de la UTEC, y el
ministro de Obras Públicas, Gerson Martínez, quien expone el diseño del Monumento
a la Fe ante las autoridades de la Universidad Tecnológica. Foto Diario Co Latino
/ Josué Parada
de seguridad peatonal,
paisajismo, arte y cultura.
Martínez señaló que el MOP
será el responsable de
proporcionar el diseño del
proyecto escultórico y brindará
apoyo técnico y supervisión
de las obras y acciones
a implementarse para la
instalación del mismo en la
plaza.
Mientras tanto, Loucel manifestó
que la UTEC se comprometió a
desarrollar institucionalmente
acciones de proyección social
consecuentes con su filosofía
y legado cultural; y se suma
a otras como las de rescate y
conservación del patrimonio
arquitectónico en el centro
histórico de San Salvador.
“Este es una especie de parque
conmemorativo que tiene un
simbolismo muy especial, la
universidad se suma a este
simbólico estímulo para la paz,
ya es hora que en El Salvador
se respire un afán contributivo
con el propósito que se hagan
cosas conjuntas, sin aspectos
ideológicos. Queremos aportar
en la idea de reconciliación
total, de una paz constructiva”,
enfatizó el Presidente de la
Junta General Universitaria de
la UTEC.

Sábado 30 de enero de 2016
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
C
on el objetivo de estudiar,
analizar, opinar y compartir
lo aprendido sobre el
pensamiento de Schafik Jorge
Hándal, cientos de dirigentes y
militantes del Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional
(FMLN) de todo el país, como
también dirigentes de partidos de
izquierda de toda Centroamérica,
participan del Segundo Seminario
Internacional.
El líder de izquierda, a diez años
de su perdida física, su legado
continúa siendo un ejemplo y
guía para miles de dirigentes de
izquierda que comparte el ideal de
lucha de Schafik Hándal.
En este segundo seminario
denominado “Construcción de
poder popular y los desafíos de
los partidos de izquierda desde
la visión del pensamiento de
Schafik”, participan compañeros y
compañeras de distintos países de
la región a quienes les ha servido
de referencia para su lucha.
Jorge Schafik Hándal Vega, hijo
del líder de izquierda y Presidente
del Instituto Schafik Hándal, explicó
que la idea principal del evento es
intercambiar, crear una herramienta
para la formación política de los
distintos cuadros del partido y de
compañeros de organizaciones
progresistas de la región.
“Hemos invitado a distintos
compañeros de varios países
centroamericanos, que lo
conocieron, que conocen su obra,
algunos de ellos no lo conocieron
en persona, pero les ha servido
de referencia para la lucha en sus
respectivos países, por lo que
vienen a escuchar y compartir
el pensamiento de Schafick en
distintas temas”, explicó Hándal.
Jorge Schafik Hándal recalcó que
uno de los los legados relevantes
de su padre es que exista un
pueblo que lucha para mejorar las
condiciones del país. Hecho que
sigue en pie desde el partido político
II Seminario Internacional
“Legado de Schafik sigue vivo, donde prevalecen las necesidades del pueblo”: Sigfrido Reyes
Diario Co Latino
NACIONALES3
Los participan escuchan una intervención del líder histórico del FMLN y de la izquierda salvadoreña, al inaugurarse anoche, eI
seminario Internacional Sobre La Vigencia del Pensamiento de Schafik “Construcción de Poder Popular y Los Desafíos de los
Partidos de Izquierda desde La Visión del Pensamiento de Schafik”. Foto Diario Co Latino / Ricardo Chicas Segura.
y su organizaciones sociales.
“El principal valor que se ha
difundido de mi padre es la unidad
de los movimientos de izquierdas
y organizaciones progresistas,
para poder avanzar, superando las
diferencias, haciendo énfasis en
las coincidencias y administrando
las diferencias para poder avanzar
y poder construir oportunidades”,
agregó Hándal.
En el acto de inauguración,
participaron diferentes dirigentes
y autoridades del partido político,
entre ellos, el Secretario General
del FMLN, Medardo González; la
Secretaria Adjunta Norma Guevara,
José Luis Merino y Sigfrido Reyes,
entre otros.
Reyes reconoció en Schafik a un
hombre luchador y un pensador
político que siempre cultivó un
pensamiento social en la realidad
contemporánea de El Salvador, la
región y el mundo.
“Su legado, es un legado que
nosotros tenemos no solamente
que preservar, sino, también
discutir. Es un pensamiento
que traza el camino y una gran
ruta que nosotros tenemos que
seguir trabajando, ahora desde
el Gobierno, de la Asamblea, del
Ejecutivo, desde los movimientos
sociales y del partido mismo”, dijo
Reyes.
Sigfrido Reyes destacó que
Schafik, pese a que físicamente
no está presente, se mantiene su
pensamiento vivo, profundo, que
sirve como una fuente importante
para el pensamiento político del
FMLN.
“Schafik dejó un pensamiento,
de una sociedad participativa,
democrática, incluyente y
socialista, donde la sociedad
pone la ruta y el camino, donde
prevalece la necesidades del
pueblo y no de un grupo en
particular”, agregó.
El evento se desarrolla en
el Instituto Schafik Handal
y el Centro de Estudios de
El Salvador (CEES), donde
participarán ponentes nacionales
e internacionales, este sábado 30
y domingo 31 de enero.
El seminario está dividido en cuatro
paneles: el primero se denomina
“Organización y Conciencia Social
o Colectiva, a partir de nuestras
experiencias en el movimiento
social y el ejercicio de la función
pública, (municipal, legislativo,
ejecutivo)”, con panelistas como
Jacinto Suárez, de Nicaragua;
Israel Montano y Blanca Flor
Bonilla, de El Salvador.
El segundo panel titulado:
“Democracia, Estado y
Construcción de Poder Popular
(desde la perspectiva de Schafik
y las experiencias en América
Latina)”, que contará con la
participación de Andrés Castro,
de Honduras; Héctor Acevedo y
Arístides Valencia de El Salvador.
Finalizando con un tercer panel
donde se debatirá sobre las
“Transformaciones políticas
y sociales en la Revolución
Democrática, desde la visión del
pensamiento de Schafik”, con
la participación del comandante
Pablo Monsanto, de Guatemala;
Marcos Rodríguez y José Luis
Merino de El Salvador.
Mañana se abordará el tema
“¿Gobernar para qué y para
quién? Relación partido-pueblogobierno”,
en el que participarán
Norma Guevara, Raúl Llarul, Alba
Cubías y Ricardo Ayala.
Con este evento, el FMLN, el
Instituto Schafik Hándal pretenden
contribuir al debate sobre la
construcción del poder popular
y poner en práctica el legado y
pensamiento del líder histórico de
la izquierda salvadoreña.
FMLN desmiente argumentos
expresados por oposición política
Misael Mejía, Diputado de FMLN, se dirige a los presentes en la Tribuna Legislativa
efectuada la tarde de este viernes en el parque Gerardo Barrios. Foto Diario Co Latino
/ Jorge Rivera.
Oscar López
@OscarCoLatino
S
ectores ligados a la derecha
política expresaron que una
reforma al actual sistema
de pensiones sería negativa para
los pensionados y cotizantes.
Misael Mejía, diputado del Frente
Farabundo Martí par la Liberación
Nacional (FMLN), aseguró que la
reforma al sistema de pensiones
es un tema que “no ha entrado
formalmente” a discusión al primer
Órgano de Estado.
El diputado de izquierda consideró
que sectores de derecha iniciaron
una campaña de desinformación
en la que aseguran que el
Gobierno del FMLN pretende
apropiarse de las pensiones de
los salvadoreños. “Le mienten
a la población planteando que
el FMLN y el Gobierno lo que
queremos es apropiarnos de las
pensiones de los ciudadanos,
nada más falso que eso. El FMLN
cumplirá con la sentencia de la
Sala de lo Constitucional en el
sentido de mejorar los intereses
que ganan los pensionados por
sus cotizaciones”, aseguró Mejía.
En lo referente a lo discutido en
la sesión plenaria, el diputado del
FMLN comentó que se aprobó
una reforma a la Ley de la Carrera
Policial, con la que se les otorga a
los agentes de la Policía Nacional
Civil (PNC) tres días de licencia
por paternidad, es decir, cuando
nazca un hijo o culmine el proceso
de adopción.
“Por el régimen especial por el
cual se rigen los miembros de la
Policía Nacional Civil, estaban
excluidos de este beneficio”,
explicó Mejía.
De igual forma, la fracción
legislativa del FMLN presentó
una propuesta para reformar el
artículo 223A del Código Procesal
Penal, para la exoneración de
responsabilidad penal que tienen
en servicio los agentes de la PNC,
elementos de la Fuerza Armada,
cuando en servicio lesionen a
un delincuente, se pueda aplicar
cuando están de licencia.
“Esto, dado que una buena
parte de la corporación policial
que han sido lesionados o
lamentablemente asesinados,
no han sido en servicio, sino
en sus momentos de licencia
o de descanso”, argumentó el
legislador de izquierda.
La propuesta de reforma también
contempla que gocen de este
beneficio los custodios de
centros penales. Mejía enfatizó
que con la propuesta de reforma
no se pretende evitar que se
investiguen casos en los que
se involucren miembros de las
fuerzas de seguridad.

Diario Co Latino
4NACIONALES
Plan El Salvador Seguro – Mejicanos
“La Inseguridad no es solo problema del Gobierno, las municipalidades tenemos responsabilidad”: Simón Paz
Simón Paz, alcalde de Mejicanos. Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
M
ejicanos es la quinta ciudad
con mayor importancia a
nivel nacional en relación a
su población, que en el último censo
suma más de 140 mil habitantes en un
radio de 22.2 kilómetros cuadrados.
Con 372 comunidades, el municipio
ocupa el tercer puesto en los índices
de la violencia e inseguridad de
El Salvador, por lo que desde el
pasado siete de diciembre el Consejo
Nacional de Seguridad y Convivencia
Ciudadana y el Gobierno de Salvador
Sánchez Cerén entregó el Plan El
Salvador Seguro a la comuna para su
ejecución.
Simón Paz, edil de Mejicanos,
asegura que pese haber encontrado
prácticamente en las “cenizas” el
municipio, debido a la mala gestión
anterior, ha puesto en marcha
medidas para trabajar con la
aplicación del Plan de Seguridad.
Para conocer más sobre su trabajo,
Diario Co Latino entrevistó al alcalde
y esto fue lo que nos comento:
- ¿Cómo llegó a incluir a
Mejicanos en la implementación
del Plan El Salvador Seguro?
Yo creo que de todos es conocido que
el municipio de Mejicanos está entre
los diez municipios más violentos de
nuestro país, eso hay que hablarlo
con sinceridad, entre esos diez somos
el tercero.
Sin embargo, hay raíces para que
nosotros hayamos llegado a esta
etapa de la delincuencia o inseguridad
en nuestras comunidades, eso tiene
que ver con el poco trabajo que la
administración de ARENA (anterior)
hizo en el municipio, decirles que
fueron tres años en el abandono
completamente, el tejido social,
completamente abandonado y eso
vino a abonar para que mejicanos se
desbordara como se desbordó en el
tema de seguridad.
Cuando un tejido social está
completamente abandonado, estas
son las consecuencias, que eso
genera y eso es lo que vino agravar
un tanto más la situación, no estoy
diciendo que no hay otros factores,
claro que hay otros que inciden
pero el abandono ha sido una de las
causas.
- ¿Cómo se implementa el Plan
El Salvador Seguro en Mejicanos?
Cuando asumimos el primero de
mayo del 2015, la seguridad es uno de
los pilares fundamentales, debemos
de organizar a las comunidades pero
también eso nos deberá de servir para
ir generando confianza a la población
misma, pero no es solo en el sector
comunal. Nosotros nos hemos
enfrascado en unificar los diferentes
sectores del municipio, para que en
conjunto saquemos adelante nuestro
municipio, en eso está la empresa
privada, la iglesia evangélica,
católica, el sector juventud, mujeres,
adulto mayor, mercados. Es
decir,debemos ir organizándonos
y esa es una de las apuestas que
nosotros nos propusimos.
Un municipio que no está organizado
es un municipio que no va a salir
adelante, por eso nosotros el año
2015 cerramos con cien asociaciones
de desarrollo comunal conformadas,
eso es muestra de que la gente
estaba habida a organizarse, estaba
habida de querer salir adelante desde
su comunidad.
Nos topamos con un problema de
que la gente llegaba desde su casa
al trabajo y viceversa, pero lo que
pasaba a la par de ellos poco les
interesaba, habíamos llegado a ese
estrés, a parte de que también a
eso convergen muchas situaciones
como la poca iluminación en que
los diferentes sectores territoriales
tenían. Estamos hablando de las
comunidades, zonas verdes donde
la iluminación era nula. Nosotros
encontramos un departamento
eléctrico que tenia año y medio de no
trabajar, porque no tenían insumos,
venían a trabajar pero no hacían
nada.
Ahora decirles que tenemos en un
80% recuperada la iluminación en
nuestro municipio, eso es medida
preventiva ante la delincuencia en
nuestro país; son aspectos que
nosotros hemos ido rescatando, a
la vuelta tiene nueve meses que
tenemos en ir gobernando y hemos
hecho varias cosas en materia de
prevención de la violencia.
Hemos ido focalizando las
necesidades, así como le dimos
respuesta al problema de la basura,
que de 57 botaderos a cielo abierto
que encontramos y que nos dejó
la administración anterior, hoy no
tenemos ninguno. Hemos logrado
estabilizar, ya Mejicanos, ya no
tiene aquel epíteto que es la ciudad
de la basura, ahora el municipio ha
cambiado.
- ¿Cuáles son los principales
proyectos por ejecutar en el marco
del Plan de Seguridad?
Hemos ido superando Problemas,
pero también nosotros hemos ido
viendo hacia delante, con las medidas
preventivas, que es la responsabilidad
de la municipalidad, porque para eso
tenemos un Ministerio de Seguridad
que tiene toda la capacidad coercitiva,
pero nosotros debemos ejecutar
las medidas preventivas, por eso
en enero hemos iniciado nuestros
programas de becas estudiantiles.
Vamos entregar una beca consistente
en $50 dólares a los estudiantes
universitarios, independientemente de
la universidad a la que vaya, además
$30 dólares a Bachillerato y Tercer
Ciclo, dado que tanto bachillerato
como tercer ciclo, ya tienen el apoyo
del gobierno central.
Debemos irle generando al estudiante
las condiciones adecuadas para
que se desarrolle, pero aparte del
estudiante en este programa de becas
deberá ir el padre de familia, porque
no se vale que solo el estudiante
y el padre por otro lado, deberán
acompañar todos los esfuerzos de
educación de su hijo.
A la par de este programa de becas,
vamos a desarrollar un programa
de concientización social, -no de
ideología- para que también el padre
sea parte de crearle valores a sus
hijos, y crearles conciencia del papel
que los jóvenes van a crear en esta
sociedad.
En el marco de la prevención de la
violencia y de la aplicación del Plan El
Salvador Seguro la decisión de apoyar
a Mejicanos, va enfilado en generarle
a nuestra juventud los espacios
adecuados para su desarrollo, por eso
estamos trabajando con el ministerio
de seguridad en siete proyectos que
van a venir a generar los espacios
a estos jóvenes. Recreativos de
fortalecer las casas de convivencia
comunitaria, que hoy son las casas
comunales.
La semana pasada me confirmaba
USAID que hemos salido favorecido
con un programa en el marco de la
prevención de la violencia y eso
es que las casas comunales ya no
permanezcan cerradas, sino que
sean abiertas para dar talleres,
capacitando a los jóvenes.
Esos son espacios que les vamos
a generar a los jóvenes en su
comunidad, pero viene también
programas de espacios deportivos,
en Zacamil vamos a modernizar
dos canchas de fútbol que vamos
a recuperarlas, este día el Concejo
me autorizó firmar el convenio con
FISDL para reforzar la cancha
número dos de Zacamil, la vamos
a dejar completamente nueva, que
va a estar al servicio de la juventud
para practicar deporte. Vamos con la
cancha número tres, en ese mismo
sector, estamos finalizando con el
techado de una cancha para el centro
urbano José Simeón Cañas, la vamos
a convertir también, en un centro de
convenciones donde también se va a
practicar el balonmano, pero también
que hayan asambleas, proyectos
de capacitación, eso a la par de la
prevención de las pandillas, vamos
en el rumbo de la prevención.
Viene un programa social que se llama
el fortalecimiento del emprededurismo
en Mejicanos, es un programa que
viene para todas aquellas personas
que quieran aprender un oficio,
van hacer sometidos a toda una
Sábado 30 de enero de 2016
capacitación. Al final de la misma les
vamos a entregar un capital semilla
a 80 personas, como parte del
fortalecimiento de emprededurismo.
A la par hemos ido con las
comunidades organizándolas,
terminamos el año, con alrededor
de cien asociaciones de desarrollo
comunal conformadas, pero también
las comunidades han dado un giro
de 90 grados, las comunidades ya
no vienen a la alcaldía solo a pedir,
eso se había vuelto una cultura
de que la alcaldía era el papá de
las comunidades, cuando no hay
involucramiento de la comunidad
en la búsqueda de los problemas,
la comunidad hace caso omiso de
eso.
Las obras que terminamos nosotros,
que en el 2015 fueron unas quince,
a pesar de que hemos recuperado
la alcaldía desde las cenizas y
hemos heredado una de deuda de
cinco millones de dólares hemos ido
respondiendo a las comunidades.
Ahora la gente viene a expresarnos
sus problemas, y ellos están en
la disposición de aportar algo, la
alcaldía brinda los materiales y las
comunidades la mano de obra. Aquí
esta la comunidad trabajando eso
nos sirve a nosotros para que la
gente empiece a vivir en comunidad,
para que se empiecen a generar
confianza entre ellos mismos.
Esa es la lógica con la que venimos
trabajando, y esa mano de obra
que la comuna se ahorra nos sirve
para comprar materiales para otra
comunidad. Esa es la dinámica en la
que trabajamos.
- ¿Cuáles son los proyectos a
futuro del Plan El Salvador Seguro
en la comuna?
Hay un interés de parte del gobierno
central para Mejicanos. En el marco
de la seguridad estamos por firmar
un convenio con el Ministerio de
Seguridad Pública que nos van a
donar más de 65 cámaras de video
vigilancia, que estarán conectadas al
sistema 911, porque podemos tener
un centro nosotros aquí, pero debe
de haber una gente especializada
Definimos con el Ministerio que este
sistema debe de estar enlazado,
nosotros como alcaldía vamos
asumir algunos costos: electricidad,
seguridad, pero vienen esas
cámaras que serán destinadas a en
áreas determinadas, partiendo del
alto índice delincuencial; además
partiendo que será un corredor
con algunos municipios, como
Ayutuxtepeque y Apopa.
Lo mejor es de que la empresa
privada de nuestro municipio está
en la disposición de apoyar este
proyecto y que las comunidades
mismas están también en a lógica
de apoyar este proyecto y plantean
que ellos pueden comprar una o dos
cámaras para que estén conectadas
al sistema. Hemos empezado hacer
las gestiones para que eso brinde
sus frutos, para beneficios del
municipio, va a venir a contrarrestar
grandemente la inseguridad en el
municipio. Tengo un compromiso
que lo voy hacer efectivo este 27
de febrero, que va hacer nuestro
Festival de Rendición de Cuentas,
no es de baile y fiesta, sino es como
se le va a devolver a la gente sus
impuestos en obras.

Sábado 30 de enero de 2016
“Los jóvenes constituyen
una fuerza motora y son
agentes de cambio”:
Salvador Sánchez Cerén
Diario Co Latino
NACIONALES 5
Yaneth Estrada
@caricheop
El Alma Vilches
@AlmaCoLatino
C
Presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén
inició la primera Casa Abierta
de 2016, junto a la Primera Dama
Margarita Villalta de Sánchez, con
un grupo de jóvenes beneficiados
con los diferentes proyectos que
impulsa el gobierno.
Casa Abierta es un espacio que
promueve un diálogo directo con
diferentes sectores del país y este
sábado, el Presidente y parte de
su gabinete desayunaron en un
ambiente familiar con diferentes
AAC invierte más de 260 dólares en obras de
infraestructura encaminadas a modernizar la institución
on el propósito de brindar
una mejor atención a los
usuarios y generar un ambiente
laboral más adecuado, la
Autoridad de Aviación Civil (AAC)
inauguró la primera fase del plan
maestro, el cual consiste en el desarrollo
de obras de infraestructura
encaminadas a modernizar las
instalaciones de la institución.
El Director Presidente de la AAC
René Roberto López Morales,
explicó que esta primera fase del
plan comprende la construcción
de salón de usos múltiples, sala
jóvenes que “constituyen una
fuerza motora y son agentes
de cambio que permitirán la
consecución de un país próspero,
educado y seguro”.
A este encuentro, en la Residencia
Presidencial, asistieron jóvenes
que fueron beneficiados con
programas como: Casa Joven, la
Universidad en Línea, Educación
a Distancia y la Planta de
Ensamblaje de Computadoras.
Proyectos inaugurados en las
últimas semana por el Mandatario
salvadoreño con el objetivo de
llevar la educación a sectores
tradicionalmente olvidados
El Padre Rutilio Sánchez brinda la bendición a las instalaciones que se inauguraron
como parte de la Primera Fase de la construcción de salón de usos múltiples, sala
de espera. Acompañan representantes de Autoridad de Aviación y del Gobierno.
Foto Diario Co Latino/Cortesía
de espera y cafetería. Con estas
obras se genera un impacto positivo
a nivel regional, pues también
serán beneficiados los usuarios
del Instituto Centroamericano de
Capacitación Aeronáutica (ICCAE).
López reiteró que los trabajos de
infraestructura tienen una inversión
total de 260 mil 246.60 dólares, de
lo cual la AAC aportó con fondos
propios $78 mil 740.09, y el resto
de la Corporación Centroamericana
de Servicios de Navegación Aérea
(COCESNA).
Con estas obras se logra contar con
un salón de usos múltiples, el cual
servirá para las capacitaciones del
personal, brindando un ambiente
Salvador Sánchez Cerén, Presidente de la República, se dirige a los invitados al programa casa abierta, en la residencia
presidencial. Foto Diario Co Latino
(como madres solteras y jóvenes
que trabajan), con lo que
principalmente pretende reducir la
cómodo y adecuado, con las herramientas
tecnológicas necesarias
para impartir contenidos.
Además, se tendrá un espacio
propio que servirá para las reuniones
generales de personal, así
como para las reuniones de rendición
de cuentas e informativas a
los usuarios de los diversos servicios
brindados por la institución.
El proyecto incluye un área digna
para que los usuarios de las
diversas ramas relacionadas con
el que hacer aeronáutico como
pilotos, técnicos en mantenimiento
aeronáutico, tripulantes de cabina,
despachadores de vuelo,
controladores de tránsito aéreo,
estudiantes para pilotos o mantenimiento
aeronáutico, puedan esperar
a ser atendidos, ya sea en el
Departamento de Licencias o en
Medicina de Aviación.
A la vez, se contará con una cafetería,
procurando la higiene y buena
disposición de los alimentos
para los empleados y usuarios. La
cafetería además de su moderno
diseño dispone de amplios espacios,
lavamanos y un área dedicada
al personal, equipada con dos
microondas y una refrigeradora,
esto como demostración práctica
del interés de la administración
actual de brindar mejores condiciones
al personal.
AAV pretender dar continuidad a
este tipo de obras, ya que todo
ello forma parte de la visión estratégica
de la actual administración
en dar un salto de calidad hacia el
futuro.
brecha digital.
“Para alcanzar la paz debemos
invertir en el desarrollo humano
integral e inclusivo de nuestra
niñez y juventud. Tomando en
cuenta, que el arte, la cultura y la
educación son herramientas para
la transformación social”, explico el
Jefe de Estado. Asimismo, recalcó
la importancia de cultivar los
derechos de los más necesitados.
Sobre los proyectos enfocados al
sector juvenil del país, explicó que
con la Universidad en Línea están
dando la oportunidad a jóvenes
que no han podido continuar con
sus estudios superiores. Además,
aseguró que con la apertura de la
primera Planta Ensambladora de
Computadoras en nuestro país,
se reduce el poco acceso a las
tecnologías de información en el
sistema de educación público.
Además, se conoció que la primera
persona inscrita para estudiar en la
Universidad en Línea es Susana
Sibrian, madre de un bebé de siete
meses.
“Con la Universidad en Línea ser
una profesional ya no es un sueño
para mí. Gracias Presidente por
cumplir mi sueño”, expresó la
joven asistente al evento, mientras
sostenía en brazos a su hija.
La Secretaria de Cultura de la
Presidencia Silvia Elena Regalado,
en su primera participación en Casa
Abierta, ratificó su compromiso con
la cultura y el arte del país. “Vamos
a trabajar cada minuto por abrir
espacios a la cultura y el arte”,
enfatizó la funcionaria.
Novedosos proyectos juveniles
Casa Joven es un proyecto
lanzado en 2015 que busca
estimular la inversión en un bien
inmueble entre los jóvenes de El
Salvador, que forman parte de la
población económicamente activa
(entre los 18 a 25 años de edad),
considerando su proyección
de crecimiento profesional y
desarrollo familiar.
A través de esta iniciativa se han
otorgado un total de 1,531 créditos,
que representa una inversión de
$29.5 millones durante el periodo
de noviembre 2014 a diciembre
2015.
Asimismo, este encuentro
popular contó con la asistencia
de jóvenes inscritos en la
Universidad en Línea, que es un
sistema de educación superior
lanzado recientemente por el
presidente y el cual brindará,
por medio de las modalidades
en línea y a distancia, un mayor
acceso para aquellos sectores
que históricamente han estado
excluidos.
El Ministerio de Educación
(MINED) en coordinación con
la Universidad de El Salvador
(UES), impulsan el proyecto que
acercará la educación superior
a todos, en el territorio nacional,
por medio de la instalación
de 16 sedes equipadas con
tecnología de punta y excelente
conectividad.
Otros de los asistentes a Casa
Abierta fue el equipo técnico de
la primera Planta de Ensamblaje
de Computadoras creada en El
Salvador, y la cual suministrará
los equipos necesarios para el
programa presidencial Una Niña,
Un Niño, Una Computadora.
A quienes se felicitó por su
esfuerzo y dedicación.
La planta fue inaugurada el
pasado 27 de enero y es única
en el país y en Centroamérica,
tiene capacidad de ensamblar
100 computadoras portátiles al
día y 24,000 al año, garantizando
los más altos niveles de calidad
a través de diferentes controles.
De esta forma, nuevamente se
compartió un espacio de diálogo
con el mandatario, donde los
invitados fueron testigos de
diferentes muestras artísticas, y
conocieron importantes obras de
grandes autores salvadoreños
que engalanan las paredes de la
Residencia Presidencial, la cual
se abrió al público por iniciativa
del mandatario, al decidir junto a
su esposa vivir en su propia casa
familiar y no en este inmueble del
Estado.

Diario Co Latino
6 NACIONALES
Mirna Jiménez
Diario Colatino
El comisionado del Instituto
de Acceso a la Información
Pública (IAIP), Jaime
Campos, planteó la necesidad
de que la Sección de Probidad
de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ), cuente con un “método de
verificación de auditorías”, que
descarte cualquier posibilidad de
seleccionar de manera sesgada a
los funcionarios o exfuncionarios
que serán sometidos al examen
de su declaración patrimonial.
“Probidad debe tener un método
de verificación de auditorías”,
para evitar cualquier duda,
sostuvo Campos en el programa
Debate con Nacho Castillo,
transmitido anoche en canal
35, al plantear que han surgido
cuestionamientos respecto al
mecanismo utilizado por esa
instancia de la CSJ para someter a
indagatoria ciertas declaraciones
de bienes.
Campos dijo que en otros países
se utiliza un método aleatorio,
que permite tomar declaraciones
de bienes indistintamente de los
orígenes o procedencia política
del funcionario, pero que en
Probidad no existe un marco
predeterminado para proceder.
El expresidente de la República,
Mauricio Funes, ha remarcado
en las últimas semanas que los
magistrados de la Sala de lo
Constitucional, Belarmino Jaime,
y Edward Sidney Blanco, han
estado girando instrucciones a
la sección de Probidad sobre
a quiénes hay que auditar y a
quiénes no, evitando investigar
a exfuncionarios de ARENA, a
pesar de que se aproxima la fecha
de prescripción de los casos.
El diputado de GANA, Guillermo
Gallegos, declaró recientemente
“El subsidio por familia fue
de 4 mil dólares y logró
beneficiar principalmente
a mujeres con el 73% de
los subsidios destinado a
jefas de hogar, viviendo en
riesgo y carentes de recursos
económicos”
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
A
través de subsidios otorgados por el
Viceministerio de Vivienda, 233
familias de diferentes municipios del
país fueron beneficiadas con viviendas y
escrituras de propiedad de los activos del
Fondo Social para la Vivienda (FSV).
El objetivo de este componente es reducir la
brecha de financiamiento para que familias
de ingresos bajos y medios, mejoren sus
viviendas y accedan a vivienda nueva en el
mercado formal, a través de la entrega de
subsidios directos a las familias.
El FSV, además, solventó todos los
servicios básicos que necesita la vivienda
adquirida por las familias para liberarla
de moras, incluyendo las reconexiones
de servicios de energía eléctrica, agua
potable, e incluso, impuestos municipales
pendientes.
El subsidio por familia fue de 4 mil dólares y
logró beneficiar principalmente a mujeres
Comisionado de IAIP sugiere crear
método para auditorías de Probidad
Jaime Campos, comisionado del Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP), y Herminia Funes, también comisionada
de la AIP, en la entrevista Debate con Nacho Castillo. Foto Diario Co Latino/canal 35
que tiene información confiable
de que personas ajenas a la
sección de Probidad de la CSJ, y
que estarían ligadas a FUSADES
y al partido ARENA, están
interfiriendo en la selección de
las declaraciones patrimoniales a
investigar.
Para Funes, las denuncias de
interferencia de personas ajenas
a Probidad en la selección de
los funcionarios a quienes se les
auditará su declaración de bienes
parece tener indicios creíbles,
debido a que de la veintena de
informes patrimoniales que se
están auditando por parte de la
Corte, la mayoría corresponden
a diputados que integraron
la comisión que investigó al
expresidente Francisco Flores y
a exfuncionarios de su gobierno.
Probidad, sin embargo, no ha
seleccionado las declaraciones
patrimoniales de varios
exfuncionarios del gabinete de
Francisco Flores, algunos de
los cuales, casualmente, son
ahora integrantes de FUSADES,
denunció Funes.
El comisionado del IAIP señaló
durante la entrevista que es
precisamente por este tipo
de aseveraciones que Probidad
debe tener un mecanismo creíble
para seleccionar las declaraciones
patrimoniales que deben ser
auditadas, de las más de 7 mil
que recibe la Corte Suprema
de los funcionarios obligados a
cumplir con ese mandato.
Añadió Campos que la petición
para auditar las declaraciones
patrimoniales de los expresidente
Funes, Antonio Saca y Francisco
Flores fueron hechas por FUNDE
ante el IAIP, que mandó las
peticiones a la sección de
Probidad de la Corte, pero que
igual puede cualquier ciudadano
solicitar la declaración de
Sábado 30 de enero de 2016
bienes de otros exmandatarios
o exfuncionarios de anteriores
gobiernos.
Para Funes, no obstante, algo que
se le debe preguntar a la CSJ es
porqué no inició ninguna auditoría
contra exfuncionarios areneros
luego que se le devolvieran
las potestades a Probidad
en enero de 2014, teniendo
en cuenta que a exintegrantes
de la administración Flores
no se les podía procesar por
enriquecimiento ilícito después
que cumplieran 10 años de su
salida del gobierno, lo cual se
cumplió en junio de ese año.
Transparencia
Campos también se refirió a la
percepción de transparencia en el
país y difirió de la apreciación que
sobre el tema tiene la Fundación
Nacional para el Desarrollo
(FUNDE), que recientemente
presentó un informe sobre las
entidades más accesibles y las
que menos colaboran con la
divulgación de información.
Afirmó el comisionado desconocer
“los indicadores que ha tenido
FUNDE” para establecer dicha
calificación y señaló que esta
instancia aparentemente se
basa en lo que denomina como
“transparencia pasiva” que se
refiere a la información que es
requerida a entidades de gobierno
de parte de la ciudadanía.
“El análisis no debe quedar
reducido a la entrega de
información... el análisis es muy
reducido”, en ese caso, señaló
Campos, antes de afirmar que
el acceso a información también
debe de incluir la denominada
transparencia pasiva que
incluye aquella información que
es brindada de oficio por las
instituciones, especialmente a
través de sus páginas web.
Gobierno beneficia a 233 familias
con viviendas y escrituras de propiedad
con el 73% de los subsidios destinado a
jefas de hogar, viviendo en riesgo y carentes
de recursos económicos, otros afectadas
por fenómenos naturales y en riesgo
social, ya que habitaban en municipios
como Soyapango, Ilopango, Sacacoyo,
San Marcos, Santiago Texacuangos,
Cojutepeque, San Bartolomé Perulapía,
Santa Tecla, Olocuilta, Armenia, Santiago
Nonualco, entre otros.
Los criterios de selección de las familias
afectadas son principalmente por su
condición de vulnerabilidad, impacto
directo que sufrieron en las emergencias
como la afectación por cárcavas, las
tormentas Stan, en 2005, Ida 2009,
Agatha, Alex y Mathew y la depresión
tropical 12E, así como la carencia de
otros bienes, la constitución de un grupo
familiar (con prioridad a madres solteras),
los bajos ingresos económicos y violencia
intrafamiliar. Cada vivienda tienen un precio
de venta de hasta 12 mil dólares y fueron
seleccionadas por las familias en las
urbanizaciones como Nuevo Lourdes, Villa
Lourdes, Campos Verdes, Los Chorros,
en el municipio de Lourdes; en Ciudad
Real, en Santa Ana; la Colonia IVU,
Condominio Las Américas, la Urbanización
Valle Verde, Residencial AltaVista, en San
Salvador; Urbanización Brisas de La Paz,
Zacatecoluca; y otros.
Con este convenio, el Viceministerio de
Vivienda, en coordinación con el FSV, busca
contribuir a que familias de bajos ingresos
accedan a viviendas, contribuyendo
además a la atención inmediata del déficit
habitacional cuantitativo en el país.
La atención de emergencias también
Las
beneficiarias
muestran las
escrituras de
propiedad
otorgadas por
el Gobierno.
Foto Diario
Co Latino
incluye otras modalidades, consideradas
por el nivel de ingreso de las familias
afectadas, la posibilidad de construcción
de la vivienda en un lote en el mismo
asentamiento fuera de riesgo, la necesidad
de reasentamiento a una zona diferente
o la capacidad de adquirir una vivienda
existente complementando el subsidio con
ahorro y crédito.

Sábado 30 de enero de 2016
ARENA utiliza la
enfermedad de Flores
para aparentar que no
existe proceso judicial,
dicen los querellantes
Diario Co Latino
NACIONALES7
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
L
as organizaciones
que representan
los abogados de la
Querella contra Francisco
Flores, reaccionaron ante
los señalamientos hechos
por dirigentes y diputados
del Partido de derecha
ARENA, quienes criticaron
la solicitud de realizar
una evaluación médica
especializada contra el
imputado.
Dichos señalamientos son
de preocupación para los
abogados de la querella y
sus organizaciones, debido
a que han utilizado expresiones
amenazantes.
“Vemos con preocupación
que son altos personeros
dentro de un partido político,
pero también que hay
diputados de ese partido,
utilizando su fuero constitucional
con un tono bastante
amenazante; le estamos
dando seguimiento
a esto.
De llegar a suceder algo,
porque son amenazas
claras las que están dando,
responsabilizamos al
partido ARENA de algo
que nos pueda pasar”,
dijo Loyda Robles, representante
de la Fundación
de Estudios para la
Aplicación del Derecho
(FESPAD).
La querella sostiene que
ARENA realiza una campaña
de desinformación
y utilización de la salud
del ex presidente, para
aparentar que no es
indiciado dentro de un proceso
judicial.
“Flores tiene un proceso judicial
en su contra, hay una
responsabilidad jurídica a la
que él tiene que responder,
no estamos diciendo que él
llegue enfermo a los tribunales,
pero la calificación y
las valoraciones que estamos
haciendo son desde el
punto de vista que él es un
imputado dentro de un proceso
judicial”, recalcó.
Los abogados de la
Querella reiteraron que
continúan dentro del proceso
judicial en contra
de Francisco Flores, a la
espera que la Sala de lo
Penal incluya el delito de
Lavado de Dinero contra el
imputado.
“La insistencia de incorporar
el delito de Lavado de
Dinero, es porque no pudo
haberlo hecho solo, necesitó
de colaboradores, sabemos
que con el rastro del
dinero ha habido involucramiento
del partido político y
otras personas por lo que
necesitamos conocer ese
proceso”, agregó Robles.
Oscar Campos, también
abogado querellante, explicó
que la querella no iniciará
un nuevo proceso judicial
o acusación en contra del
imputado, que por hoy se
le acusa de peculado, enriquecimiento
ilícito y desobediencia
a particulares.
“Esperamos que este
nuevo fiscal, reinicie una
investigación contra los
destinatarios o involucrados
en el proceso de la
malversación de fondos de
China Taiwán”, comentó
Campos.
En cuanto a la salud del
ex presidente Flores, la
querella lamentó la situación
y se solidarizó con la
familia del imputado, como
también explicaron los posibles
escenarios a seguir
en el proceso judicial.
“El primer escenario es
que el ex presidente
Francisco Flores continúe
en el estado actual de salud,
por un periodo indeterminado,
mientras este estado
de salud sea de esta
índole el proceso judicial
continúa suspendido, es
decir, quedaría en espera
para que esté capacitado
para enfrentar la vista pública”,
dijo Campos.
Esta situación dependerá
de la Fiscalía General
de la República (FGR) y
del Tribunal Quinto de
Sentencia, que ahora tiene
el informe médico, por
lo que podrá entablar un
dictamen.
“Un segundo escenario
es que el ex presidente
se recupere de su salud,
por lo que podría reiniciar
“
La insistencia de incorporar el delito de
Lavado de Dinero, es porque no pudo haberlo
hecho solo, necesitó de colaboradores,
sabemos que con el rastro del dinero ha habido involucramiento
del partido político y otras personas
por lo que necesitamos conocer ese proceso”
Loyda Robles, Coordinadora de Programa de Transparencia de FESPAD, da declaraciones en el caso del expresidente Francisco Flores.
Acompañan: Oscar Campos,Coordinador de Programa de Transparencia y Anticorrupción; (derecha) y Ramón Villalta, Director de ISD.Foto
Diario Co Latino / Jorge Rivera.
el proceso para la vista pública
y enfrentarlo como tal.
Y un tercer escenario sería,
que es el que nosotros
Hospital de San Miguel sería
el “Rosales” de San Salvador
Elder Gómez
@elder_gomez_2
Diputados de la Asamblea Legislativa
buscan que las autoridades sanitarias
eleven la categoría del Hospital
Regional de San Miguel, en el oriente
salvadoreño, al “Nivel 3”, para convertirlo
en un centro asistencial “resolutivo en todo”,
similar al famoso Hospital “Rosales”, de San
Salvador.
Diputados por ARENA y GANA, por el
departamento de San Miguel, han pedido
al Ministerio de Salud que realice estudios
técnicos “para que el Hospital de Segundo
Nivel, pase a ser un Hospital de Tercer
Nivel especializado”, dijo el legislador por
ARENA, Orlando Cabrera Candray.
“Queremos que el Hospital Nacional de San
Miguel se convierta en el Hospital ´Rosales´
de toda la Zona Oriental. Dicho de otra
manera, que (el nosocomio) sea resolutivo
en todo”, explicó el parlamentario.
Los legisladores de ambos grupos
parlamentarios han pedido al congreso
mediante escritos, que autorice la creación
en el Hospital de San Miguel, de una “Unidad
de Cuidados Intensivos para Ginecología y
Obstetricia”, otra para “Cuidados Intensivos
para Neonatología” y, una más, para
“Cuidados Intermedios”.
Además, que autorice al Ministerio de Salud
la contratación de al menos 12 enfermeras
para atender pacientes con enfermedades
renales en el Servicio de Nefrología del
centro asistencial.
Al respecto, la legisladora Lucía de
León, también de ARENA, recordó que
esperamos, que no suceda,
es que raíz de su padecimiento,
el ex presidente fallezca,
por lo que la acción
penal estaría finalizando,
pero hay una acción civil
que continuará su proceso”,
puntualizó el abogado.
en el Servicio de Nefrología del hospital
migueleño han sido atendidos esta
semana, 170 pacientes con enfermedades
renales, 60 de quienes provienen del
vecino departamento de Usulután.
“San Miguel, es un ´Hospital Escuela´,
clave en el departamento (de San Miguel)
y atiende a los cuatro departamentos
(del oriente del país, La Unión, Usulután,
Morazán y San Miguel)”, recordó Edgar
Escolán Batarse, representante de la
oposición.
Escolán Batarse reveló que el actual
presupuesto del nosocomio migueleño, de
$24 millones, “se queda corto para todos
los tratamientos que hay que dar”.
Además de Cabrera Candray, de León
y Batarse, presentaron los escritos al
congreso los legisladores por GANA,
Elizabeth Gómez y Numan Salgado, entre
otros.
Los parlamentarios visitaron la semana
pasada el nosocomio para conocer las
necesidades del ese importante centro
asistencial del oriente salvadoreño.
Los ascensores
Sin embargo, los legisladores cuestionaron
la disfunción de seis de los siete ascensores
que posee el nosocomio, así como la
carencia de medicamentos.
Cabrera Candray dijo al respecto,
basado en datos proporcionados por las
autoridades del nosocomio, que el hospital
está abastecido con el 80 por ciento de
los medicamentos que requiere para la
atención de los pacientes.

Diario Co Latino
8 SOCIEDAD
ORACIÓN
DE LA FAMILIA
BS Don Bosco en Centroamérica
EDICIÓN FEB- 2015
Sábado 30 de enero de 2016
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERA
Gloria del Carmen Bonilla,
celebró recientemente la grata
fecha de su cumpleaños,
ocasión que aprovecharon sus
familiares para felicitarlo.
C UMPLEAÑERO
Celebrando el feliz día de su
natalicio se encontró Miguel
Angel Cañas, por tal motivo
está siendo felicitado por sus
familiares.
Padre, regala a todas
las familias
la presencia de esposos fuertes
y sabios, que sean manantial
de una familia libre y unida.
Padre, da a los padres una casa
para vivir en paz con su familia.
Padre, concede a los hijos que
sean signos de confianza y de
esperanza y a jóvenes el coraje
del compromiso estable y fiel.
Padre, ayuda a todos a poder
ganar el pan con sus propios
manos, a gustar la serenidad
del espíritu y a mantener viva
la llama de la fe también en
tiempos de oscuridad.
Padre, danos la alegría de ver
florecer una Iglesia cada vez
más fiel y creíble, una ciudad
justa y humana, un mundo que
ame la verdad,
la justicia y la misericordia.

Sábado 30 de Enero de 2016
Diario Co Latino 9
APIO
ACRE
ACUÑADAS
AROMA
DULCE
ENSALADAS
ESPECIE
FUERTE
GRUESA
HOJAS
MEDITERRÁNEO
ORIGINARIO
PENCA
SABOR
SOPAS
TALLOS
S T J X I K O W E F Y A G P Q N B M Z
V H D R C L U T Q D U E S K J O Y P C
X H N G A C R E E F W V S R C T U V E
W N X G L Y I M Q A Z A S P E N C A B
O F A S B K M U Y P R L G H E V I T X
R R Q C J H O J A S E O C J O C K Y D
B L I N U S W R T X Z H M A I P I D S
R M X G J Ñ P G U E D V Q A N Z L E I
F K E W I F A U R F U E R T E B S J I
G Y N D V N L D H P L L M I X P C N U
H A F O I Z A S A W C B K T A L L O S
Y T B C Z T R R V S E X G M E G H I U
N O S S A P E B I M K L A R F P C D R
Z G O U T N W R Q O V S Y B U R W E H
Z P P G M V O N R C S X A T J E Y L U
F D A P O Y N A H A X R T B M J S B W
K G S C Q Z V L A C N X L W O T Y A P
Z N E N S A L A D A S E R B I R F A E
K M W O Z L P D G U N V O R T B J Q I
Y S C O N T J I L M A C U B X K F G Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10
11
HORIZONTALES ©
VERTICALES
1. Guarnicioneroque hace talabartes
y otros correajes.
2. Que acaricia.
3. Hombres que tienen decoro y
pundonor.
4. Existíamos. Tipo de sociedad
comercial.
5. Conjunción inglesa. Sentid cariño
y pasión por alguien. El número 'diez'
para los ingleses.
6. Expresión que indica que algo ha
alcanzado el grado sumo o el límite.
7. Banda de frecuencias de las
ondas de radio. Estado de Asia.
8. Ineludibles, inevitables. Símbolo
químico del molibdeno.
9. 'Oreja' en inglés. Trabajar con
gran afán en una cosa.
10. Acoplad. Ruy Mauro ..., autor de
la obra Dialéctica de la
Dependencia.
11. Que no es solidario o no actúa
solidariamente.
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
TR AE ML AE BM AB R TA EN RZ OA
A C AE RL EI CR AI AC DI O RN
D EU CB OI RT OA ST OI SV O FS
E
I
R
A
A M
O
A
S
I
S
D O
S A
I
O
A
R
N
E
F
A
I
M
B
A
I
D
O
T
S
E
A
N
O
N I
N T
N
E
O
M
E
E R
C A
T
R
A
L
A M E
I
A L
O M
E
A
H
N
A
T
I
F
M
O
I
R
C
Z
C
O
I
S
O
O
N
S
A R
M O
T
L
A D
E A
I
R
S
R
A
E
T
M
A
A
R
R
I
U
S
N
A
I
L
D
O M
M
O
A
N
R I
B
N
E
I
C
I
A
N
D
S
E
O
N
L
O
I
P
D
A
A
T
R
I
I
C O
1. Judas …, apóstol de Jesús.
Acudí, concurrí.
2. Intransigente, fanático. Cadáver
sin identificación.
3. Barniz duro y brillante.
Carcajeáis.
4. Perfumado.
5. En Argentina, bolígrafo. Sufijo
que significa 'agente'.
6. Perseguimos sin darle tregua a
un animal. Nota musical.
7. Siglas de Romulan Imperial
Ship. Retrasad.
8. Condado de Nuevo México,
EEUU. Paleta de metal, por lo
común con varios agujeros, que se
emplea en la cocina para volverlos
fritos.
9. Siglas de Episcopal Divinity
School . Sonido o eco de golpearel
tambor. Famosa estación espacial
rusa.
10. Letra griega. Hijo de Adán y
Eva. Cacahuete.
11. En México, asilo de huérfanos.

Diario Co Latino
Sábado 30 de enero de 2016
12SOCIEDAD
Pronóstico del tiempo para este día
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
QUINCEAÑERA
Recientemente celebró la
grata fecha de sus quinceaños
la señorita Karen Susana
Olivares, por lo que
fue cordialmente agasajada.
FELIZ DIA
Guadalupe Arias, recibe
muchas felicitaciones de
parte de sus padres y demás
familiares por celebrar este
día el feliz día de su cumpleaños.
Sabado, 30 de Enero de 2016
Los vientos “Nortes” se debilitan dándole paso al flujo del Este.
El cielo estará de despejado a poco nublado. El viento por la
mañana y noche estará del Este y noreste con velocidades entre
06 y 16 kilómetros por hora y por la tarde estará del sureste con
velocidades entre los 15 y 22 kilómetros por hora. El ambiente
continua fresco por la noche y madrugada y cálido en horas de
mayor insolación.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 31°C 18 °C
Santa Ana 30 °C 17°C
Acajutla 33°C 25 °C
San Miguel 36°C 23 °C
Nueva Concepción 31 °C 19 °C
Datos del Sol Salida: 06:24 Puesta: 17:56
Datos de la Luna Salida: 22:26 Puesta: 10:47
DESPEDIDA DE SOLTERA
Por su proximo enlace matrimonial Beatriz Avilés, fue cordialmente agasajada con té
y regalos ofrecido en Sala de Té Casagrande. Le acompañan: Carmen Avilés, María
Eugenia Avilés, Beatriz Avilés, Andrea Villalta y Daniel Colorado.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
Jonathan Alexis, celebró el día de ayer un año más, por tal motivo fue cordialmente
felicitada por sus familiares y amigos.
GRATA FECHA
Wilfredo Polanco, se encontró de manteles de largos, ocasión que aprevechó un
grupo de amigos para agasajarlo.

13CARTELERA
En nuestras Carteleras
Reforma
El Renacido 2 D (español) ( Mayores
de 18 años ) (Película en Promoción)
12:45 m, 5:45 pm
Guerra De Papàs 2 D (español) (Menores
de 12 años acompañado de un
adulto ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
La Quinta Ola 2 D (Español) ( Mayores
de 15 años ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Diario Co Latino
Sábado 30 de Enero de 2016
Plaza Mundo
Plaza Mundo
Alvin Y Las Ardillas, Aventura Sobre Ruedas 2 D
(Película en Promoción) (español) ( Todo público )
11:00 am, 3:30 pm
El Renacido 2 D (español) ( Mayores de 18 años )
(Película en Promoción) 12:45 m, 5:15 pm, 8:00
pm
Guerra De Papàs 2 D (español) ( Menores de 12 años
acompañado de un adulto )(Película en Promoción)11:00
am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
La Quinta Ola 2 D ( Español) ( Mayores de 15 años )
11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
La Verdad Oculta 2 D (español) ( Mayores
de 12 años ) 10:00 am, 12:10 m,
2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Un Novato En Apuros 2 D (español) (
Mayores de 15 años ) 10:00 am, 12:10
m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Ya Te Extraño 2 D (subtitulada) ( Mayores
de 15 años ) (Película en Promoción)
10:30 am, 3:30 pm, 8:30 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
La Verdad Oculta 2 D (español) ( Mayores de 12 años )
11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45 pm, 8:00 pm
Los Hijos Del Diablo 2 D (español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 1:00 pm, 5:00 pm
Un Novato En Apuros 2 D (español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 11:00 am, 1:00
pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
Ya Te Extraño 2 D (subtitulada) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 11:00 am, 3:00
pm, 7:00 pm
MAJESTIC
La Quinta Ola / El Renacido 2 D (español) (
Mayores de 18 años ) 10:00 am, 12:00 m, 2:45
pm, 5:00 pm
Un Novato En Apuros / Guerra De Papas 2
D La Quinta Ola / El Renacido 2 D (español) (
Mayores de 18 años ) 10:00 am, 12:00 m, 2:45
pm, 5:00 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Sábado 30 de enero de 2016
14 CLASIFICADOS
MERCEDES GONZALEZ GABRIELA
POLIO, Notaria, de este PALACIOS
domicilio, con oficina en
Residencial Villas de la
Escalón, Calle San Francisco,
número Dos-C, de esta ciudad,
para los efectos legales del
público, HACE SABER: Que
por resolución proveída a las
ocho horas del día veinticinco
de octubre del año dos mil
siete, se han declarado
herederos definitivos con
beneficio de inventario de la
herencia intestada que a su
defunción ocurrida en la ciudad
de Mejicanos, jurisdicción de
este departamento, su último
domicilio, el día veinticinco de
marzo del año dos mil cinco,
dejó don HECTOR DE JESUS
AQUINO VlLLANUEVA quien
fue conocido también solo
por HECTOR DE JESUS
AQUINO, promovidas en
mis oficios notariales por
los señores ANA DAYSI
AQUINO SANTAMARlA DE
PARADA, CARMEN ELENA
AQUINO SANTAMARlA,
HECTOR DE JESUS
AQUINO SANTAMARlA, y
SILVIA MARLENE AQUINO
SANTAMARlA DE PEÑA, en su
carácter de hijos del causante
y la última también como
cesionaria de los derechos
hereditarios que en la presente
sucesión le corresponden
a su hermana Alma Zulema
Aquino Santamaría de
Torres, en su carácter de hija
del causante; habiéndosele
conferido a los herederos
declarados, la administración
y representación definitivas de
la sucesión.
Librado en la ciudad de San
Salvador, a los veintiséis días
del mes de enero del año dos
mil dieciséis.
LIC. MERCEDES
GONZALEZ POLIO
NOTARIA
Unica Publicación
(30-Enero/2016)
EDICTO
La Infrascrita Directora General
del Registro de Asociaciones y
Fundaciones sin fines de Lucro,
del Ministerio de Gobernación
y Desarrollo Territorial.
Hace constar: Que a esta
Dirección se ha presentado el
SEÑOR OSCAR EDUARDO
ROSALES en calidad de
Representante Legal de la
entidad ASOCIACION DE
AGUA COMUNAL CANTON
LAS ARADAS, a reportar el
extravío del Libro Actas Junta
Directiva, el cual fue legalizado
por esta Dirección General el
nueve de mayo del dos mil
dos y que en tal sentido viene
a dejar constancia de dicho
extravío. Lo que se hace saber
al público en general para los
efectos de ley, y se emplaza
a toda persona interesada a
oponerse a lo manifestado
por la Representante Legal
de dicha entidad, para que
en el término de quince días
contados desde el siguiente
de la última publicación en el
Diario Oficial, se presente a
esta Dirección a justificar la
oposición, en su caso, con la
prueba pertinente.
San Salvador, catorce de enero
del año dos mil dieciséis.
LICENCIADA ANA DELMY
MENDOZA CAMPOS
DIRECTORA GENERAL
UNICA PUBLICACION
(30-Enero/2016)
CAROLINA
CRISTALES,
Notaria, con Despacho
Profesional en la Tercera
Calle Oriente Número Nueve
de la ciudad de Ilobasco,
departamento de Cabañas,
al público para los efectos de
la ley HACE SABER: Que a
esta Notaría se ha presentado
la señora: MARÍA DORA
RIVERA DURÁN, de treinta y
siete años de edad, modista,
del domicilio de Ilobasco,
Departamento de Cabañas, a
quien no conozco e identifico
por medio de su Documento
Único de Identidad cero cero
uno nueve uno nueve ocho
cuatro - seis y número de
Identificación Tributaria cero
nueve cero tres - dos uno cero
uno siete ocho - uno cero dos
- uno solicita la expedición de
Título Supletorio a su favor,
de una porción de terreno
rústico, situado en el Cantón
Agua Zarca de la jurisdicción
de lIobasco, Departamento de
Cabañas inculto de la extensión
superficial de SEISCIENTOS
SESENTA Y TRES PUNTO
SETENTA Y CINCO METROS
CUADRADOS, situado en el
Cantón Agua Zarca jurisdicción
de Ilobasco Departamento de
Cabañas, dicho inmueble mide
y linda así: LINDERO NORTE:
dieciocho metros colinda con
terrenos de Luis Apuntes, calle
de por medio, mojón de jiote
esquinero, AL ORIENTE, en
cuarenta y dos metros colinda
con terreno de la señora María
Ester Núñez; AL SUR, en doce
metros, colinda con terreno
del señor Antonio Ventura,
mojones esquineros de jiote,
Y AL PONIENTE, en cuarenta
y seis punto cincuenta metros,
colinda con el señor Gerardo
Sabas Carrillo. Actualmente
tiene construida una casa
sistema mixto... Dicho
inmueble no está inscrito a su
favor, ni lo está su antecedente,
teniendo la posesión del
mismo de manera quieta,
pacífica e interrumpida por
más de diez años unida a la
de su antecedente, lo adquirió
por medio de escritura pública
otorgada en la ciudad de
Ilobasco a las quince horas y
treinta minutos del día siete
de febrero del año dos mil
once, ante los oficios de la
Notaria Victoria Dominguez
de Palacios, por compra que
hizo a Cruz Rodas Echeverría,
fecha desde la cual y unida
a la posesión que ejerce,
más la del antecedente.
El referido inmueble se
encuentra libre de gravamen,
no es dominante ni sirviente
y no está en proindivisión
con ninguna otra persona,
dándole un valor de Cinco
Mil Dólares de Los Estados
Unidos, Los colindantes son
de este domicilio. Previénese
a cualquier persona que
pretendiere tener igual o mejor
derecho sobre el referido
inmueble, presentarse a este
Despacho Notarial dentro
del término legal aportando
las pruebas que justifiquen
su oposición y acrediten su
calidad de dueños. Librado
en la ciudad de Ilobasco a los
once días del mes de enero de
año dos mil dieciséis.-
GABRIELA CAROLINA
PALACIOS CRISTALES
NOTARIO
3a. Publicación
(28-29-30-Enero/2016)
DELMY RUTH ORTIZ
SANCHEZ,
JUEZA
SUPLENTE DEL JUZGADO
DE LO CIVIL DE SANTA
TECLA, AL PUBLICO PARA
LOS EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por
resolución pronunciada por
este Juzgado, a las diez horas
del día treinta y uno de julio
del presente año, se ha tenido
por aceptada expresamente y
con beneficio de inventario, la
herencia intestada dejada por
la causante, señora Norma
Idalia Díaz Méndez, ocurrida el
día veintiuno de octubre de dos
mil once, en San Juan Opico,
siendo Antiguo Cuscatlán, el
lugar de su último domicilio,
de parte de la señora Eugenia
Guadalupe del Carmen Parada
Díaz, en calidad de hija de la
causante; y se ha conferido a
la aceptante, la administración
y la representación interinas
de la sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la herencia
yacente.
Librado en el Juzgado de lo
Civil de Santa Tecla, a las
catorce horas del día diez de
noviembre de dos mil quince.
DRA. DELMY RUTH
ORTIZ SANCHEZ
JUEZA SUPLENTE
DE LO CIVIL
BR. KARINA VANESSA
SILVA DE SOMOZA
SECRETARIA
3a. Publicación
(28-29-30-Enero/2016)
AVISO DE REPOSICIÓN
El infrascrito Director Ejecutivo
de BANCO CITIBANK DE
EL SALVADOR, S.A. (antes
Banco Cuscatlán, S.A.),
HACE SABER: Que se ha
presentado a estas oficinas
el PROPIETARIO de los
certificados de acciones
emitidos en su momento
por el Banco Cuscatlán,
S.A., números 2,386, 11,011
y 17,964 por 12, 5 y 5
acciones respectivamente,
con valor nominal de ¢100.00
(US$11.43), cada una;
manifestando haber extraviado
dichos certificados, solicitando
las reposiciones de los
mismos, lo cual hacemos del
conocimiento público, para que
si alguna persona considerase
que tiene algún derecho sobre
el mismo, se presente a estas
oficinas con la documentación
correspondiente para hacer
valer sus derechos, dentro de
los treinta días siguientes a
la última publicación de este
aviso, transcurrido el término
indicado sin que se hubiere
presentado oposición, se
procederá a su reposición.
Santa Tecla, 11 de enero de
2016.
JUAN ANTONIO
MIRO LLORT
DIRECTOR EJECUTIVO
BANCO CITIBANK
DE EL SALVADOR, S.A.
2a. Publicación
(28-30-Enero/
1-Febrero/2016)
ORACIÓN
MILAGROSA
Confió en Dios con todas
mis fuerzas, por eso
pido a Él que ilumine mi
camino y otorgue la gracia
que tanto deseo.
(Mándela a publicar y
observe lo que ocurre
en el cuarto día).
CANAL 4
6:00 Primera División de fútbol
jornada 4 A.D. Isidro Metapán
vs C.D. Aguila
8:15 Campeonato mundial de moto 2
Gran premio de República Checa
9:00 Liga Mexicana de futbol MX
clausura jornada 4 Tigres vs
Club León
11:00 Campeonato mundial de moto GP
Gran premio de República Checa
11:50 Liga Mexicana de futbol mx
clausura jornada 4 Toluca vs Puebla
2:00 Campeonato Mundial de Moto
Gran premio de Gran Bretaña
2:45 Primera Div. de fútbol jornada
4 C.D. Universidad vs Santa Tecla F.C.
5:00 Especial: Copa Mundial Rusia 2018
5:30 Tiempo extra
7:00 Festival del humor
8:00 Minuto para ganar
9:00 Tal para cual
10.30 Tiempo Extra
11:30 Acción desde México
Diario Co Latino
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora juguetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Tambien caerás
12:00 Sabadazo
2:00 Nashville
3:00 Drop Dead Diva
4:00 Glee Glee
5:00 Lindas mentirosas
6:00 Mamá
6:30 Familia moderna
7:00 Jane the Virgin
8:00 Revenge
9:00 La ley de los audaces
10:00 Elemental
CANAL 4
6:00 a.m. Primer Impacto
7:00 a.m. Portada´s
8:00 a.m. La Carrera Increible L.A./ The Amazing Race L.A.
9:00 a.m. Perdidos en el Espacio / Lost in Space
10:00 a.m. Gladiadores americanos
11:00 a.m. Rompiendo Guines Record
12:00 m. AXN
1:00 p.m. UEFA champions League jornada 6 Bayer
Leverkusen vs Barcelona
3:15 Primera Div. de futbol jornada 3 Atlético Marte
vs Luis Angel Firpo
5:30 Especial: Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018
6:00 Primera Div. de futbol jornada 4 A.D. Isidro
Metapán vs C.D. Aguila
8:15 Liga Mexicana de futbol jornada 4 A.D. Isidro
Metapán vs C.D. Aguila
10:15 El show de Erika
11:15 Decisiones Extremas
12:15 Super Nocturnos: Terror bajo el agua
CANAL 6
6:00 Cuidado con Batman
6:30 Linterna verde
7:00 Cine Matinee: La pocima de amor
9:00 Pelicula familiar:
Campamento perdido
11:00 Pelicula familiar:
Camp Rock
1:00 Exitos del Sábado I:
Soy Leyenda
3:00 Exitos del sábado II:
Un impulsivo y loco amor
5:00 Mundo magico:
Todo sucede en Elizabethtown
7:00 El Noticiero
7:30 Dos hombres y medio
8:00 Sábados de película:
10:00 Sábados de comedia:
Virgen a los 40
12:00 Club Nocturno:
TV ES
6:15 am Patrón – Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
*Ruy el pequeño Cid: El fantasma
de Doña Berenguela.
*La Hora del Niño
*El Cipitío: Una historia teñida
de añil
8:00 am Casa Abierta ((En vivo))
10:00 am Gobierno Informa (En vivo)
11:00 am Un sabor
11:30 am Explore Korea
12:00 md Musical 10
1:00 pm Vox populi: San Sebastián Padilla
1:30 pm El Autor y su obra: Óscar D. Montano
2:00 pm Serie : la esposa valiente
3:00 pm Visión Educativa
3:15 pm El Salvador Joven (repetición)
3:30 pm Noticiero Cultural Iberoamericano
4:00 pm Desconectados: 4 Quintos
5:00 pm La Cancha del Arte
6:00 pm Cine : “Sin un adiós”
con Rafael
7:30 pm Documental: El burro amarrado
8:00 pm Casa Abierta (Repetición)
9:30 pm Panorama (resumen)
10:00 pm Esta noche suena:
Topwer of Power Festival Jazz
11:00 pm Noticias de la Fuerza Armada
CANAL 27
12:00 pm ¡Aquí Estoy!
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm RT Reporta
01:30 pm Tecnología de Punta
02:00 pm La Vida Ahora
02:30 pm Videos Musicales
expectativa con tus amistades
04:00 pm Concierto
05:00 pm RT Investigaciones
05:30 pm La Lista de Erick
06:15 pm Reporteros en el mundo
06:30 pm Síntesis
07:00 pm Cine en Casa: Bendita seguridad
08:30 pm Videos musicales
09: 15 pm La semana
09:30 pm Documentales TeleSur
10:30 pm Entre Fronteras
expectativa con tus amistades
11:30 pm Un mensaje a la conciencia
11:35 pm Videos musicales
01:00 am Videos musicales
02:00 am Documentales TeleSur
04:00 am Videos musicales
Mañana domingo
06:00 am Videos musicales
06:15 am En perspectiva
06:20 am Videos musicales
08:00 am Videos musicales
10:00 am Ministerios para Cristo
11:00 am DW Noticias
11:03 am Global 3000
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Plumíferos
07:30 Cachorros Jurásicos
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
08:30 El Libro de la Selva
09:30 Guía Tu Cuerpo
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Historia de las Ciudades
12:00 AL Natural
12:30 Atomun
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Epilogo
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Pompeya Historia
de una Erupción
(Parte 1)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Jueuetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Tambien caerás
12:00 Domingo para todos
4:00 Revolución
5:00 Erase una vez
6:00 Flecha
7:00 Que noche
9:00 La lista negra
10:00 Quien mató a Rosie Larsen
11:00 Stalker
12:00 Permier Mundial: La traición
CANAL 6
6:00 Cudiado con batman
6:30 Linterna verde
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
La era de hielo 2
11:00 Pantalla familiar II
La princesita
1:00 Exitos del dominLos angeles de C harlie
3:00 Exitos del domingo II:
Las vueltas de la vida
5:00 Pantalla de oro: Gran hotel
7.00 El Noticiero
7:30 Dos hombres y medio
8:00 Cinemanía I: Operación Valkiria
10:00 Cinemanía II: El luchador
12:00 Metastasis
TV ES
6:15 am Patrón - Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
- Ruy el pequeño Cid:
Un castillo para Martín
- Cuentos infantiles:
Caperucita Roja
- Las tres Mellizas:
El soldadito de Plomo
- La Princesa Sherezade:
Glou El Genio
- La Hora del Niño
- El Cipitío: Cielo arriba, cielo abajo.
9:30 am Horizontes de la Matemática:
Medición de capacidad
10:00 am Cine familiar: “Fiebre de amor”
11:30 am Mp3 (Telesur)
12:00 pm Musical 10
1:00 pm Tiempo real: Jóvenes trabajadores
1:30pm Cine de la tarde:
“Yo no creo en los hombres”
3:00 pm Yo me libro: Opio en las nubes
3:30 pm Entre fronteras (Telesur)
4:00 pm Cine: “Caballo entre rejas”
5:00 pm Documental: “Memoria
de las luciérnagas”
6:00 pm Casa Abierta (Repetición)
7:30pm Cooperación
8:00pm Panorama (resumen)
8:10pm Geografías: Región Cyu Traviesas
8:30pm Memoria Viva
CANAL 27
01:30 pm Cine en casa: Una llama en la
oscuridad
02:00 pm Videos musicales
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:30 pm Videos musicales
07:00 pm Videos musicales
08:00 pm Producciones originales Canal 27:
La última esperanza
10.00 pm Deportes TeleSur
10:30 pm Videos musicales
11:00 pm Ministerios para Cristo
11:30 am Videos musicales
01:00 am Videos musicales
01:30 am La Lista de Erick
02:00 am Documentales TeleSur
por Pastor Mario Vega
04:00 am Videos musicales
en victoria total
05:00 am Videos musicales
05:30 am La lista de Erick
Mañana lunes
06:00 am Videos musicales
06:30 am Cuadriga
07:30 am Un mensaje a la conciencia
09:00 am DW Noticias
09:15 am Videos musicales
10:30 am Emprendedoras
11:00 am DW Noticias
11:03 am Franja Infantil TV Niños 27
12:00 pm Cuadriga
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Plumíferos
07:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
08:30 El Gran Libro de la Selva
09:00 Cine Infantil: Plumíferos
10:30 Zona Verde
11:00 Atomun
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Documental: Historia de las Ciudades
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Cine a Contracorriente
18:30 Gentevé Al Día
19:00 La Piñata
(En Vivo)
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Pompeya Historia
de una Erupción
(Parte 2)

Diario Co Latino
Águila visita su a “coco”
Sábado 30 de enero de 2016
DEPORTES 15
la ventaja, ya que jugarán en
Usulután y con el calor de su
público. Este partido ha sido
programado para las 6:00 de la
tarde.
Este día también habrá acción
en el estadio “Ana Mercedes
Campos”, de Sonsonate. Allí los
cocoteros recibirán a un FAS
que camina por la calle de la
amargura después de sufrir dos
derrotas seguidas.
La más reciente derrota de
los tigrillos fue ante Dragón,
en el estadio “Óscar Quiteño”,
mientras que los sonsonatecos
vienen de pegarle de visita al
Santa Tecla, y eso les da alas
para soñar con un triunfo más.
Metapán se enfrentará en casa esta noche al líder Águila, en la cuarta fecha del torneo Clausura 2016. Foto Diario Co Latino / Archivo.
Santiago Leiva
@DiarioCoLatino
I
sidro Metapán pasa por horas
bajas, aun no conoce victoria,
pero la visita de Águila es, sin
duda, una motivación extra para
los cementeros, que tratarán de
puntuar de tres y botar el invicto
a los migueleños que marchan
líderes del torneo Clausura 2016,
con números perfectos.
Purdy vuelve a la selecta
@ManahenGza
A
pesar de tener más de dos años
de inactividad, el legionario
defensor central, Steve Purdy,
ha sido tomado en cuenta por Ramón
“Primitivo” Maradiaga, técnico de
la selecta mayor, para el primer
microciclo de trabajo correspondiente
al mes de febrero.
Purdy, quien fue habitual en la selecta
durante la era de Rubén Israel, volverá
a vestir la azul y blanco a pesar de
no tener equipo en la actualidad y no
tener actividad tras sufrir una lesión
en la nariz en octubre de 2013.
Junto a Purdy, Maradiaga ha
convocado a otros 22 jugadores de
la Liga Mayor para que se presenten
el próximo lunes 1 de febrero a
las 12 del mediodía en el hotel de
concentración.
Es de recordar que la selecta se
prepara con miras a los partidos
amistosos ante Panamá y Nicaragua
que servirán de preparación con
miras al reinicio de la eliminatoria
Este duelo, programado para
hoy a las 6:15 de la tarde, es sin
duda el partido más atractivos de
la cuarta jornada del Clausura
2016, y motivos hay de sobra.
Para nadie es secreto que
Metapán es un equipo que
siempre se le atraganta al
Águila, y más si juegan en el
Jorge “Calero” Suárez. Ahí los
emplumados apenas han podido
conseguir una sola victoria en toda
mundialista rumbo a Rusia 2018, en
la cual enfrentará a Honduras el 25 y
29 de marzo.
El primer duelo amistosos de la
selecta serán ante Panamá, el 17 de
febrero, en el estadio Maracaná, en
la capital canalera; y el segundo será
contra Nicaragua, el 2 de marzo, en el
estadio Nacional de Managua.
Por tal razón es que “Primitivo” ha
trabajado desde la primera semana
de enero con los jugadores para llegar
a tono a ambos compromisos y así ir
definiendo los elementos que utilizará
en ambos duelos amistosos.
Al presentarse al hotel de
concentración, los jugadores
realizaran una práctica vespertina
en las instalaciones de la FESFUT y
luego trabajarán a doble turno martes
y miércoles, para luego volver a sus
equipos.
Nómina de jugadores convocados
Henry Hernández Isidro Metapán
Oscar Arroyo Alianza
Juan Morán FAS
la historia de enfrentamientos
con los jaguares.
Hoy los migueleños visitan ese
escenario deportivo empujados
por tres victorias al hilo, pero el
jaguar está hambriento y con
sed de triunfos. Los cementeros
vienen de perder ante el
Pasaquina, y los emplumados
ganaron en extremis a la UES en
la fecha anterior.
Otro choque que llama
Steve Purdy es
la novedad en la
convocatoria de la
selección mayor
de fútbol. Foto
Diario Co Latino /
Archivo.
Santos Ortiz Águila
Alexander Mendoza FAS
Xavier García FAS
Henry Romero Águila
Juan Landaverde Pasaquina
Roberto Domínguez Santa Tecla
Giovanni Zavaleta Santa Tecla
Andrés Flores Jaco Alianza
poderosamente la atención es
el que protagonizarán toros y
alacranes. Ambos cuadros llegan
al duelo en condición de invictos
y con las misma unidades. La
“Juve” o Firpo ha ganado los
dos últimos compromisos y
Chalatenango también.
De ahí que, con siete puntos
cada uno, pronosticar un triunfo
resulta aventurado aunque está
claro que los manudos llevan
Juan Barahona
Raúl Renderos
Iván Barahona
Gerson Mayen
Rodrigo Rivera
Ibsen Castro
Jonathan Jiménez
Kevin Sagastizado
Santa Tecla
FAS
Sonsonate
Santa Tecla
Alianza
Águila
FAS
Pasaquina
Invicto en juego
El menú dominical no es tan
suculento, pero hay partidos
trascendentales en la cartilla.
Alianza, por ejemplo, buscará
recuperar el terreno que perdió
la fecha anterior al caer en su
visita al Chalatenango, y para
ello deberá vencer al Pasaquina
que viene invicto.
Sí hay un equipo que le tiene las
costillas contadas a los Burros
esos son los albos y por ello su
visita a la capital se convierte
en una de las salidas más
peligrosas. Este partido será a
las 3:15 de la tarde en el estadio
Cuscatlán.
Unos minutos antes, el estadio
“Jorge “Mágico” González” la
UES, que aún no conoce la
victoria, se enfrentará al Santa
Tecla; mientras que a las 2:00
de la tarde en el estadio Juan
Francisco Barraza el Dragón
recibirá al Atlético Marte que
tampoco rompe capote en este
torneo.
Miguel Lemus
Irving Herrera
David Rugamas
Metapán
Legionario
Steve Purdy
Chalatenango
Santa Tecla
Isidro

Sábado 30 de Enero de 2016
Diario Co Latino 16

NO. 1335 / SÁBADO 30 / ENERO / 2016 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
FOTOGRAFÍA
>Illaria Tosello,
CUANTO ESPACIO DE MAR
(España)

“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (NAPOLEÓN BONAPARTE)
Los libreros
y viajes al Centro
Cuando a uno le gusta leer es capaz de convertirse
en un arqueólogo en busca de tesoros. Esos
tesoros que llamamos libros y son verdaderos
portales para otros mundos. El detalle es que
para el resto de personas que no les agrada leer somos
considerados “seres extraños”. Quizá tengan razón, quizá.
Mientras crecía no me preocupé tanto por encontrar libros,
en esas edades de descubrimientos los estantes de las casas
de mis abuelos eran suficientes. Sin embargo, al crecer la
historia trajo nuevas aventuras.
La curiosidad creció conforme fui descubriendo que la
biblioteca de casa se quedaba corta, y de que el mundo de
los libros era inmensamente ancha. Incluso resultó todo
un impacto el día en que Evelyn Pastori me obsequió una
antología de Rubén Darío y un libro de Gustavo Adolfo
Becquer. El primero lo conocía, mi mamá recitaba algunos
de sus poemas, pero de Becquer no sabía nada.
Al superar la adolescencia el nombre de autores comenzó
a desbordarse, eran cientos de apellidos que jamás había
pronunciado y aquel trío que nos guío en el mundo literario
(Geovani Galeas, Carlos Santos y Ricardo Lindo) compartió
sus tesoros. Galeas me hizo conocer a Jorge Luis Borges y a
Arturo Pérez Reverte, don Ricardo nos compartió a Herman
Melville, mientras que Santos me dejó su biblioteca al
marcharse de nuevo a Canadá. Así que los libros comenzaron
Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
a inundar mis horas, pero se fueron haciendo pocos y el
hambre por más autores no se saciaba.
Las librerías no siempre tienen los autores que uno busca,
aunque a veces nos ofrecen buenas opciones. Un día en
medio de esas incansables búsquedas me encontré con
un manantial en pleno Centro de San Salvador: don Jesús
Villegas, o como le llamamos todos sus clientes don
Chusito, el dueño de la Segunda Lectura, quien se hizo mi
principal proveedor. Don Chusito no sólo me conseguía los
libros que yo buscaba, también me recomendaba narradores,
ensayistas. El hombre sabía de libros. A veces me escapaba
del trabajo por unos 30 minutos para escarbar entre las pilas
de libros y polvo, y pesqué buenas obras y más de alguna
alergia. Con el tiempo ya no he vuelto a la Segunda Lectura,
pero siempre recomiendo a la gente que lo visite. Espero
pronto bajar hasta allá, quizá el pueda ayudarme a conseguir
La mancha humana de Phillip Roth y algún libro de Toni
Morrison.
Claro que no todo está perdido, porque ahora existen jóvenes
libreros y poetas que me sacan de apuros como el caso de
Alberto López Serrano y Wally Romero desde Maktub,
quienes siempre tienen alguna sorpresa bajo la manga.
Así que no dejamos de leer. Aunque, como dice Carlos
Fuentes no logremos leer todo lo queramos en esta vida,
seguiremos leyendo un buen rato más.
@vallejomarquez
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
Un crimen y una equivocación: Chivo expiatorio
E
n el libro Memorias de Fouché
1759-1820 se relata el siguiente
evento durante la consolidación
del imperio napoleónico (fragmentos):
“es preciso aterrorizar o perecer” –Napoleón
Bonaparte-… “Supe al día siguiente
que después de mi partida se había celebrado
consejo, y que durante la noche
Savary había procedido a la ejecución
del desgraciado príncipe. Se hablaba de
circunstancias atroces. Savary se había
resarcido, según decían, de que se le
hubiese escapado su presa en Normandía,
donde tuvo la ilusión de atraer al cepo,
mediante los hilos de la conspiración de
Cadoubal, al duque de Berry y al conde
de Artois, a quienes hubiese sacrificado
de más buena gana que al duque de
Enghien. Réal me aseguró que él lo cogió
tan de sorpresa la ejecución nocturna,
que a la mañana siguiente había ido a
Vincennes, esperando llevar al príncipe
a la Malmasion, imaginándose que el primer
cónsul acabaría este gran negocio de
un modo magnánimo. Pero a Bonaparte
le pareció indispensable aquel golpe de
Estado para atemorizar Europa y destruir
todos los gérmenes de conspiración
contra su persona. La indignación que
yo había previsto estalló del modo más
sangriento. No fui yo, por cierto, quién
expresó con menos paliativos sobre este
atentado, que atropellaba el derecho de
Como hijo de pobre
“
Como hijo de pobre” se titula una popular
prosa del escritor, periodista y empresario
uruguayo Constancio C. Vigil (1876-1954),
fecundo responsable de medio centenar de libros,
dedicados a los niños, y exitoso fundador de la
Editorial Atlántida, que tantas revistas produjo,
entre ellas, la muy apreciada “Billiken” (1919).
Dos personajes extraordinarios nacieron de la
pluma y de la imaginación inagotable de Vigil:
“El mono relojero” y “La hormiguita viajera”,
que hicieron la delicia de generaciones de
pequeños lectores.
La composición citada, la conocí, en la infancia,
gracias al celo de mis padres, que no sólo me
la hicieron memorizar y recitar, sino colocar
en un lugar del comedor de la antigua casa de
San Salvador. Decía el referido texto: “Es
absolutamente necesario que se comprenda el
error de aquellos padres que se proponen darle
al hijo felicidad, como quien da un regalo.
Lo más que se puede hacer es encaminarlo
hacia ella, para que él la conquiste. Difícil,
casi imposible, será después. Cuanto menos
trabajo se tomen los padres en los primeros
años, más, muchísimo más, tendrán en lo futuro.
Habitúalo, madre, a poner cada cosa en su sitio,
y a realizar cada acción a su tiempo. El orden
es la primera ley del cielo. Que no esté ocioso,
que lea, que dibuje, que trabaje, que te ayude
en alguna tarea, que se acostumbre a ser atento
las naciones y de la humanidad. “¡Es
doble mal, porque es un crimen y una
equivocación!” Memorias de Foché
/ Joseph Fouché España: Desván de
Hanta, 2015 pág 175
El relato nos recuerda la guerra civil
de los años ochenta en nuestra nación,
con tal fuerza que el asesinato de los
sacerdotes jesuitas parece reproducir
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
aquellas escenas del imperio napoleónico,
ese evento trágico continuará por
generaciones, como un símbolo de “un
crimen y una equivocación” como lo
afirmó Foché. Durante la historia de la
humanidad existen acciones similares
que fácilmente se pueden encontrar con
un poco de voluntad e investigación
histórica.
Los académicos actuales usan el concepto
de “Chivo expiatorio” así: “se utiliza
la expresión para denominar a aquél que
ha pagado las culpas de otra persona o
y servicial. Deja algo en el suelo para que él
lo recoja; incítalo a limpiar, arreglar, cuidar,
o componer alguna cosa, que te alcance
ciertos objetos que necesites; bríndale, en
fin, las oportunidades para que emplee sus
energías, su actividad, su voluntad, y lo hará
con placer. Críalo como hijo de pobre, y lo
enriquecerás; críalo como hijo de rico y lo
empobrecerás para toda la vida”.
Y bajo estos preceptos transcurrió mi
educación y crianza. A pesar de provenir
de un hogar donde jamás
Claraboya
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y POETA
faltó lo necesario, pues
mi padre fue siempre un profesional y
funcionario de gobierno, muy trabajador y
dedicado al ámbito familiar, rara vez se me
prodigó en exceso. Mis padres trataron, en
lo posible, de inculcarme (como se decía
antes) el valor del orden, el aseo y la bondad
de levantarse temprano para emprender las
tareas diarias.
Juguetes, diversiones, entretenimientos,
grupo, librando a estos de represalias.
También es posible que la persona víctima
de éste fenómeno termine mintiendo su
efectiva responsabilidad para aliviar la
situación pidiendo una especie de perdón
o porque recibió una amenaza coactiva,
lo que a veces la empeora y hace difícil
encontrar la verdad confundiéndose a la
víctima como victimario. En Sociología,
el término se utiliza para designar a una
persona o grupo por el cual los más
afectados por la frustración redirigen su
agresión. Un chivo expiatorio también es
conocido como Cabeza de turco” –wikipedia-.
El proceso contra los militares salvadoreños
involucrados en ese procedimiento,
no escapa al juicio de la historia, algunos
libros incluso parecen develar esa situación:
“nuestro buen nombre y reputación
dependen más de lo que ocultamos que
de lo que revelamos. Todo el mundo comete
errores, pero quienes son realmente
hábiles y sagaces se las arreglan para
ocultarlos y hacer que otros carguen con
la culpa. En tales momentos, siempre se
debiera tener a mano un oportuno chivo
expiatorio”. Poder /Robert Greene. Buenos
Aires: Atlántida, 1999. – pág 259
Fe de errata:
El sábado anterior se tituló esta columna por error:
“Histeria de amor árabe-cristiano”, siendo lo correcto:
“Historia de amor árabe-cristiano”. Solicitamos favor
de tomar nota.
nunca me fueron negados. Pero siempre,
bajo el criterio que en el mundo existían
personas menos afortunadas, a quienes
debíamos apoyar, volviendo su vida
menos difícil.
Por otra parte, se me estimuló el trabajo,
en alguna temporada navideña; y
luego, al alcanzar los dieciocho años,
hice mi ingreso laboral, en forma.
La experiencia fue enriquecedora, no
sólo por el desarrollo del sentido de
seguridad personal y de autonomía, sino
por todas las buenas prácticas sociales e
individuales que el trabajo genera.
Es lamentable, que en la actualidad,
pongamos exageradas cortapisas –
institucionales o laborales- para que
los niños y los jóvenes tengan reales
oportunidades salariales. El trabajo educa
y dignifica.
Por desgracia, el mal uso de las remesas
-enviadas con tanto sacrificio- y el
peligroso facilismo de las actividades
delictivas, están perdiendo a nuestra
juventud, alejándola de la vida honrada,
que construye esforzadamente su
presente y porvenir.
Urge, que como país y como familia,
pongamos de moda, nuevamente, el amor
al trabajo; volviendo a una formación
más realista, como decía don Constancio
C. Vigil.
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 30 / enero / 2016
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Luis Antonio Chávez, Rob Escobar,
Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando Molina (San
Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez (Nuevo
México), Manuel Iris (Cincinatti), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez
(Honduras) y Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

POE
| artículo |
MARIO CASTRILLO
Escritor
Poe fue un incomprendido en su
época. Su vida tormentosa y su
literatura hablan mucho de él.
Una de las características de sus
escritos ha sido la obsesión y el
terror. Abordó otros temas, tales
como la ciencia ficción, los temas
policiales y algunos de humor. En este escrito nos
centraremos en la temática de la obsesión y el terror.
El miedo, que es una cualidad natural del ser
humano, es la antesala del terror. El terror es
suscitado por un suceso extraordinario y participa
de lo estético, de lo sublime. De ello nos habla Kant
(1724-1804) en su ensayo Observaciones sobre
el sentimiento de lo bello y lo sublime. En este
ensayo analiza las distintas “tonalidades afectivas”
de lo sublime, entre ellas, lo sublime terrorífico. Lo
sublime es lo informe en tanto que es infinito y se
refiere a la razón.
Obsesión proviene del latín obssesio y se trata
de una perturbación del ánimo por la presencia
incisiva de una idea fija de la cual el sujeto no
puede librarse y que lo puede llevar a cometer un
crimen o conducirlo a su propia destrucción.
Una obsesión en Edgar Allan Poe es la muerte.
No la muerte natural, sino la muerte provocada
por propia mano o por la acción de terceros. “El
gato negro” es un cuento en que la muerte se pasea
enseñoreándose en la escena, como un pavorreal.
En este cuento encontramos también rasgos
acentuados de sadismo. La obtención del placer a
través del dolor o la destrucción de otros, eso es el
Sadismo. La muerte, cuya etimología proviene del
latín mors, mortis es el fin y a la vez el principio de
algo distinto y desconocido. La muerte ha intrigado
al ser humano desde tiempos inmemoriales. Ya
los egipcios la consideraban como una deidad y
los griegos le denominaban Moira, y los romanos
Parcas: Nona, Décima, Morta. En “El gato negro”,
Poenos dice: “Fue ese insondable anhelo del
alma de exasperarse a sí misma –de resistirse
contra su propia naturaleza- de hacer el mal tan
solo por hacerlo –lo que me empujó a continuar
y, finalmente, a consumar el tormento que había
infligido al inocente animal. Una mañana, a sangre
fría, le puse una cuerda al cuello y lo colgué, en la
rama de un árbol”.
Charles Baudelaire (1821-1867) escribió un ensayo
titulado Edgar Allan Poe. Baudelaire consideraba a
Poe como un poeta, un crítico, un novelista, y algo
más, un filósofo. Baudelaire considera a Poe un ser
delicado y a la vez brutal. Para un hombre así –
afirma Baudelaire- es comprensible que “la vida se
convirtiera en un infierno y que terminara mal”, y
añade que “solo se asombra de que pudiera aguantar
tanto tiempo”. Edgar Allan Poe murió alcoholizado
el 7 de octubre de 1849, en el hospital de Baltimor,
en donde unos agentes lo había llevado después de
recogerlo tendido en la calle. Apenas había vivido
treinta y siete años.
Sábado 30 / enero / 2016 TRESMIL 3

| cuento |
Amor
canino
WILFREDO MÁRMOL AMAYA
Escritor viroleño
Entre vuelta y vuelta escuchó como todas las noches
anteriores el ladrido del perro al otro lado del vecindario,
pero esta vez le pareció mucho más cercano que otras
ocasiones.
Ese día, la tarde estuvo tierna, tranquila y ventilada; la
brisa vespertina trajo consigo una llovizna con relámpagos y truenos.
El tiempo parecía alargarse sin pasar inadvertido. Los ladridos
estuvieron haciendo eco al compás del crepúsculo, lo que si no se
escuchó fueron los pericos al pasar al caer la tarde, bueno a decir
verdad no sucedía desde hace un par de meses atrás.
Añorando ese canto del ocaso del día y el aullido de nostalgia
canina, Rita, la pequeña de la casa se fue a la cama, recordando
que ahora el vecindario sólo era un montón de árboles rasgados de
raíz, grandes volcanes de tierra, promontorios de ripios que no eran
más que vestigios que en el gran terreno baldío vivieron personas
humildes, cuyas casas fueron arrasadas por máquinas inescrupulosas
que terraciarón de un santiamén las casas humildes del antiguo
vecindario, arrojando a sus oriundos a buscar techo en otros
municipios aledaños.
Rita recordó la noticia que había aparecido de manera insistente en
los noticieros de la televisión en las últimas semanas, destacando
como la honorable Sala de lo Constitucional, había amparado a los
ilegítimos e ilegales antiguos propietarios.
Esa noche, Rita logró conciliar el sueño con una idea entre ceja y
ceja: “mañana, muy temprano iré a buscarlo y traerlo conmigo a
casa, así sea lo último que haga…pobre perrito…”
Como niña cumplidora de sus propias promesas, se levantó,
desayunó y tomó el atajo más certero al vecindario recién usurpado
por la ley, luego de sortear máquinas, columnas y herramientas de
construcción se encontró al perro; estaba sucio, flaco y hambriento.
Por un momento la niña pensó, “pobre perrito por amor de los pellejos
no se le caen los huesos”, tenía por cierto una profunda triste mirada.
Ahí estaba, echado en el rincón de lo que fuera la esquina de su
antigua casa, surcos acuosos color café le bajaban de sus ojos,
desconsolado desde que su familia fue despojada del vecindario,
nadie llegó a recogerlo, y no hay manera de sacarlo del lugar de la
actual construcción, ya los trabajadores han hecho vanos intentos,
pero siempre regresa. Suele ser visto deambulando en medio de las
máquinas y promontorios por los albañiles de lo que será la futura
“Residencial La Esperanza” que será por cierto inaugurada dentro de
algunos meses. Los trabajadores llaman al perro, el usurpador de la
Residencial.
Rita se puso frente al perro, como pudo, se fue acercando lo más
que pudo al perro, le dio comida y agua que puso en un pequeño
recipiente, le tocó el lomo, le hizo piojitos de la cabeza a la cola,
empezó a moverse en señal de confianza; le hizo unos gestos de
consuelo y como pudo le susurró al oído “te escucho llorar por
las noches, tus aullidos de soledad llegan al cielo y golpean mi
corazón nocturno, como si alguien tocase las puertas del cielo…
por favor acompáñame a tu nueva casa… te cuidaré y vivirás otra
vez en familia… ven conmigo perrito lindo…”, pero el perro tomó
distancia, se echó al suelo y se puso las patas delanteras sobre su
cabeza, no volvió la mirada. Se quedó quieto, inmóvil. No escuchó
más las palabras de Rita. La niña dio la vuelta y retornó triste a casa,
al igual que la mirada del perro usurpador.
A diversas horas de la noche, en medio de la nada, suele escucharse el
aullido de un perro, con la esperanza de ser recogido por su familia,
un día de estos.
La Laguna, Chalatenango, 14 de septiembre de 2014. 6:11 pm.
4 TRESMIL Sábado 30 / enero / 2016
| narrativa |
Un sábado después de la guerra
IV | Gato de siete vidas
Desde la edad de tres años
Garibaldi tiene latente
su primer recuerdo
se remonta a lo más
profundo de su memoria,
su imaginación siempre trabajando
cuando se le mete algo a la cabeza,
remonta su pensamiento a su infancia.
Y lo primero que viene a su memoria
es algo que empieza, casi como una
tragedia que no quisiera contar. Un
día su mamá lo llamó desde el largo
corredor de la casa. El niño salió
corriendo como todo niño que busca
enredarse en las faldas de su mamá,
sentirse como protegido por ella. Lo
llama para darle “una sorpresa” --- le
dijo-, y era un enorme dulce de menta
marca “Penjamo”, creo que eran
mejicanos, porque así llamaban mis
hermanos y hermanas mayores Fide y
Toñito a esos dulces que eran muy ricos
y de chuparse los dedos. Garibaldi un
niño goloso de chocolates y membrillos
de guayaba como era la costumbre le
encantaba como gato de siete vidas.
_ Ten cuidado no te lo vayas a
tragar es grande -para qué putas
me dijo- fueron las últimas palabras
siendo un niño alcance a escuchar de
mamá “ten cuidado, no me vayas a dar
un susto”, recalcando con energía bien
la recuerdo.
Mientras tanto, Garibaldi salía
corriendo hacia el patio, no recuerda
qué estaba haciendo, a lo mejor
siempre inventando alguna travesura
, puyando las cuevas de las arañas
peludas o tirando con su ondilla de tres
varas de hule piedras a las lagartijas
que se arrastraban sobre las paredes
detrás de los tapiales de adobe que
rodeaban la casa. Solo recuerda, que
se fue saboreando aquel dulce bien
a gusto saltando por todo el comedor
buscando como siempre el patio. ¿No
sé? ¿Cómo pasó?, pero Garibaldi en
uno de esos saltos de gacela que daba
fue lo primero que inconscientemente
hizo, casi por inercia aquel dulce se le
atraganto. En ese momento Garibaldi
estaba cerca de la gran pilona llena
de agua a un lado del jardín, cuando
de repente se vio ahogándose, el cual
en un salto que hizo, aquel dulce de
“PENJAMO” se fue deslizándose
hacia adentro; no lo pudo controlar, fue
a dar directamente a su garganta En
su desesperación trató solo de solventar
aquella situación, pero pasaban los
segundos, su respiración se perdía tan
pronto. En su angustia, se acordó de
su mamá, no podía ni siquiera gritar,
el dulce estaba tan aprisionado que ni
para adentro ni hacia afuera se movía.
Segundos de angustias. Segundos de
esa lucha por las ansias de vivir, la
respiración se perdía, se ahogaba y
empezaba a ver todo a oscuras. Estaba
sintiéndose débil, sin fuerzas, ya iba a
ALFONSO VELIS TOBAR
Poeta, investigador y
ensayista
M.A Carleton University
caer. Cuando se
vio indefenso,
recordó a su
mamá, quien
se encontraba
dentro de la
casa, a unos treinta
metros de distancia, pues minutos antes
Garibaldi la había dejado en la sala
cosiendo ropa y unos calcetines de su
papá Toño que todavía no había llegado
del trabajo, pues eran más o menos las tres
de la tarde y el sol estaba muy brillante...
También por esa mala suerte, ninguna
otra persona, ni sus hermanos, ni Beto
Zetino que acostumbraba algún quehacer
en el patio, ni la tía Mary se encontraban
para que desde la cocina a través de la
ancha ventana pudiera darse cuenta de
aquella agonía que estaba Garibaldi
viviendo en segundos que pasaban pues
se estaba ahogando, ya pelando “cushta”
como decimos. Deseando que alguien
llegara a auxiliarlo, pues de verdad se
moría, se asfixiaba, nadie dio un grito de
alerta e ir en su auxilio.
Recuerda que todavía tenía un poco
de conciencia de lo que estaba pasando,
eran vitales aquellos segundos que
pasaban a velocidad indescifrable, todo
le daba vueltas. Todavía le quedaban
fuerzas para correr entre alucinaciones
en su mente, sentía que todo se le iba
opacando con mucha velocidad. Y todo
le daba vueltas y vueltas a su alrededor
entre la oscuridad y la luz que se va
desvaneciendo. En su desesperación
sólo se acordó de su mamá, esa imagen
sagrada para un niño de apenas sólo tres
años que no tenía conciencia de prevenir
los peligros de la muerte. Garibaldi
corriendo, trastrabillando cruzó el largo
corredor. Garibaldi, no se acuerda ni
como cruzo el corredor ni pudo ver de
pasada la imagen de de la Última Cena
de Leonardo da Vinci. Luego pasando
un pequeño arco, su mamá alcanzó a
verle. La niña Margarita, luego imaginó
el problema, mientras Garibaldi en su
agonía desesperada fue a caer a sus pies,
oyendo a lo lejos el eco de un grito muy
hondo, de angustia aterradora
-- ¡Ay mi hijo se me muere!
-- ¡Ay Ayúdame Dios mío! Y en
verdad aquel niño ya estaba en sus
últimos alientos, porque sí se tarda un
poquito no estuviera ni contando el
cuento de tragedia fatal que lamentar
toda la vida. Igual como él. Día que día
también Garibaldi vio morir a su primito
de seis años Lipito, que se ahogo con una
semilla de zapote rojo, y cuando buscaba
ayuda ya fue a caer muerto, lo mismo
le estaba pasando a Garibaldi quien
perdió por completo el conocimiento,
sintiéndose tan débil, las fuerzas se
terminaban. Eso lo contaba días después
su mamá-. En la cama recobrándose
del susto después de haber sido rociado
de su espalda con los Siete Espíritus y
llevarlo ante el cura Linares en la capilla
del pueblo, a rezar los Santos Evangelios
con el agua bendita como se cree bueno
para los sustos y así se evita hincharse
por el mismo susto, y luego recuperarse
de aquel percance.
Cuando ya había pasado el susto.
La niña Margarita solía contar la historia,
de cómo había logrado volverlo en sí.
Dice que cuando lo vio pálido, blanco,
ya estaba todo aguado de su cuerpo
cuando lo tomó en sus brazos, sólo se
acordó de aclamar a Dios para colgarlo
muy rápido de los pies con la cabeza
abajo dándole súbitas palmadas en su
espalda, apretó su estómago fuertemente
metiéndole el dedo por la boca y vio
que el dulce ya había saltado fuera de
su garganta haciendo que aquel niño
súbitamente reaccionara a grandes
ahogos, derramando bocanadas de saliva,
dando profundos suspiros, lanzando un
enorme llanto de aliento como si hubiera
salido de un enorme túnel negro. Y costó
pero con Dios y ayuda de todos los
santos del cielo, logró recobrarse y oía
que su mama contaba con ojos llorosos
aquel susto.
Aunque momentos después del
susto, su mama lo castigo con la correa
de cuero, creía que había desobedecido
cuidado. Oyéndola decir “yo tengo la
culpa por darle esos malditos dulces”,
creo que ella estaba llorando sobre la silla
y lloraba de alegría sintiéndose culpable;
ella misma se acusaba por aquella
imprudencia cometida sin percatarse
antes de las consecuencias que pudieron
ser fatales a nuestra familia... Por suerte
todo pasó a feliz momento. Pues quizás
a esta hora ya estuviera gozando de
los angelitos allá en el limbo del cielo
donde decía su abuelito “Papanel” que se
van todos los niños que mueren a muy
temprana edad.
En verdad aquel día Garibaldi se
vio tentado por la muerte. Y aquellos
dulces de menta marca “Penjamo” ya
no se volvieron a ver más en la casa y
se prohibió a las muchachas no darles
dulces a los niños sin consentimiento
de su mamá quien llegó hasta odiarlos.
Desde entonces como toda mamá que
recibe también su lección siempre
estaba recomendando a las muchachas
que cuidaban de los cipotes tener más
cuidado con Garibaldi y sus otros
hermanos José Antonio, Fidela Isabel,
Ethel Araceli, Rigoberto Isidro y Miguel
Ángel estaba de brazos y Víctor todavía
no había nacido entonces su mama tuvo
sumos cuidados
Mientras tanto la vida seguía su
curso corriendo en el tiempo. En fin desde
aquel ancho patio Garibaldi contemplaba
junto con sus hermanos, primos de la
familia o amigos de su camada querida
la puesta del sol en el horizonte de los
altos montes, luego miraba las nubes
entre el cielo tan azul o celeste cuando
a lo lejos, se reflejaba el resplandor del
crepúsculo. Se retiraba cuando llegaba
la noche, después se iba a mirar de
las estrellas su resplandor. Gustaba
contarlas por miles con el dedo pulgar,
casi las tocaba y a veces era lluvia de
estrellas, miraba su sombra por el suelo;
siguiéndola sin poderse atrapar uno al
otro, hasta hoy sombra y cuerpo nunca
se pudieron atrapar. En realidad era una
fantasía que bullía en la imaginación
de aquel niño cargada de inocencias y
grotescas perversidades, pensando solo
en hacer travesuras, aunque era de mente
meditabunda, pues a veces se le miraba
cayado, pensando o con un libro sentado
en el enorme troncón de ciprés en el patio
en que don Toño su papa también suele
leer novelas y cuentos que le encantan,
lo viven Garibaldi y sus hermanos.
Aquella hermosa casona era un retrato
ancho mundo lleno de aventuras y
corazón de infancia.

Entrega final
| ensayo |
Álvaro Rivera Larios
Escritor
Esta perspectiva
no puede aislarse
tampoco de la
filosofía social del
escritor. Por un lado,
Roque hace suyo el legado de
la vanguardia literaria, pero, por
otro, su concepción dialéctica de
la sociedad subsume el lenguaje
de la vanguardia en el proyecto
de la construcción de una cultura
nacional, popular y revolucionaria.
Al menos en el Dalton maduro,
esto supuso una tensión irónica
entre la lírica vanguardista y la
intencionalidad retórica. En lo que
atañe al Dalton maduro, estamos
ante uno de los escritores más autoconscientes
de nuestra tradición
literaria. Era un poeta intelectual.
Y este rango de creador intelectual,
de creador con una perspectiva
estratégica, ha tenido escasos
seguidores lúcidos entre los poetas
salvadoreños posteriores, a pesar
de “la gran influencia” que se
atribuye a Roque.
Cuando afirmo que fue un poeta
intelectual, no señalo que, además
de crear textos líricos, Dalton
escribiese una monografía sobre la
historia de El Salvador y ensayos
sobre literatura y política etcétera,
etcétera. Me refiero a otra cosa.
EL DUDOSO REINADO
DE ROQUE DALTON
Todos esos trabajos le ayudaron al
militante y al escritor a formarse
una imagen (equivocada o no) de
la cultura salvadoreña y él acabó
“situando su voz literaria” dentro
del marco de dicha visión cultural.
En un momento determinado, los
materiales y las conclusiones de
su ensayística fueron objeto de
un trasvase literario como puede
verse en ciertas zonas de “Taberna
y otros lugares” y en las “Historias
prohibidas del Pulgarcito”.
Podría ampliar con más ejemplos
cómo las facetas intelectuales de
Roque pasaron a formar parte
de su poesía (en “Los hongos”,
por ejemplo), pero basten estas
palabras para hacernos una idea
de la complejidad del escritor que
presuntamente ha influido tanto en
nuestra lírica moderna.
Este poeta “que tanto nos ha
influido” ha sido ya objeto de
estudio para varias generaciones
de escritores salvadoreños. Uno
de los mecanismos a través de los
cuales se realiza la influencia es
la lectura. A un lírico joven se le
podría decir “Dime cómo lees a
los poetas dominantes y te diré
cómo te influyen”. En la cultura
moderna, que tanto aprecia la
novedad y la originalidad, una
lectura inteligente –hecha por
un escritor– debe hermanar
la comprensión y la traición
necesaria porque en el acto
creativo repetir al modelo
dominante es síntoma de falta
de talento y originalidad. Las
lecturas modernas, si son
inteligentes, se mueven entre
la comprensión admirativa y el
rechazo. Las lecturas modernas,
cuando son hechas por los
escritores lúcidos, resultan
parciales. En esas lecturas creativas
hay parcialidades superficiales y
parcialidades profundas.
La asunción creativa de
determinadas características de
un poeta puede ser superficial
o profunda. La asimilación
superficial de los rasgos literarios
de un autor puede ser el producto
de una lectura limitada que al
desembocar en la imitación creativa
“
Las lecturas
modernas, cuando
son hechas por los
escritores lúcidos,
resultan parciales.
En esas lecturas creativas hay
parcialidades superficiales y
parcialidades profundas”
se aleja del entendimiento de la
complejidad del poeta modélico.
Un escritor inteligente no se desvía
de un buen modelo recurriendo
a la treta de caricaturizarlo.
Quien se desvía de un gran poeta
simplificándolo de forma tramposa
lo que hace es perder una riqueza.
Como hipótesis, podría aventurarse,
que entre los poetas salvadoreños,
si acaso, lo que han predominado
son las lecturas cegatas de Dalton.
Unas lecturas que, por lo general,
no se han apropiado ni distanciado
críticamente, desde la plena
comprensión, de las complejas
estrategias del lenguaje que
articularon la poética del Dalton
maduro. Esta recepción limitada
del Roque más complejo quizás
fue el producto de lecturas hechas
en un contexto de insurrección
armada.
Muchos lectores y, entre ellos,
muchos poetas interpretaron la
obra literaria de Roque a través
de una lectura superficial de
los Poemas Clandestinos.
Leyeron ese poemario póstumo
e inconcluso confundiendo su
naturaleza de táctica retórica
con un rasgo estratégico y
esencial de la poesía de Dalton.
La sencillez metafórica de ese
poemario obedecía a un criterio
de oportunidad, no fue impuesta
por la ideología sino que por
una circunstancia comunicativa.
Algunos entendieron que esa
sencillez era una licencia que
legitimaba el descuido y el
desprecio estilístico. Pero tal
como decía Cicerón: la sencillez
estilística puede ser una adecuación
retórica a un tema o una situación y
esa sencillez no es necesariamente
ausencia de estilo, es un estilo.
Y, en este caso, en el caso de los
“Poemas Clandestinos”, el estilo
fue adoptado para un instante
determinado de la movilización
política y armada.
Sigue en página 6/
Sábado 30 / enero / 2016 TRESMIL 5

Viene de página 5/
He dicho que la recepción parcial
del Roque más creativo quizás fue
el producto de lecturas hechas en un
contexto de insurrección armada.
Y he dicho “quizás” porque lo
cierto es que, acabada la guerra,
la mayoría de poetas salvadoreños
siguió teniendo dificultades
para interpretar al poeta y para
apropiarse creativamente de su
legado más complejo.
Durante la guerra civil, en la
década de los 80, se escribió y
se leyó bajo unas circunstancias
muy difíciles. La incorporación
de muchos escritores a la lucha
los confinó en las vivencias y
las dinámicas ideológicas del
conflicto. Eso medió la relación de
bastantes creadores con la literatura
y sus posibles destinatarios. En lo
que se refiere al público lector, su
relación con los textos también se
vio condicionada por una situación
dramática. Creadores y lectores
se vieron atrapados en el más acá
de una guerra y en las prioridades
éticas y las orientaciones de valor
que ésta impuso al lenguaje y
su interpretación. Poco se ha
investigado el funcionamiento
de la institucionalidad literaria a
lo largo de ese período, pero es
de suponer, como hipótesis, que
estuvo sometida a presiones y que
su condición quizás fue precaria.
Una imagen idealista de las
influencias literarias invisibiliza
el contexto en el que estas operan.
La lectura parcial y simplificadora
de Dalton que tuvo lugar en esa
década remite a una circunstancia
en la cual la comunicación política
impuso la exigencia de la claridad
retórica. Esa mirada selectiva
que dominó el marco social y el
horizonte de la época no cabría
atribuírsela por entero a las ideas
de Roque, salvo que uno pretenda
mitificarlo.
Algunos críticos han convertido
a Dalton en una especie de
sinécdoque y han entendido que
dejar atrás su obra era dejar atrás
el contexto de aquella época,
como si la obra del poeta y el
horizonte de los años 80 fuesen
lo mismo. “Es cierto que una y
otra guardan relación, pero no son
equivalentes. No cabe confundir
una circunstancia histórica con una
obra literaria. Ese contexto que
presuntamente fue dominado por la
lírica de Roque fue el contexto que
volvió difícil la socialización de
una lectura compleja de su obra”.
He dicho que la recepción parcial
del Roque más creativo quizás fue
el producto de lecturas hechas en
una situación de levantamiento
armado. Y he dicho “quizás”
porque lo cierto es que, acabada
la guerra, la mayoría de poetas
6 TRESMIL Sábado 30 / enero / 2016
salvadoreños siguió teniendo
dificultades para interpretar al poeta
y para apropiarse creativamente de
su legado más complejo.
El mismo horizonte de los años
80 –que presuntamente gobernó
la lírica de Roque– impuso unas
condiciones que dificultaron
la socialización de una lectura
compleja de su obra. Era de esperar
que el cambio de circunstancias y
perspectivas operado en la última
década del siglo XX facilitara una
interpretación más profunda de la
compleja trayectoria literaria del
poeta, pero no fue así, al menos
en el mundo de la opinión pública
literaria.
Las complejidades históricas del
panorama cultural de los 80 y el
cambio de escenario en los 90 se
han querido explicar acudiendo
a una variante simplista y
maniquea de los enfrentamientos
generacionales. De esa forma, un
Roque que no había sido leído
ni asimilado de forma compleja
se convirtió en el enemigo del
pluralismo literario y en el obstáculo
para la aparición de nuevos
caminos en nuestra lírica. Cuando
el terreno era propicio al fin para una
apropiación creativa y crítica del
legado más complejo del poeta, lo
que algunos hicieron fue levantarle
una leyenda negra y maniquea
que se vistió con los ropajes de la
desacralización posmoderna. Para
que esa desacralización maniquea
funcionase como rito de paso había
que convertir a Dalton en el nefasto
Rey de la lírica salvadoreña de los
años 70 y 80.
El enfoque generacional, si es mal
utilizado, permite manejar con
tres variable simples las tortuosas
sendas del cambio literario. Solo
necesita un rey viejo y su corte
de figuras literarias momificadas.
Bajo la tiranía literaria de tales
ancianos se haya sometido un
pueblo de escritores y lectores.
Ante ese panorama se alza un
grupito de jóvenes príncipes en
cuyas espadas redentoras brilla el
filo de lo nuevo. Así de sencilla
es la leyenda con la que algunos
jóvenes críticos intentan explicar
el cambio acaecido en el panorama
de nuestra lírica a partir de la
última década del siglo XX. La
caída del muro de Berlín y su
impacto ideológico en nuestra
intelectualidad, el final de la guerra
civil, la generalización de una
conciencia posmoderna que atacó
los grandes relatos históricos y
“
El enfoque
generacional, si
es mal utilizado,
permite
manejar con
tres variable simples
las tortuosas sendas del
cambio literario”
culturales de la izquierda, etcétera.;
todo esto carece de importancia
explicativa, cuando aparecen en
escena los príncipes poetas que
decapitan simbólicamente al viejo
rey de nuestra lírica. Para que este
relato funcione hay que silenciar
la complejidad de nuestra historia
literaria, hay que dar por supuesta
la gran influencia de Roque y hay
que visualizar esa influencia de
una forma lineal y mecanicista.
Para que este relato funcione hay
que ignorar la trayectoria de los
escritores jóvenes de los años 70 y
80 y silenciar el hecho fácilmente
demostrable de que ellos también
han participado activamente en la
desacralización de Roque y en el
ensanchamiento posmoderno del
horizonte de nuestra lírica.
Si no podemos referirnos a la
influencia de un autor, sin definir
previamente un “modelo” de
su poética; tampoco podemos
esclarecer su impacto, si no
proponemos una visión dialéctica
de la influencia literaria. A esta
última, entre nosotros, se le da
un alcance generacional. Así se
dice que los creadores de una
determinada generación fueron
moldeados por las figuras tutelares
de estos o aquellos poetas. A los
receptores de tal influjo suele
vérseles como sujetos
pasivos que hacen suya la
voz de otros y permanecen
prisioneros de ella durante
toda su trayectoria creativa.
En algunos casos esta imagen
puede ser cierta; en otros,
la historia demuestra que
no es una nueva generación
la que juzga a los poetas
dominantes sino que son
sus hijos directos quienes
acaban cuestionándolos.
Si entre el gran maestro y
sus presuntos discípulos puede
darse una dialéctica interna,
hay que proponer una visión
menos lineal y mecanicista de la
influencia literaria. En nuestro
caso, si no hacemos esto, no
podremos explicar con rigor los
cambios literarios de los años
noventa. Críticos como Rafael
Lara Martínez y Ricardo Roque
Baldovinos y escritores como
Miguel Huezo Mixco y Horacio
Castellanos Moya iniciaron en
la última década del siglo pasado
una revisión desacralizadora de
la figura de Dalton. Todos ellos, a
principios de los 80, eran jóvenes
admiradores del “poeta” y todos
ellos con el curso del tiempo, el
estudio y la experiencia fueron
adoptando posiciones más
complejas e irónicas frente al
ejemplo moral e ideológico de
Roque. Dado que las influencias
literarias son un proceso en el
que pueden gestarse la crítica,
el desvío creativo y la mala
interpretación, lo más sensato es
concebirlas de modo dialéctico. El
maestro influye sobre el discípulo,
pero las creaciones y las ideas
del discípulo con talento pueden
acabar alterando la percepción que
se tiene del maestro.
La dialéctica entre el maestro
y el discípulo, por mucho que
tenga cierta lógica generacional,
no explica del todo los cambios
literarios. El cambio en la
percepción de la obra de Roque
Dalton en los años 90 del siglo
pasado también se debió, como
ya dije, a transformaciones de
orden local e internacional que
se vivieron en esa época. En los
últimos años del siglo XX se puso
de moda la desacralización de los
símbolos de la izquierda.
Las tesis de los hagiógrafos y
los detractores del poeta que le
imputan una gran influencia en
nuestra lírica, como ya lo hecho
dicho, carecen de fundamentación
teórica y no han sido verificadas
por la investigación literaria y, en
esa medida, son una continuación
de las leyendas que rodean a la
figura de Dalton. El asunto es que
nuestro poeta siempre ha estado
rodeado de mitos. Los mitos de
los 80 fueron destronados por los
mitos de los 90. A una leyenda
radiante le sucedió una leyenda
negra que visualizó a Roque
como el único gran culpable del
estancamiento de nuestra poesía.
Él ha sido el gran culpable, por
supuesto, de nuestras grandes
limitaciones como lectores suyos.
Nuestra proverbial dificultad para
apropiarnos creativamente de su
legado más complejo también es
culpa suya, solo suya.
En resumidas cuentas, aun no
estamos en condiciones de
presentar un juicio seguro y
matizado acerca de cuáles han sido
el alcance y las modalidades de la
influencia del presunto rey de los
poesía moderna salvadoreña. Si
esto es así, gran parte de la crítica
que se ha hecho en las últimas
décadas sobre la centralidad de
Roque en la lírica de los años 70
y 80 se apoya en premisas que aún
no están demostradas en el terreno
de la investigación literaria.
Todo lo que podamos decir al
respecto pertenece al ámbito de las
hipótesis, a pesar de que nuestras
intuiciones o leyendas nos digan lo
contrario.

JOAQUÍN MEZA
Escritor e investigador
“Retorcijón”, decimos
todos. Retortijón, del
latín contorsio (de tripas)
y tormen (tormento) es,
precisamente, lo que
sufren nuestras vísceras
cuando cotidianamente
somos estremecidos al escuchar y leer
a muchos comunicadores, periodistas,
políticos, profesionales, etc., que con
ufano afán por lucir “cultos” cometen
muchas veces, garrafales errores de
dicción y ortografía, entre otros, con
inútiles neologismos y abundantes
vueltas y torceduras al lenguaje.
Existe en la disciplina que estudia
el lenguaje, lo que los especialistas
llaman “Economía lingüística”,
fenómeno que consiste en que el
hablante al aplicar el principio
del “menor esfuerzo” en sus
construcciones verbales, recorta o
elimina fonemas, palabras y hasta
frases.
Pero en el caso que nos ocupa, ocurre
mayoritariamente lo contrario. El
hablante o escritor, pretendiendo
destacar por su seudo riqueza lexical
provoca un fenómeno de elongación
del lenguaje, incorporando fonemas
o sílabas innecesarias al vocablo
utilizado.
Este mal uso o abuso del lenguaje
por parte, principalmente de
quienes, dada su función como
comunicadores deben esforzarse por
educar y culturizar a sus lectores,
radioescuchas y televidentes, resulta
censurable en tanto su desempeño
ante una ingente población necesitada
de mayores y mejores niveles
de educación y cultura, los torna
personajes modélicos de la retórica,
la gramática y la semántica (y aun
de la opinión) que los receptores de
sus mensajes, en su mayoría, asimilan
como válidas sin mayor miramiento.
Este sinsabor que nos deja dicha
práctica es asunto cotidiano en los
principales medios de comunicación,
ya sean radiales, televisivos o de
prensa escrita, y ahora cibernética.
La pregunta que me hizo una
compatriota que por más de dos
décadas reside en el extranjero
sobre el significado de la palabra
“criteriado”, empleado sobre todo
en el sociolecto o jerga judicial, me
motivó a hacer durante algún período
una monitorización en los distintos
medios de comunicación para acopiar
una parte del inapropiado uso que se
hace de la lengua, tanto verbalmente
como por escrito.
Resultado de ese acecho a las
verdaderas “malas palabras” utilizadas
en todos los medios de comunicación,
que no cuidan la expresión correcta
de sus presentadores de noticias,
informadores, comentadores,
editorialistas, etc. es el siguiente
muestrario, al que se incorporan las
correcciones atinentes fundamentadas
en los vocablos incorporados al
diccionario de la Real Academia
Española.
| Artículo |
Abordaje
Este sustantivo perteneciente
exclusivamente al ámbito de la
marinería, con el que se indica el acto
de pasar gente armada de un barco
a otro con propósito de combatir
a la tripulación para apoderarse
del barco abordado, es utilizado
cuando se alude al “planteamiento”,
“análisis”, “estudio”, “investigación”,
“desarrollo”, etc. de un tema.
Accesar
Con la sustitución del verbo “acceder”
se verbaliza el sustantivo “acceso”
para referirse a la “acción de llegar o
acercarse”, o a la de entrar o pasar de
uno a otro espacio físico. También se
refiere a la oportunidad de entrar en
trato o comunicación con alguien.
Apaliar
La hibridación de tres verbos que
guardan cierto parentesco fonológico
contribuyen a la comisión de este
error: “apalear” (Dar golpes con
palo u otra cosa semejante), “palear”
(Trabajar con pala) .y “paliar”,
cuando se pretende significar el acto
de “mitigar, suavizar, atenuar una
pena, disgusto” o daño físico.
Aperturación
Con la elongación del sustantivo
“apertura” se remite a la “acción de
abrir” o de “dar principio, o de volver
a dárselo, a las tareas de una asamblea,
a los estudios de una corporación, a
los espectáculos de un teatro, etc.”
Aperturar
El sustantivo “apertura” es
verbalizado para sustituir al verbo
“abrir”, o sea a la “acción de abrir” o
al “acto de dar principio”.
Aperturamiento
El acto de abrir y el de iniciar es
indicado con el alargamiento del
sustantivo “apertura”, o para indicar
el aperturismo, o transigencia de
alguien.
Aplaudible
Cuando alguien es “digno o merecedor
de aplauso”, o algo es “atendible,
admisible, recomendable”, entonces
debe decirse y escribirse que es
“plausible”.
Austeridad
Este sustantivo perteneciente al
ámbito de la ascética remite a la
“mortificación de los sentidos y
pasiones”. Se define como “austero”
a quien consigo mismo es “severo y
rigurosamente ajustado a las normas
de la moral”. Ha sido trasplantado
al campo de la Economía cuando se
quiere significar “ahorro”, “recortes”
o limitaciones en el gasto público o
privado.
Cebreado
Derivado de “cebra”, alude a la
zona marcada con franjas blancas
Retorcijones
del lenguaje
en las bocacalles destinado al cruce
peatonal.
Cebra
Por metáfora plástica que evoca al
“animal solípedo del África austral,
parecido al asno, de pelo blanco
amarillento, con listas transversales
pardas o negras”, se denomina así a la
zona de tránsito señalizada con franjas
blancas destinada al cruce de peatones
en las bocacalles.
Condicionalidadores
No hace falta la epéntesis que se
comete al injertar las sílabas /li/ /da/
para referirse a los “condicionantes”,
es decir a aquello que “determina o
condiciona”.
Conectividad
Al “enlace, atadura, trabazón,
concatenación de una cosa con otra”
o a la “acción y efecto de conectar”,
es decir “unir, enlazar, establecer
relación, poner en comunicación”, se
le debe adjetivar como “conectivo”, es
decir “que une, ligando partes de un
mismo aparato o sistema”.
Criteriado
En el ámbito judicial se verbaliza en
participio el sustantivo “criterio” para
designar al individuo que recibe como
beneficio la atenuación de la pena
impuesta a cambio de proporcionar
información que involucre a los
cómplices en el hecho delictivo
cometido.
Criteriar
La jerga de los abogados verbaliza
el sustantivo “criterio” que se refiere
a la “norma para conocer la verdad”
y al “juicio o discernimiento” para
significar el acto jurídico de otorgar
atenuante de la condena penal a quien
habiendo participado en la comisión
de un delito colabora con la autoridad
proporcionando información de los
demás partícipes.
Desaforamiento
Por definición “fuero” es “cada uno
de los privilegios y exenciones que
se conceden a una provincia, a una
ciudad o a una persona”; o bien, “el
privilegio, prerrogativa o derecho
moral que se reconoce a ciertas
actividades, principios, virtudes, etc.,
por su propia naturaleza”. El “hecho
que priva de fuero a quien lo tenía”,
es llamado “desafuero”; es decir,
significa que por haber delinquido se
le priva de los privilegios que gozaba.
Deshidratamiento
A la privación que se hace “a un
cuerpo o a un organismo del agua que
contiene” se le llama deshidratación.
Deslegitimizar
Con la epéntesis de los fonemas /i/ /z/
entre la penúltima y última sílaba se
produce el estiramiento del adecuado
verbo “deslegitimar”, o sea “privar de
validez o legitimidad”.
Dinamicidad
La actividad, agilidad, presteza,
cuidado y diligencia que se empeña
en ejecutar algo, es llamada
“dinamismo”.
Empleabilidad
Tanto al referirse a la “acción y efecto
de emplear” como a la ocupación
u oficio debe decirse y escribirse
“empleo”.
Emprendedurismo
Con este estiramiento idiomático se
neologiza la cualidad y actividad de
un “emprendedor”, es decir, de quien
“emprende con resolución acciones
dificultosas o azarosas”, en nuestro
caso, en el campo de la llamada micro
economía.
Empresabilidad
Todo lo relacionado o perteneciente
a las empresas o a los empresarios
debe adjetivarse como “empresarial”,
cuando se refiera a su crecimiento
o decrecimiento como “unidad de
organización dedicada a actividades
industriales, mercantiles o de
prestación de servicios con fines
lucrativos”.
Escrutinizar
Epéntesis puesto en boga
principalmente en períodos
electorales con el que al indicado
verbo “escrutar”, en su acepción de
“reconocer y computar los votos que
para elecciones u otros actos análogos
se han dado secretamente por medio
de bolas, papeletas o en otra forma”,
se le injertan vanamente los fonemas
/i/ /n/ /i/ /z/ en las antepenúltima,
penúltima y última sílaba.
Escrutinizado
El participio de la acción efectuada, o
sea el escrutinio, o “reconocimiento y
cómputo de los votos en las elecciones
Sigue en página 8/
Sábado 30 / enero / 2016 TRESMIL 7

Viene de página 7/
o en otro acto análogo”, al que se le
injertan superfluamente los fonemas
/i/ /n/ /i/ /z/ en las antepenúltima,
penúltima y última sílaba.
debe escribirse y decirse “escrutado”.
Excepcionando
Cuando excluimos “a alguien o
algo de la generalidad de lo que
se trata o de la regla común”,
hacemos una “excepción”; es decir,
“exceptuamos”. Si la exclusión se
está realizando, entonces se está o
estamos “exceptuando”.
Expertiz
La “prueba pericial” o “experticia”
es realizada por un “perito”, es decir
un “entendido, experimentado, hábil,
práctico en una ciencia o arte”.
Familiarización
Al hecho de adaptarse, “hacer familiar
o común algo”, o de “introducirse
y acomodarse al trato familiar de
alguien”, debe llamarse y escribirse
“familiaridad”.
Galardonear
A quien por sus méritos o servicios
se premia o recompensa, no se le
galardonea, sino que se le galardona.
Entonces el verbo es “galardonar”.
Infraccionar
El que “infringe” es “infractor”,
es decir, que violenta la ley, no
únicamente el Reglamento de
Tránsito; y debe sancionársele,
multársele, castigársele, pero
no “infraccionársele”. Con esta
verbalización del sustantivo
“infracción”, o sea una “transgresión,
quebrantamiento de una ley, pacto o
tratado, o de una norma moral, lógica
o doctrinal”, se sustituye verbos
apropiados como “multar”, que es
imponer una “sanción administrativa
o penal que consiste en la obligación
de pagar una cantidad determinada de
dinero. O bien, se le debe “sancionar”
o “castigar”.
Legitimizar
Epéntesis que injertando los
fonemas /i/ /z/ en las penúltima y
última sílabas indica el hecho de
“convertir algo en legítimo” o para
“probar o justificar la verdad de
algo o la calidad de alguien o algo
conforme a las leyes” que se llama y
escribe “legitimar”.
Mandatar
El sustantivo “mandato” se verbaliza
y sustituye al verbo “mandar” para
referir una “orden o precepto que el
superior da a los súbditos”
Merecedero
Si alguien es digno de premio o
castigo, entonces es “merecedor”.
Mocionante
En la jerga jurídica se le llama así
a quien presenta una “moción”, o
| artículo |
sea una “proposición que se hace o
sugiere en una junta que delibera”.
Lo correcto ha de ser “proponente”.
Mofear
A la acción de burlarse y hacer
escarnio de alguien o de algo con
palabras, acciones o señales exteriores
se le nombra y escribe “mofar”.
Monitorear
Al seguimiento continuo que se
hace para evaluar el desarrollo de
alguna actividad, o para buscar
información que interesa en los
medios de comunicación, o para
tener control de los movimientos
de personas o cosas, se debe
decir y escribir “monitorizar”,
que en estricto sentido significa
“observar mediante aparatos
especiales el curso de uno o
varios parámetros fisiológicos o
de otra naturaleza para detectar
posibles anomalías”.
Opcionar
Se verbaliza el sustantivo
“opción”, como “libertad o
facultad de elegir” y se le
confunde con el correcto verbo
“optar” que es la facultad que se
tiene de “escoger algo entre varias
cosas”.
Opinólogo
Neologismo que se refiere al que
emite un “dictamen o juicio que se
forma de algo cuestionable”, a quien
debe llamársele “opinante”.
Paganidad
La religión de los gentiles o paganos,
o al conjunto de los gentiles se le
llama y escribe “paganismo”.
Peticionar
El sustantivo “petición” se verbaliza
para sustituir al verbo “pedir” para
significar la “acción de pedir”, o sea
“rogar o demandar a alguien que de
o haga algo, de gracia o de justicia”.
Potencializar
Con el epéntesis que forma la
inserción de los fonemas /l/ /i/ /z/ /a/
en las penúltima y última sílaba se
significa el hecho de que “comunicar
potencia a algo o incrementar la que
ya tiene” es “potenciar” ese algo.
Puncionar
Se sustituye con esta verbalización
del sustantivo “punción”, que es la
“introducción de un instrumento
“El hablante
o escritor,
pretendiendo
destacar por
su seudo
riqueza lexical provoca
un fenómeno de
elongación del lenguaje,
incorporando fonemas o
sílabas innecesarias al
vocablo utilizado”
agudo, como un trocar o una aguja, en
un tejido, órgano o cavidad” al verbo
“punzar” que es “herir con un objeto
puntiagudo” o “pinchar, zaherir”.
Recepcionar
Verbalización del sustantivo
“recepción” que suplanta al verbo
“receptar”, como el acto de tomar,
recibir o acoger lo que le dan o envían
a alguien.
Registración
Tanto a la “acción y efecto de
registrar”, o sea “mirar, examinar
algo o a alguien, minuciosamente,
para encontrar algo que puede estar
oculto”, o al hecho de “inscribir en
una oficina determinados documentos
públicos, instancias, etc.” se le
nombra y escribe “registro”.
Regularizar
Con la elongación del apropiado
verbo “regular” en su acepción de
“ajustar, reglar o poner en orden
algo”, también se designa el hecho de
“determinar las reglas o normas a que
debe ajustarse alguien o algo” y a la
acción de “ajustar el funcionamiento
de un sistema a determinados fines”
Regulatorio
El conjunto de órdenes, normas,
reglas, estatutos, decretos, leyes,
etc., que regulan, dirigen o
conciertan tiene la característica
de ser “regulativo”, como ha de
decirse y escribirse.
Relacionamiento
Todo lo que pertenece o es relativo
a la “relación”, es decir a la
“conexión o correspondencia de
algo con otra cosa” o “de alguien
con otra persona” debe adjetivarse
como “relacional”.
Rentabiliar
“Hacer que algo sea rentable,
productivo o provechoso” es
“rentabilizar”.
Repitencia
Esta neologización del sustantivo
“repetición”, o sea la “acción y
efecto de repetir o repetirse”, que es
“volver a hacer lo que ya se había
hecho, o decir lo que se había dicho”,
tiene connotación en el ámbito
magisterial para referir el fenómeno
de las consecutivas reprobaciones
académicas de los alumnos en un
mismo grado escolar.
Reproducidad
A la “capacidad de reproducirse o ser
reproducido” y “a la acción y efecto
de reproducir o reproducirse” se le
llama y escribe “reproducibilidad”.
Segmentizar
La acción de “cortar o partir en
segmentos”, o sea en “porciones
o partes cortadas o separadas de
una cosa”, es llamada y escrita
“segmentar”.
Suavidez
La “cualidad de suave”, o lo que
nos resulta “liso y blando al tacto,
en contraposición a tosco y áspero”,
lo mismo que lo “dulce y grato a los
sentidos”, es en correcta dicción y
escritura “suavidad”.
Territorialización
Lo que pertenece o es relativo al
territorio se debe adjetivar como
“territorial”. La división en partes de
un territorio se llama “territorialismo”.
Tramitologismo
El neologismo que ha sido aceptado es
el sustantivo “tramitología”, definido
como el “arte o ciencia de resolver,
perfeccionar o facilitar los trámites”;
es decir, “cada uno de los estados y
diligencias que hay que recorrer en un
negocio hasta su conclusión.”
Transparencia
Este sustantivo perteneciente al
campo de la óptica, como parte de
la física que remite a la “cualidad
de transparente” o a la cualidad
que tiene un cuerpo, “a través
del cual pueden verse los objetos
claramente” ha reemplazado al
sustantivo “honradez” y su sinónimo
“probidad” como “rectitud de ánimo,
integridad en el obrar”, y con él se
ha llegado a nombrar una secretaría
gubernamental.
Transparentar
Con este verbo que alude a la cualidad
que tiene un cuerpo de “permitir que
se vea o perciba algo a través de él” se
remite al hecho de permitir el acceso
a la información de interés público en
poder de funcionarios o instituciones
gubernamentales.
Trayectorio
Al aludir o escribir a cerca de la
“línea descrita en el espacio por un
cuerpo que se mueve” o al “curso
que, a lo largo del tiempo, sigue
el comportamiento o el ser de una
persona, de un grupo social o de
una institución”, debe hacerse con el
sustantivo femenino “trayectoria”.
Cabe esperar que muchos, sino
todos, y otros nuevos vocablos
que se incorporen y vuelvan parte
del inveterado uso lingüístico de
nuestros hablantes serán en el futuro
considerados para su inclusión en
el normar del lenguaje español que
regula la Real Academia Española.
18/01/2016 16:38:11
8 TRESMIL Sábado 30 / enero / 2016

Diario Co Latino
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1335 / Sábado 30 / enero / 2016 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
PRIMER AÑO
CARACTERÍSTICAS DE LA
ÉPOCA CLÁSICA
Fundamentos de la cultura
clásica, cosmovisión (la
mitología) y organización
sociopolítica, influencia
y permanencia de la
cultura clásica en la
contemporaneidad.
LA ÉPICA CLÁSICA
UNIDAD Uno
Los grandes rapsodas
épicos, la épica y la
sociedad tradicional
griega, características de
la composición épica, los
valores épicos (la fortaleza,
el valor, el sacrificio, la
lealtead).
LA TRAGEDIA GRIEGA
La tragedia y las democracias
griegas, características de
la composición trágica, los
valores trágicos (la dignidad
frente al destino adverso, la
templanza, etc.).
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
HISTORIAS DE LA
LITERATURA UNIVERSAL
De Rafael Hernández R.
LETRAS I AÑO
De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTÉTICA I
De Luis Melgar Brizuela.
TEXTOS DIDÁCTICOS I
De Luis Melgar Brizuela.
-Es menester que ahora me conduzca de
manera enteramente distinta -me dijo
con seriedad poco común-, mais vois-tu,
no he pensado en una cosa horrendaimagínate
que todavía no he podido
aprender mi nuevo apellido: Zagorianski,
Zagozianski, madame la générale de
Sago-Sago, ces diables de noms russes, en
fin madame la générale à quatorze consonnes!
Comme c’est agréable, n’est-ce
pas?
Por fin nos separamos, y Blanche, la tonta
de Blanche, hasta derramó unas lagrimitas
al despedirse de mí: «Tu étais bon
enfant -dijo gimoteando-. je te croyais
bête et tu en avais l’air; pero eso te sienta
bien». Y al darme el último apretón de
manos exclamó de pronto: Attends!, fue
corriendo a su gabinete y volvió al cabo
de un minuto para entregarme dos billetes
de mil francos. ¡Nunca lo hubiera
creído! «Esto te vendrá bien; quizá como
outchitel seas muy listo, pero como hombre
eres terriblemente tonto. Por nada del
mundo te daré más de dos mil, porque
los perderías al juego. ¡Bueno, adiós!
Nous serons toujours bons amis, y si ganas
otra vez ven a verme sin falta, et tu
seras heureux!»
A mí me quedaban todavía quinientos
francos, sin contar un magnífico reloj que
valdría mil, un par de gemelos de brillantes
y alguna otra cosa, con lo que podría
ir tirando bastante tiempo todavía sin
preocuparme de nada. Vine a instalarme
de propósito en este villorio para hacer
inventario de mí mismo, pero sobre todo
para esperar a míster Astley. He sabido
que probablemente pasará por aquí en
viaje de negocios y se detendrá. Me enteraré
de todo... y después... después me iré
derecho a Homburg. No iré a Roulettenburg;
quizá el año que viene. En efecto,
dicen que es de mal agüero probar suerte
dos veces seguidas en la misma mesa de
juego; y en Homburg se juega en serio.
Capítulo 17
Ya hace un año y ocho meses que no he
echado un vistazo a estas notas, y sólo
ahora, desalentado y melancólico, con la
intención de distraerme, las he vuelto a
leer por casualidad. Me quedé entonces
en el punto en que salía para Homburg.
¡Dios mío! ¡Con qué ligereza de corazón,
hablando relativamente, escribí entonces
esas últimas frases! ¡Mejor dicho, no con
qué ligereza, sino con qué presunción, con
qué firmes esperanzas! ¿Tenía acaso alguna
duda de mí mismo? ¡Y he aquí que ha
pasado algo más de año y medio y, a mi
Entrega Final
El Jugador
Fiodor Dostoyevski
modo de ver, estoy mucho peor que un
mendigo! ¿Qué digo mendigo? ¡Nada de
eso! Sencillamente estoy perdido. Pero no
hay nada con qué compararlo y no tengo
por qué darme a mí mismo lecciones de
moral. Nada sería más estúpido que moralizar
ahora. ¡Oh, hombres satisfechos de
sí mismos! ¡Con qué orgullosa jactancia
dencia espiritual y hasta su jovialidad
-dijo con tono algo desagradable.
-Es decir, que está usted rabiando por
dentro porque no me ve deprimido y humillado
-dije yo, riendo.
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

Viene de página 2/
se disponen esos charlatanes a recitar sus
propias máximas! Si supieran cómo yo
mismo comprendo lo abominable de mi
situación actual, no se atreverían a darme
lecciones. Porque vamos a ver, ¿qué pueden
decirme que yo no sepa? ¿Y acaso se
trata de eso? De lo que se trata es de que
basta un giro de la rueda para que todo
cambie, y de que estos moralistas -estoy
seguro de ello- serán entonces los primeros
en venir a felicitarme con chanzas
amistosas. Y no me volverán la espalda,
como lo hacen ahora. ¡Que se vayan a
freír espárragos! ¿Qué soy yo ahora? Un
cero a la izquierda. ¿Qué puedo ser mañana?
Mañana puedo resucitar de entre
los muertos Y empezar a vivir de nuevo.
Aún puedo, mientras viva, rescatar al
hombre que va dentro de mí.
En efecto, fui entonces a Homburg, pero
... más tarde estuve otra vez en Roulettenburg,
estuve también en Spa, estuve incluso
en Baden, adonde fui como ayuda
de cámara del Consejero Hinze, un bribón
que fue mi amo aquí. Sí, también serví
de lacayo ¡nada menos que cinco meses!
Eso fue recién salido de la cárcel (porque
estuve en la cárcel en Roulettenburg por
una deuda contraída aquí. Un desconocido
me sacó de ella. ¿Quién sería? ¿Míster
Astley? ¿Polina? No sé, pero la deuda fue
pagada, doscientos táleros en total, y fui
puesto en libertad). ¿En dónde iba a meterme?
Y entré al servicio de ese Hinze. Es
éste un hombre joven y voluble, amante
de la ociosidad, y yo sé hablar y escribir
tres idiomas. Al principio entré a trabajar
con él en calidad de secretario o algo por
el estilo, con treinta gulden al mes, pero
acabé como verdadero lacayo, porque
llegó el momento en que sus medios no le
permitieron tener un secretario y me rebajó
el salario. Como yo no tenía adonde
ir, me quedé, y de esa manera, por decisión
propia, me convertí en lacayo. En
su servicio no comí ni bebí lo suficiente,
con lo que en cinco meses ahorré setenta
gulden. Una noche, en Baden, le dije
que quería dejar su servicio, y esa misma
noche me fui a la ruleta. ¡Oh, cómo me
martilleaba el corazón! No, no era el dinero
lo que me atraía. Lo único que entonces
deseaba era que todos estos Hinze, todos
estos Oberkellner, todas estas magníficas
damas de Baden hablasen de mí, contasen
mi historia, se asombrasen de mí, me colmaran
de alabanzas y rindieran pleitesía
a mis nuevas ganancias. Todo esto son
quimeras y afanes pueriles, pero... ¿quién
sabe?, quizá tropezaría con Polina y le
contaría -y ella vería- que estoy por encima
de todos estos necios reveses del
destino. ¡Oh, no era el dinero lo que me
tentaba! Seguro estoy de que lo hubiera
despilfarrado una vez más en alguna
Blanche y de que una vez más me hubiera
paseado en coche por París durante tres
semanas, con un tronco de mis propios
caballos valorados en dieciséis mil francos;
porque la verdad es que no soy avaro;
antes bien, creo que soy un manirroto.
Y sin embargo, ¡con qué temblor, con qué
desfallecimiento del corazón escucho el
2 aula abierta
Sábado 30 / enero / 2016
| Dostoyevski | El Jugador
grito del crupier:
trente et un, rouge,
impaire et passe, o
bien: quatre, noir,
pair et manque!
icon qué avidez
miro la mesa de
juego, cubierta de
luises, federicos y
táleros, las columnas
de oro, el rastrillo
del crupier que desmorona
en montoncillos,
como brasas candentes, esas
columnas o los altos rimeros
de monedas de plata en
torno a la rueda. Todavía,
cuando me acerco a la sala
de juego, aunque haya dos
habitaciones de por medio,
casi siento un calambre al
oír el tintín de las monedas
desparramadas.
De pronto se
oyó a mi alrededor
un rumor
sordo y risas.
«¡Bravo, bravo!»,
gritaban
todos, y algunos
incluso aplaudieron.
Recogí allí
también treinta
mil florines y la
banca fue clausurada
hasta el
día siguiente
Ah, esa noche en que llegué
a la mesa de juego con mis
setenta gulden fue también
notable. Empecé con diez gulden, una
vez más enpasse. Perdí. Me quedaban
sesenta gulden en plata; reflexioné y me
decidí por el zéro. Comencé a apuntar
al zéro cinco gulden por puesta, y a la
tercera salió de pronto el zéro; casi desfallecí
de gozo cuando me entregaron
ciento setenta y cinco gulden. No había
sentido tal alegría ni siquiera aquella
vez que gané cien mil gulden; seguidamente
aposté cien gulden al rojo, y salió;
los doscientos al rojo, y salió; los cuatrocientos
al negro, y salió; los ochocientos
al manque, y salió; contando lo anterior
hacía un total de mil setecientos gulden,
¡y en menos de cinco minutos! Sí, en tales
momentos se olvidan todos los fracasos
anteriores. Porque conseguí esto arriesgando
más que la vida; me atreví a arriesgar...
y me pude contar de nuevo entre los
hombres.
Tomé habitación en un hotel, me encerré
en ella y estuve contando mi dinero hasta
la tres de la madrugada. A la mañana
siguiente, cuando me desperté, ya no
era lacayo. Decidí irme a Homburg ese
mismo día; allí no había servido como
lacayo ni había estado en la cárcel. Media
hora antes de la salida del tren fui a hacer
dos apuestas, sólo dos, y perdí centenar
y medio de florines. A pesar de ello me
trasladé a Homburg y hace ya un mes
que estoy aquí...
Vivo, ni que decir tiene, en perpetua zozobra;
juego cantidades muy pequeñas y
estoy a la espera de algo, hago cálculos,
paso días enteros junto a la mesa de juego
observándolo, hasta lo veo en sueños; y
de todo esto deduzco que voy como insensibilizándome,
como hundiéndome
en agua estancada. Llego a esta conclusión
por la impresión que me ha producido
tropezar con míster Astley. No nos
habíamos visto desde entonces y nos encontramos
por casualidad. He aquí cómo
sucedió eso. Fui a los jardines y calculé
que estaba casi
sin dinero pero
que aún tenía cincuenta
gulden,
amén de que tres
días antes había
pagado en su totalidad
la cuenta
del hotel en que
tengo alquilado
un cuchitril. Por
lo tanto, me queda la posibilidad
de acudir a la ruleta, pero
sólo una vez; si gano algo,
podré continuar el juego; si
pierdo, tendré que meterme a
lacayo otra vez, a menos que
se presenten en seguida algunos
rusos que necesiten un tutor.
Pensando así, iba yo dando
mi paseo diario por el parque y
por el bosque en el principado
vecino. A veces me paseaba así
hasta cuatro horas y volvía a
Homburg cansado y hambriento.
Apenas hube pasado d(
los jardines al parque cuando
de repente vi a míster Astley sentado en
un banco. Él fue el primero en verme y
me llamó a voces. Me senté junto a él. Al
notar en él cierta gravedad moderé al momento
mi regocijo, pero aun así me alegré
muchísimo de verle.
~¡Conque está usted aquí! Ya pensaba yo
que iba a tropezar con usted ~me dijo-.
No se moleste en contarme nada: lo sé
todo, todo. Me es conocida toda la vida
de usted durante los últimos veinte meses.
-¡Bah, conque espía usted a los viejos amigos!
-respondí-. Le honra a usted el hecho
de que no se olvida... Pero, espere, me
hace usted pensar en algo: ¿no fue usted
quien Te sacó de la cárcel de Roulettenburg
donde estaba preso por una deuda
de doscientos gulden? Fue un desconocido
quien me rescató.
-¡No, oh, no! Yo no le saqué de la cárcel
de Roulettenburg donde estaba usted por
una deuda de doscientos gulden, pero sí
sabía que estaba usted en la cárcel por
una deuda de doscientos gulden.
-¿Quiere decir eso, sin embargo, que sabe
usted quién me sacó?
-Oh no, no puedo decir que sepa quién
le sacó.
-Cosa rara. No soy conocido de ninguno
de nuestros rusos, y quizá aquí los rusos
no rescatan a nadie. Allí en Rusia es otra
cosa: los ortodoxos rescatan a los ortodoxos.
Pensé que algún inglés estrambótico
podría haberlo hecho por excentricidad.
Míster Astley me escuchó con cierto
asombro. Por lo visto esperaba encontrarme
triste y abatido.
-Me alegra mucho, de todos modos, ver
que conserva plenamente su indepen-
No comprendió al instante, pero cuando
comprendió se sonrió.
-Me gustan sus observaciones. Reconozco
en esas palabras a mi antiguo amigo, listo
y entusiasmado al par que único. Los rusos
son los únicos que pueden reconciliar
en sí mismos tantas contradicciones a la
vez. Es cierto; a uno le gusta ver humillado
a su mejor amigo; y en gran medida
la amistad se funda en la humillación.
Ésta es una vieja verdad conocida de todo
hombre inteligente. Pero le aseguro a usted
que esta vez me alegra de veras que
no haya perdido el coraje. Diga, ¿no tiene
intención de abandonar el juego?
-¡Maldito sea el juego! Lo abandonaré en
cuanto...
-¿En cuanto se desquite? Ya me lo figuraba;
no siga .... ya lo sé; lo ha dicho usted
sin querer, por consiguiente ha dicho la
verdad. Diga, fuera del juego, ¿no se ocupa
usted en nada?
-No, en nada.
Empezó a hacerme preguntas. Yo no sabía
nada, apenas había echado un vistazo a
los periódicos, y durante todo ese tiempo
ni siquiera había abierto un libro.
-Se ha anquilosado usted -observó-; no
sólo ha renunciado a la vida, a sus intereses
personales y sociales, a sus deberes
como ciudadano y como hombre, a sus
amigos (porque los tenía usted a pesar
de todo)..., no sólo ha renunciado usted
a todo propósito que no sea ganar en el
juego, sino que ha renunciado incluso a
sus recuerdos. Yo le recuerdo a usted en
un momento ardiente y pujante de su
vida, pero estoy seguro de que ha olvidado
todas sus mejores impresiones de entonces.
Sus ilusiones, sus ambiciones de
ahora, aun las más apremiantes, no van
más allá del pair et impair, rouge, noir, los
doce números medios, etcétera, etcétera.
Estoy seguro.
-Basta, míster Astley, por favor, por favor,
no haga memoria -exclamé con enojo
vecino al rencor-. Sepa que no he olvidado
absolutamente nada, sino que por
el momento he excluido todo eso de mi
mente, incluso los recuerdos, hasta que
mejore mi situación de modo radical.
Entonces... ¡entonces ya verá usted cómo
resucito de entre los muertos!
-Estará usted aquí todavía dentro de diez
años -dijo-. Le apuesto que se lo recordaré
a usted en este mismo banco, si vivo
todavía.
-Bueno, basta -interrumpí con impaciencia-,
y para demostrarle que no me he
olvidado tanto del pasado, permita que le
pregunte: ¿dónde está miss Polina? Si no
fue usted quien me sacó de la cárcel sería
probablemente ella. No he tenido noticia
ninguna de ella desde aquel tiempo.
-¡No, oh no! No creo que fuera ella quien
le sacara. Está ahora en Suiza, y me haría
/Sigue en página 3

Viene de página 2
usted un gran favor si dejara de preguntarme
por miss Polina -dijo sin ambages y
hasta con enfado.
-Eso quiere decir que le ha herido también
a usted mucho -dije riendo involuntariamente.
-Miss Polina es la mejor de todas las criaturas
más dignas de respeto, pero le repito
que me hará un gran favor si deja de
preguntarme por miss Polina. Usted no la
conoció nunca, y considero insultante a
mi sentido moral oír su nombre en labios
de usted.
-¡Conque ahí estamos! Pero se equivoca
usted. ¿De qué cree usted que hablaríamos,
usted y yo, si no de eso? Porque en
eso consisten todos nuestros recuerdos.
Pero no se preocupe, que no me hace falta
conocer ninguno de sus asuntos íntimos
o confidenciales... Me interesan sólo, por
así decirlo, las condiciones externas de
miss Polina, sólo su situación aparente en
la actualidad. Eso puede decirse en dos
palabras.
-Bueno, para que todo quede concluido
con esas dos palabras: miss Polina estuvo
enferma largo tiempo; lo está todavía.
Durante algún tiempo estuvo viviendo
con mi madre y mi hermana en el norte
de Inglaterra. Hace medio año su abuela
-usted se acuerda, aquella mujer tan locamurió
y le dejó, a ella personalmente,
bienes por valor de siete mil libras. En la
actualidad miss Polina viaja en compañía
de la familia de mi hermana, que ahora
está casada. Su hermano y su hermana
menores también llevaron su parte en el
testamento de la abuela y están en colegios
de Londres. El general, su padrastro,
murió de apoplejía en París hace un mes.
Mademoiselle Blanche se portó bien con
él, aunque consiguió apoderarse de todo
lo que le dejó la abuela .... me parece que
eso es todo.
-¿Y Des Grieux? ¿No está viajando también
por Suiza?
-No, Des Grieux no está viajando por
Suiza, y no sé dónde está Des Grieux; por
lo demás, le prevengo por última vez que
desista de tales alusiones y conexiones
innobles de nombres, o tendrá usted que
vérselas conmigo.
-¿Cómo? ¿A pesar de nuestras relaciones
amistosas de antes?
-Sí, a pesar de nuestras relaciones amistosas
de antes.
-Le pido mil perdones, míster Astley, pero
permítame decirle que nada injurioso o
innoble hay en ello, porque de nada culpo
a miss Polina. Amén de que un francés y
una señorita rusa, hablando en términos
generales, forman una conexión, míster
Astley, que ni a usted ni a mí nos es dado
calibrar ni entender por completo.
-Si no menciona usted el nombre de Des
Grieux en relación con otro nombre, le
pido que me explique qué quiere usted
dar a entender con la expresión «un
francés y una señorita rusa». ¿Qué conexión
es ésa? ¿Por qué precisamente un
francés y necesariamente una señorita
rusa?
-Ya veo que se interesa usted. Pero es largo
de contar míster Astley. Habría mucho
que saber de antemano. Por lo demás, es
una cuestión importante, aunque parezca
ridícula a primera vista. El francés, míster
Astley, es una forma bella, perfecta. Usted,
como británico, puede no estar conforme
con este aserto; yo, como ruso, tampoco
lo estoy, aunque quizá por envidia;
pero nuestras damas Pueden opinar de
manera muy distinta. Usted puede juzgar
a Racine artificial, amanerado y relamido;
es probable que ni siquiera aguante su
lectura. También yo lo encuentro artificial,
amanerado y relamido, hasta ridículo
desde cierto punto de vista; pero es
delicioso, míster Astley, y, lo que es aún
más importante, es un gran poeta, querámoslo
o no usted y yo. La forma nacional
del francés, es decir, del parisiense, adquirió
su finura cuando nosotros éramos
osos todavía. La revolución fue heredera
de la aristocracia. Hoy día el francés más
vulgar tiene maneras, expresiones y hasta
ideas del mayor refinamiento, sin que
haya contribuido a ello ni con su iniciativa,
ni con su espíritu, ni con su corazón;
todo ello lo tiene por herencia. En sí mismos,
los franceses pueden ser fatuos e infames
hasta más no poder. Bueno, míster
Astley, le hago saber ahora que no hay
criatura en este mundo más crédula y sincera
que una mocita rusa que sea buena,
juiciosa y no demasiado afectada. Des
Grieux, presentándose en un papel cualquiera,
presentándose enmascarado, puede
conquistar su corazón con facilidad
extraordinaria; posee una forma refinada,
míster Astley, y la señorita creerá que esa
forma es la índole real del caballero, la
forma natural de su ser y su sentir, y no la
tomará por un disfraz que ha adquirido
por herencia. Por muy desagradable que
a usted le parezca, debo confesarle que la
mayoría de los ingleses son desmañados
y toscos; los rusos, por su parte, saben
reconocer con bastante tino la belleza y
son sensibles a ella. Pero para reconocer
la belleza espiritual y la originalidad de
la persona se requiere mucha más independencia,
mucha más libertad de la que
tienen nuestras mujeres, sobre todo las
jovencitas, y en todo caso más experiencia.
Miss Polina, pues, necesitaba mucho,
muchísimo tiempo para darle a usted
la preferencia sobre el canalla de Des
Grieux. Le estimará a usted, le dará su
amistad, le abrirá su corazón, pero en él
seguirá reinando ese odioso canalla, ese
Des Grieux mezquino, ruin y mercenario.
Y esto será incluso consecuencia, por así
decirlo, de la terquedad y el orgullo, ya
que este mismo Des Grieux se presentó
tiempo atrás ante ella con la aureola de un
marqués elegante, de un liberal desilusionado,
que se había arruinado por lo visto
tratando de ayudar a la familia de ella y
al mentecato del general. Todas estas bribonadas
salieron a la luz más tarde; pero
no importa que hayan salido. Devuélvale
usted ahora al Des Grieux de antes -eso
es lo que necesita-. Y cuanto más detesta
al Des Grieux de ahora, tanto más echa
de menos al de antes, aunque el de antes
existía sólo en su imaginación. ¿Es usted
fabricante de azúcar, míster Astley?
-Sí, soy socio de la conocida fábrica de
El Jugador | Dostoyevski |
azúcar Lowell and Company.
-Bueno, pues ya ve, míster Astley. De un
lado un fabricante de azúcar, y de otro el
Apolo de Belvedere. Estas dos cosas me
parece que no tienen relación entre sí. Yo
ni siquiera soy fabricante de azúcar; no
soy más que un insignificante jugador de
ruleta y hasta he servido de lacayo, lo que
seguramente conoce miss Polina porque
al parecer tiene una policía excelente.
-Está usted furioso y por eso dice esas
tonterías -comentó míster Astley con
calma y en tono pensativo-. Además, lo
que dice no tiene nada de original.
-De acuerdo; pero lo terrible del caso,
noble amigo mío, es que todas estas
acusaciones mías, por trilladas, chabacanas
y grotescas que sean, son verdad. En
fin, usted y yo no hemos sacado nada en
limpio.
-Eso es una tontería repugnante, porque...
porque... sepa usted -dijo míster Astley
con voz trémula y un relámpago en los
ojos-, sepa usted, hombre innoble e indigno,
hombre mezquino y desgraciado, que
he venido a Homburg por encargo de ella
para verle a usted, para hablarle detenida
y seriamente, y para dar a ella cuenta de
todo, de los sentimientos de usted, de sus
pensamientos, de sus esperanzas y.. ¡de
sus recuerdos!
~¿De veras? ¿De veras? -grité,
y se me saltaron las lágrimas.
No pude contenerlas, al parecer
por primera vez en m vida.
-Sí, desgraciado; ella le quería
a usted, y puedo revelárselo
porque es usted ya un hombre
perdido. Más aún, si le
digo que aún ahora le quiere...
pero, en fin, da lo mismo,
porque usted se quedará aquí.
Sí, se ha destruido usted. Usted
tenía ciertas aptitudes, un
carácter vivaz y era hombre
bastante bueno; hasta hubiera
podido ser útil a su país, que
tan necesitado anda de gente
útil, pero... permanecerá usted
aquí y con ello acabará su
vida. No le echo la culpa. En
mi opinión, así son todos los
rusos o así tienden a serlo. Si no es la ruleta,
es otra cosa por el estilo. Las excepciones
son raras. No es usted el primero
que no comprende lo que es el trabajo
(y no hablo del pueblo ruso). La ruleta
es un juego predominantemente ruso.
Hasta ahora ha sido usted honrado y ha
preferido ser lacayo a robar..., pero me
aterra pensar en lo que puede pasar en
el futuro. ¡Bueno, basta, adiós! Supongo
que necesita usted dinero. Aquí tiene diez
louis d’or, no le doy más porque de todos
modos se los jugará usted. ¡Tómelos
y adiós! ¡Tómelos, vamos!
-No, míster Astley, después de todo lo
que se ha dicho...
-¡Tó-me-los! -gritó-. Estoy convencido
de que es usted todavía un hombre honrado
y se los doy como un amigo puede
dárselos a un amigo de verdad. Si pudiera
estar seguro de que al instante dejaría de
jugar, de que se iría de Homburg y volvería
a su país, estaría dispuesto a darle
a usted inmediatamente mil libras para
que empezara una nueva carrera. Pero no
le doy mil libras y sí sólo diez louis d’or
porque a decir verdad mil libras o diez
louis d’or vienen a ser para usted, en su
situación presente, exactamente lo mismo:
se las jugaría usted. Tome el dinero
y adiós.
-Lo tomaré si me permite un abrazo de
despedida.
-¡Oh, con gusto!
Nos abrazamos sinceramente y míster
Astley se marchó.
¡No, no tiene razón! Si bien yo me mostré
áspero y estúpido con respecto a Polina
y Des Grieux, él se mostró áspero y
estúpido con respecto a los rusos. De mí
mismo no digo nada. Sin embargo.... sin
embargo, no se trata de eso ahora. ¡Todo
eso son palabras, palabras y palabras, y
lo que hace falta son hechos! ¡Ahora lo
importante es Suiza! Mañana... ¡oh, si
fuera posible irse de aquí mañana! Regenerarse,
resucitar. Hay que demostrarles...
Que Polina sepa que todavía puedo
ser un hombre. Basta sólo con ... ahora,
claro, es tarde, pero mañana... ¡Oh tengo
un presentimiento, y no puede ser de
otro modo! Tengo ahora quince luises
y empecé con quince gulden. Si comenzara
con cautela... ¡pero de
veras, de verás que soy un
chicuelo! ¿De veras que no
me doy cuenta de que estoy
perdido? Pero... ¿por
qué no puedo volver a la
vida? Sí, basta sólo con ser
prudente y perseverante,
aunque sólo sea una vez
en la vida... y eso es todo.
Basta sólo con mantenerse
firme una sola vez en la
vida y en una hora puedo
cambiar todo mi destino.
Firmeza de carácter, eso
es lo importante. Recordar
sólo lo que me ocurrió hace
siete meses en Roulettenburg,
antes de mis pérdidas
definitivas en el juego.
¡Ah, ése fue un ejemplo notable
de firmeza: lo perdí
todo entonces, todo... salí del casino, me
registré los bolsillos, y en el del chaleco
me quedaba todavía un gulden: «¡Ah. al
menos me queda con qué comer! », pensé,
pero cien pasos más adelante cambié
de parecer y volví al casino. Aposté ese
gulden a manque (esa vez fue a manque)
y, es cierto, hay algo especial en esa sensación,
cuando está uno solo, en el extranjero,
lejos de su patria, de sus amigos, sin
saber si va a comer ese día, y apuesta su
último gulden, así como suena, el último
de todos. Gané y al cabo de veinte minutos
salí del casino con ciento setenta gulden
en el bolsillo. ¡Así sucedió, sí! ¡Eso es
lo que a veces puede significar el último
gulden! ¿Y qué hubiera sido de mí si me
hubiera acobardado entonces, si no me
hubiera atrevido a tomar una decisión?
¡Mañana, mañana acabará todo!
En todo caso,
decidí desde el
primer momento
observarlo
todo con
cuidado y no
intentar nada
serio, en esa
ocasión. Si algo
había de ocurrir
esa noche, sería
de improviso,
y nada del otro
jueves; y de ese
modo me dispuse
a apostar
aula abierta 3
Sábado 30 / enero / 2016

| Época clásica | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
CARACTERÍSTICAS
DE LA ÉPOCA CLÁSICA
MVM/Internet
AA
OccidenteHablar de lo clásico en el mundo es algo
muy extenso, por ello es necesario
conocer la antigüedad de las naciones
que dieron influencia a Occidente, que en
su mayoría depende de Grecia y Roma.
En esta área conoceremos lo que nos
presenta la cultura grecolatina.
La cultura clásica es la que por año se ha
enseñado como cultura griega, ya que su
desarrollo en todos los campos del saber humano en Europa y luego
en América gracias a la colonización de Europa. La cultura griega
era muy profunda y analítica, tanto que alcanzó un nivel de gran respeto;
por lo que los romanos se apropiaron de ella convirtiéndola en
cultura grecolatina y adaptándola a sus necesidades. La cosmogonía
Romana era practicamente griega, pero con los nombres cambiados.
Por ejemplo Zeus se le llamó Jupiter.
Se considera que en el siglo IX A. de C., hasta Constantinimageo,
siglo III D. de C. se desarrolla la antigüedad de Occidente. La época
de su mayor fuerza se da en el siglo V A. de C., es la centuria de
En primer
lugar, acabemos
con la
abuela. Al
día siguiente
perdió todo
lo que le
quedaba. No
podía ser de
otro modo:
cuando una
persona así
se aventura
una vez por
ese camino es
igual que si
se deslizara
en trineo
desde lo alto
de una montaña
cubierta
de nieve: va
cada vez más
de prisa
Pericles para los griegos, porque en esta
época se dio un gran adelanto artístico.
El siglo de Augusto (50 A. de C. – 20 D.
de C.) entre los romanos. Estos dos siglos
son los que se consideran clásicos, y el
término clasicismo se aplica a las obras
de los distintos autores de la literatura
grecolatina de esta época.
Los griegos son conocidos también como
helenos, y a su país lo llamaban Hélade
porque creían que descendían de Helen,
personaje mitológico cuyos descendientes
se convirtieron en los grupos helenos:
aqueos, jonios, eolios y dorios. El
nombre de Grecia fue dado por el imperio
romano.
1.2. Legaimagedos de la cultura griega
La cultura griega se caracterizó por
su alto sentido de belleza y armonía,
aplicables a todos los órdenes de la vida;
además por su originalidad y creación
constante. En ella se forjó el ideal del
hombre ordenado y respetuoso de las
leyes naturales, sociales y divinas.
Los griegos crearon una estética universal
y atemporal capaz de trascender:
La creación de mitos universales como el
de Prometeo, el de Edipo, el de Sísifo, el
Fáustico, etc. que presentan una forma de
interpretación del mundo y de la vida.
La invención de un sistema filosófico
racional y libre de toda influencia religiosa
(Sócrates, Platón, Aristóteles).
El desarrollo de los parámetros de las
ciencias artes y teorías modernas, como la
geometría, la medicina, la psicología, la
estética, la ética, la filosofía, entre otras.
Además crearon la concepción actual de
la historia basada en la observación objetiva
de los hechos pasados.
El establecimiento de los conceptos y
teorías de la democracia y de la política.
El aporte lingüístico (raíces, prefijos y
sufijos)
Características
de la literatura clásica
Originalidad: No han imitado a nadie, más bien las modernas
literaturas han tomado sus obras como modelos.
Perfección: Consiste en causar el máximo de placer estético
con el mínimo de recursos retóricos.
Armonía: Consiste en combinar oportunamente la inteligencia
artística, el sentimiento y la imaginación creadora.
Serenidad y equilibrio, sobre el predominio de la razón puede
explicarse la frialdad del escritor griego, que sin embargo
describe con magistral soltura y plasticidad hechos grandiosos
y de profunda emotividad.
Afán, belleza y sublimidad, exalta una visión aristocrática del
mundo. Sus personajes son siempre reyes, príncipes, dioses,
semidioses y aparecen como perfectos, nobles y sublimes.
Maestría en la descripción de detalles, se describe minuciosamente
y con gran exactitud objetos naturales y cosas inanimadas.
Orden natural y respeto a la causalidad, nada ocurre al azar,
todo tiene una causa, ya sea por el destino o por la voluntad de
los dioses.
4 aula abierta
Sábado 30 / enero / 2016

| Precolombino | SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
SEGUNDO AÑO
1
2
3
1
2
3
4
5
UNIDAD uno
LAS CULTURAS
PRECOLOMBINAS Y LA
VIDA ACTUAL
Influencia y permanencia
del pasado prehispánico
en nuestra Latinoamérica,
nexos y distancias entre
ambas realidades, etc.
CONTEXTO
SOCIOCULTURAL
Características generales
de las civilizaciones
precolombinas, cosmovisión,
mitología, organización
sociopolítica, etc.
LA LITERATURA
PREHISPÁNICA
Su concepto de literatura,
deferencias básicas respecto
de la cultura occidental, cultura
y religión, géneros literarios,
mitología, etc. Principales obras
literarias de origen o inspiración
indoamericana: el Popol Vuh,
la lírica azteca, Ollantay,
prosas precolombinas, obras
contemporáneas de inspiración
precolombina, etc.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
HISTORIAS DE LA
LITERATURA UNIVERSAL
De Rafael Hernández R.
LETRAS II AÑO
De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTÉTICA II
De Luis Melgar Brizuela.
TEXTOS DIDÁCTICOS II
De Luis Melgar Brizuela.
MESOAMÉRICA, O AMÉRICA MEDIA, ES ESA ZONA VERDE QUE
ABARCA LAS TIERRAS MÁS HÚMEDAS DE MÉXICO Y PARTE DE
CENTROAMÉRICA. AL NORTE SE EXTIENDE ARIDOAMÉRICA, QUE
ES MÁS ÁRIDA PORQUE ALLÍ LLUEVE POCO.
LAS DIFERENCIAS DE CLIMA INFLUYERON PARA QUE LAS DOS
REGIONES TUVIERAN FORMAS DE VIDA DISTINTAS, LOS AZTEC-
AS Y LOS MAYAS.
Los Mayas son la civilización
que se asentó
desde la península de
Yucatán hasta la mitad de
América central. Sumergida
en la selva tropical,
en 1839 se descubrieron
parte de su cultura en las ruinas de la ciudad
de Copán. Se cree que influyó en el pueblo
Azteca.
Se ubicó en América central, en la península
de Yucatán. Este territorio presenta una gran
variedad geográfica, como son montañas,
pantanos, planicies, selvas tropicales,
bosques de altura, etc., por esto el clima, los
suelos, lluvias y vegetaciones diferentes,
albergaron diversos grupos étnicos, lenguas
y estilos de vida que integran la gran familia
Maya.
Los Mayas y sus descendientes han ocupado
este territorio desde hace aproximadamente
5000 años; sin embargo, la Civilización
Maya probablemente se remonta a tiempos
mucho más antiguos.
Es en la fase pre-clásica media de la evolución
cultural de Mesoamérica, cuando se
produce el primer estallido cultural en este
sector: el surgimiento de la cultura olmeca,
equiparada a la de los sumerios de Mesopotamia,
tanto por su misterio como por la
profunda influencia que ejerció sobre las
civilizaciones posteriores. Este pueblo parece
haber tenido un florecimiento muy temprano
sobre la costa del golfo de México.
Su primer centro fue probablemente La
Venta, en el actual estado de tabasco. El fin
de esta civilización parece haber sido brutal.
La Venta fue destruida, quizás en forma
intencional, hacia el año 300 aC, pero la
influencia Olmeca estuvo lejos de cesar.
Solo después de un lapso más o menos prolongado
de maduración, que comienza en el
periodo pre-clásico tardío (300aC-300dC),
las profundas repercusiones de la contribución
cultural Olmeca se dejaron sentir
en Mesoamérica, dando origen a nuevas
tradiciones regionales, embriones de las
Los
Mayas
civilizaciones clásicas de la región, como
son los Mayas.
CULTURA, CIVILIZACIÓN
E HISTORIA MAYA
- En el 2.000 a.C. los mayas conocieron el
cultivo del maíz y se volvieron sedentarios.
- Los primeros habitantes se establecieron
en el Golfo de México, pero luego algunos
grupos emigraron a Chiapas, el Petén y la
península del Yucatán.
- Dos siglos a. C. aumentó su grado de
desarrollo.
- En el 292 se dice que comienza la historia
de la cultura maya, por una fecha inscrita en
una estela de Tikal.
- El período clásico, llamado Imperio
Antiguo (300 a 900 aprox.), se desarrolló
en el norte de Guatemala, Belice y parte de
México. Algunas ciudades importantes de
esta época son Tikal, Palenque, Uaxactún,
etc...
- Durante el Imperio antiguo, los mayas
consiguieron tener grandes conocimientos
de astronomía y matemáticas gracias a
los sacerdotes. También se desarrolló un
sistema de escritura jeroglífico.
- Cada ciudad-estado era independiente, no
se trataba de un gran imperio.
- En el siglo IX, por causas desconocidas,
las ciudades fueron abandonadas.
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 30 / enero / 2016

Viene de página 5/
- En el s. X en el Yucatán comenzó el Imperio
Nuevo, esta época se caracteriza por
la influencia de los toltecas, que durante un
tiempo dominaron las ciudades.
- Mayapán, Chichén Itzá y Uxmal se aliaron
en el año 987, pero después dominó Mayapán
(los cocomes, y comenzó la llamada
liga de Mayapán) hasta que fue destruida.
- A la llegada de los españoles la civilización
maya casi habían desaparecido. La última
ciudad conquistada fue Tayasal en el año
1697.
- Actualmente quedan 6 millones de mayas
que hablan muchos dialectos distintos y
siguen conservando gran parte de sus antiguas
costumbres.
Ésta civilización tenía muchos conocimientos
de matemáticas y astronomía, también
tenía un sistema de escritura jeroglífico, el
único de la América precolombina. A pesar
de esto, la rueda era usada únicamente en
juguetes.
- En algunas ciudades como Palenque o Chichén
Itzá hay observatorios.
Sus conocimientos de astronomía eran
realmente buenos, incluso podían predecir
eclipses.
Las primeras ideas respecto el calendario
posiblemente fueron desarrolladas por los
olmecas.
Además, los mayas tenían un calendario
muy exacto. Medían el tiempo de tres formas
distintas:
- Calendario Tzolkin (calendario sagrado),
de 260 días.
- Calendario Haab (calendario civil), de 365
días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos.
- Calendario de cuenta larga, que es una
mezcla del Tzolkin y el Haab.
| Precolombino | SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO
1 KIN=1 DÍA
1 UINAL=20 KINES
1 TUN=18 UINALES
1 KATÚN=20 TUNES
1 BAKTÚN=20 KATUNES
- Su sistema matemático se basaba en el
número 20:
- Conocían la cifra cero, esto es muy importante,
porque no todas las culturas la conocían.
- Sabían sumar, restar, multiplicar y dividir.
- Su sistema de escritura se está empezando
a descifrar pero es una tarea que llevará
mucho tiempo acabar porque es muy complicado.
- Se trataba de un sistema de escritura que
combinaba elementos fonéticos (un símbolo
para cada sílaba) y elementos ideográficos
(relacionar un glifo con una cosa).
ARTE
El arte maya se divide en tres etapas:
-Preclásico: durante la primera parte la
alfarería era poco elaborada, pero después
se fue haciendo más compleja, aparecieron
las primeras figuras antropomorfas y se
construyeron algunos edificios. -Clásico
(300 a 987): en esta época el arte se perfeccionó
mucho, se hicieron templos, palacios,
pirámides, campos de juego de pelota, estelas,
altares, altos y bajos relieves, observatorios...
CARACTERÍSTICAS importantes de las
construcciones mayas son el uso de estuco,
la bóveda falsa, las cresterías, etc... Las paredes
de las edificaciones eran gruesas y el espacio
que quedaba en el interior era bastante
pequeño. A algunas salas no llegaba nunca
la luz.
- La mayor parte de las pinturas no llegaron
a nuestros días, pero en Bonampak se conservan
unos frescos intactos.
- Aparecen los Chac-mooles
- Renacimiento maya del Yucatán: se caracteriza
por utilizar la decoración geométrica.
Durante este período se vivió una gran influencia
de los toltecas.
- La literatura también fue importante, dos
libros muy conocidos son el Chilam Balam
y el Popl Vuh, este último se dice que es la
“Biblia de los mayas”. Cuando llegaron los
conquistadores a las tierras mayas destruyeron
escritos y muchas otras cosas, que podrían
haber aportado mucha información.
El jefe político y religioso
- El sistema político que tenían los mayas era
el de ciudades-estado, que eran independientes
unas de otras.
- Cultivaban cacao, vainilla, frijoles, maíz...
- Esto era realizado en terreno ganado a la
selva, terreno que quemaban para poder cultivarlo.
- Los mayas tenían perros y pavos.
- Criaban abejas porque de la miel obtenían
una bebida alcohólica.
- Como monedas se utilizaba jade o semillas
de cacao, que después de algún tiempo
se destinaban al consumo humano, aunque
algunas veces eran falsificadas vaciándolas
y rellenándolas con otra cosa.
- En la siguiente lista están los principales
dioses que adoraban:
*Ah Puch-dios de la muerte
*Bacab-cuatro dioses que sostenían el universo
*Chac-dios de la lluvia, del viento, etc...
*Ek Chuan-dios de la guerra
*Hunab-Ku-dios creador del mundo, creó al
hombre a partir del maíz
*Hunahau-señor de los muertos
*Itzamná-señor de los cielos, del día y la
noche, inventor de la escritura. Hijo de
Hunab Ku
*Ixchel-diosa de las inundaciones, la luna y
la fecundidad femenina
*Ixtab-diosa del suicidio
*Kinich Ahau-dios del sol
*Kukulcán-dios equivalente a Quetzalcóatl,
el dios civilizador
*Tlaloc-dios del trueno, la guerra y el viento
- Los mayas sacrificaban personas (incluso
niños), puede parecer algo terrible, pero para
los mayas eran muy comunes y nadie se
oponía a ellos. También hacían ofrendas de
sangre, que caía en tiras de papel que luego
se quemaban.
- Todo esto lo hacían para compensar el esfuerzo
que habían hecho los dioses al crear
el mundo.
- Para ellos el CHU´LEL estaba en la sangre.
Los Señores de la muerte asesinaron y sepultaron
al Primer Padre en un campo de “juego
de pelota”. Un día, el ruido que hacían
dos hermanos molestó a los señores de la
muerte, que con trampas ganaron a los hermanos.
Los Héroes Gemelos, que eran hijos
de los hermanos, ganaron a los Señores de la
Muerte y resucitaron al Primer Padre.
*El Primer Padre era uno de los dioses más
importantes.
- Según los mayas, los dioses utilizaron una
cuerda para poder fijar los cuatro vértices
del universo. Cada punto cardinal lo relacionaban
con un dios, una hierba, un ave y un
color.
Tenían también un dios para cada número,
en la siguiente ilustración puedes ver el del
número 0.
La ceiba era considerada por los mayas sagrada.
Era el Árbol del Mundo, sus raíces
estaban en el Mundo Inferior, su tronco en la
tierra, y sus ramas llegaban al cielo.
Aún ahora
existe influencia
de
la cultura
maya, como
por ejemplo
con la
filosofía del
buen vivir.
En Guatemala
existe
un partido
político maya
denominado
Winaq, por
el número 20
que también
representa al
ser humano
por tener 20
dedos y el
conteo vigesimal
6 aula abierta
Sábado 30 / enero / 2016

Sombra de la sombra
Pasaron los días e intenté
comunicarme de nuevo con
Carol. Por fin me respondió,
me confesó que estaba
enfadada conmigo. Que no
quería recibirme de nuevo
en su casa, que ni intentara
verla de nuevo. Todo solo porque esa vez, por
única vez, luego del desayuno olvidé lavar
los platos; me pareció una excusa poco válida
así que creo que de fondo había otras cosas,
intenté indagar pero no me las quería decir.
No sabía qué pensar, debía haber sido algo
que había dicho o hecho. De nuevo era por no
haber hecho bien las cosas.
Al final se sinceró y me dijo que se sintió
mal la noche me quedé en su casa. Que
cómo había sido posible que yo no tomara
antes la iniciativa luego de tantas noches que
habíamos coincidido en el bar. Que a lo mejor
ella no me resultaba atractiva y que sólo había
sido producto de una noche de borrachera.
Se sintió tan mal que ahora le avergonzaba
verme de nuevo. Que todo había sido un error.
Pero luego siguió contándome que ella se
enfermó y yo ni me di cuenta. Que yo ni por
casualidad le llamé ni le acompañé, que eso
era muestra de que no me importaba en lo
más mínimo. Esa confesión me puso como
a un cretino así que en lugar de entenderla
hacía cualquier tipo de comentario que
podría sacarle de onda. “Parece que no
sabés decir nada bueno. Lo tuyo es hablar
mierdas. Yo quiero estar con alguien que diga
cosas interesantes”. Como si en verdad me
conociera.
Como no me gusta conversar por teléfono,
le pedí que nos viéramos en algún sitio, me
dijo que sólo iba a una reunión en la mañana
pero que en la tarde salíamos a pasear. Yo le
he esperado hasta las cuatro de la tarde hasta
que me llamó, que si quería que llegara a la
universidad que estaba ahí, me fui y cuando
llegué estaba con un amigo con quien había
pasado toda la tarde, toda la maldita tarde,
entonces me puse como celoso. Luego nos
fuimos a casa de una amiga suya para tomar
algo de vino y ya ahí me puse bien, porque
la amiga estaba bien. Porque estaba rodeado
de mujeres. Y había vino. Pero no, ya cuando
estaba entrando en calor nos vamos, que para
conversar solos y yo, está bien, y cuando
pasamos por un bar que se topa con unos
amigos y decide quedarse un rato.
Tan molesto me puse que le pedí nos
fuéramos a la casa. Nos ponemos a ver un
vídeo, lo terminamos de ver, nos dan ganas de
ducharnos porque el calor está insoportable,
le indico donde queda el baño, le acompaño
muy caballeroso, pero ella me invita a entrar,
le digo que no se moleste, que le puedo quitar
la ropa y mientras le voy quitando cada una
de sus prendas, le doy pequeños besos por la
piel. Ella los recibe aumentando su interés,
el agua está muy fresca y ya estamos debajo
de la ducha, sintiendo como el agua recorre
los cuerpos desnudos. Ella está nerviosa pero
dispuesta a hacerlo; le tomo de un abrazo,
abarco su cintura y la estrecho contra la
pared... su deseo es incontrolable. Siente como
mi erección poco a poco va penetrándole, está
muy consciente de lo que hace y se deja llevar,
el agua sigue cayendo. Nos trasladamos a la
sala, a todos los rincones posibles, llegamos
al dormitorio, somos un alboroto. La casa
| novela | Entrega dieciséis
es invadida por el ruido que la excitación
produce, no nos importa. Estoy tan excitado,
que siento la necesidad de apretarla con más
fuerza, como quien no quiere dejarla ir.
Carol estaba más tranquila ahora, se sentía
deseada y como repitiendo un manual
para mí aborrecedor, decidió que mientras
retozábamos sería bueno charlar un poco.
“Un día de estos te vi en el centro, ibas
caminando muy rápido por eso no te hablé,
había mucha gente y te veías realmente muy
apresurado”. Yo siempre me veo así. Tengo
averiada la noción del tiempo y siempre creo
que es demasiado tarde para todo. Camino
como si estuviera escapando de algo o de
alguien.
Carol sabía que de nuevo me venía la
nostalgia. Solía pasarme después de un rato
de lujuria. La nostalgia es indicador de que
algo o alguien nos hace falta. Su nombre
deambula por estas calles que aun no me
reconocen, que me patean en cada paso, en
cada cruce de esquina, en cada bocacalle. Ella
se ha ido y todavía no me entero. Mi corazón
se estruja por las noches cuando me invade el
sueño, mujer de la luna, noctámbula, mujer
fantasma, crisma en la garganta. He ahí que
prefiero la soledad de los mismos bares, para
ahuyentarme de ella que me persigue a todas
partes, Ella sabe que ahí estoy más protegido
que no puede entrar aunque nadie se lo
impida. Es nuestro santuario para guardar las
distancias. Ella es la sombra de esta ciudad
que vomita cadáveres frecuentes. Yo no soy
más que nada. Soy la nada. Sombra de la
sombra.
Websex
Carol se fue del país y manteníamos
comunicación por internet. Así que a veces
le sugería tener sexo virtual, uno de esos
días se puso un poco complaciente y casi
que acepta jugar el juego.
Mi amor, estoy impaciente. Ya voy corazón.
Se acaba de ir la luz, ah no, se me quemó el
foco, si se fue la luz, ya vino mi amor, ¿te
fuiste? ¿Te molesta si te voy escribiendo?
no puedo evitar que cuando te veo me
excito. Así estoy ahora. Ya cerré bien mi
puerta. Fantaseamos.
Dime algo. Yo llegaría con unos versos que
acabara de escribir: tu piel en los suburbios
de mi locura me llevan a convocar tu risa,
me acuerpo a tu existencia y me desatas
como un aullido. Cosas así. Entonces como
no me ponés atención tiro los papeles y
llego hacia vos, te abrazo por la espalda,
cerrás los ojos cálidamente y me dan ganas
LA LLAGA DESNUDA
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino La Llaga Desnuda
de besar tu pelo mientras te abrazo por la
cintura, voy besando el contorno de tu pelo
y muerdo una de tus orejas.
Bajo un poco sobre tu cuello. Doy pequeños
besos en tus mejillas queriendo buscar tus
labios los cuales encuentro semiabiertos
viniendo hacia mí, te das la vuelta y llevás
una de mis manos hacia tus pechos, voy
tirando de tu camiseta aun besándonos
buscando la manera de desnudarte, mis
manos y mis labios arden de deseos; voy
recorriendo poco a poco tu cuello sintiendo
pequeños espasmos de excitación, mi
cabello húmedo recorrería tu cuerpo; gotas
desde mi cuerpo caerían sobre vos; la
respiración agitada se mezclaría con el ruido
de la lluvia como en demencial combate de
sonidos te diría: te amo.
El agua bajaría por tu espalda y mis manos
sobre vos quitaría tu camiseta y bañados
tus pechos me darían la bienvenida, ahí
me detengo. Acaricio con mis labios tus
pezones que me han extrañado y los muerdo
atrayéndolos hacia mi ¿están así ahora para
mí?
“Pero yo quiero verte, sabés que me
encanta”. Sería bueno, yo te quiero aquí
con esta lluvia, quiero sentirte toda cerca de
mí, sentir cada parte de tu cuerpo; tocarte
con cada parte de mi cuerpo mezclándonos
en uno solo y escucharte cuando respirás,
como cuando querés pedirme más y que me
escuchés cuando ya no soy yo, sino somos
ambos; rozar tus poros y rayarte suavemente
la espalda de mi incontrolable deseo.
Nos la pasaríamos bien sin duda, quiero
mezclar mis dedos en tu cabello ¿me dejas
ver tus pechos? es mucha imaginación
para mí hoy. Qué vergüenza. También me
encantan tus ojos, bueno, me encanta todo
de vos, por eso me gustaste desde que te
vi la primera vez, sabía que debía ganar tu
corazón.
Yo estoy que me quemo y si no me dejas ver
creo que diré adiós. Estoy que me quemo
pero me quemo rico. Me voy, perdí las
esperanzas, solo quiero quedarme con tu
imagen. Igual te quiero. Déjame verte por
favor. Estás bien linda.
Voy a fotografiarte cuando vengas estoy
poniendo un estudio para usar mi cámara
nueva entonces venís vos y te propongo que
hacemos una sesión de fotos eróticas y te
desnudás no sin antes tomar algo y escuchar
algo de música y tomando hablamos de
cómo podría ser la sesión y me mostrás
uno de tus pechos y me preguntás si es
fotografiable yo te digo que sí pero hace
falta algo y yo te digo como que necesita
más pasión el momento que tenemos que
desinhibirnos para las fotos necesitamos
compenetrarnos más así que digo que estás
hermosa pero necesito sentir la pasión de tu
parte y empiezo a besarte y vos a besarme y
nuestras manos se pierden entre nosotros y
beso tus pies y los masajeo y voy subiendo
besando tus piernas y quiero abarcarte toda
y tomás mi pene entre tus manos y lo apretás
y se escuchan mis jadeos y quiero penetrarte
y llevás mi pene hasta vos y me apretás con
tus piernas y te abrazo fuertemente y mi
pene se introduce y a la vez nos besamos y
a veces te apartás de mí y de mi pene y yo
te atraigo hacia mí y hacia mi pene nos da
calor y queremos hacerlo ya quiero sentirte
oler tu olor cuando estás excitada y me urge
tu presencia y ya me dieron ganas de hacer
cositas con mi pene y hago algo mientras te
veo.
Pero no podemos continuar. Se trabó tu
cámara. Ya. No puedo verte. Ya. Se cayó la
señal. Ya volvió. Se corta la señal. No. Ay.
Carta a un amor en red
Amor: (entro)
De nuevo estoy en esta cueva que llora
por las grietas y ventanas cánticos de
anhelos desterrados, viendo por un agujero
ultravioleta tu sonrisa que ríe al ojo del
huracán y no a mis labios que son de sangre
y elixir. (Entro)
Oigo la música de este catre sin recordar
la letra de tus gemidos (borrar). El ritmo
permanece pero la esencia de tus caprichos
de sonata se ha desvanecido sin posibilidad
de penetrar esta pantalla que se ha vuelto
-por azar de la tecnología- lo más parecido a
tu presencia. (Entro)
(Copio y entro de nuevo) (Estado sin
conexión)
Y pienso en esta estancia, que peor que estar
ciego o mudo, es estar ciego y mudo; porque
aunque tenga un par de manos deslizándose
sobre tu piel como corteza humedecida,
no sé si me miras a los ojos, si me gritas
desbocada tu gusto por mi árbol sin
ramajes, ni se decirte que soy un escarabajo
succionando de tu sexo lo que me das para
vivir así sin ti. (Borrar)
Y quiero desaparecer bajo el cobertor de tus
retoños, mas soy esguince en la tormenta
de tu inconsciente que alambra mis
implosiones. Te desvaneces en remolinos,
antifaz de pétalos y mutismos. Caigo en tu
trampa de reflejos y destellos de sonidos
auto programados. (Entro)
Veo por fin tus sueños en un estado de
somnolencia graficada por las voces de
este cuadrante inoperante. Alguien canta tu
ventana e imagino tu ropa interior enredada
en placeres ingentes y ocultados; y si me
asomo de repente, lo que había de erecto en
mi se distrae. (Cerrar sesión)
Amada: (dos puntos) Mañana no podrás
ignorarme ni encenderás tus velas de
aromas anestesiados. Ya el alba vendrá
demasiado tarde y quién sabe si por azares
del hedonismo, por fin te encuentre desnuda
sobre esta cama. Mientras veo en diálogos
ajenos tus pasos esquina opuesta a este
epitome de cada noche, en tanto tú te distraes
leyendo esto que termina siendo una carta.
(Fin de la conversación)
/Continuará...
aula abierta 7
Sábado 30 / enero / 2016

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO | El Salvador |
Te odio y te quiero
Marcos y Silvia
c a m i n a b a n
abrazados por
las calles de
la ciudad de
Ahuachapán, mientras él le hablaba
con voz suave como un susurro de
amor, ella lo acariciaba con sus ojos
brillando de felicidad.
Pronto formaron su hogar y en
todas sus actividades permanecían
juntos, integraban una unidad
indisoluble. Trabajaban en un
negocio de víveres, propio, en el
mercado de la ciudad, durante la
década de los años cincuenta.
Al regresar a casa como a las cinco
de la tarde ponían a funcionar un
tocadiscos con música de los tríos
famosos y bailaban en su ambiente
de romanticismo. “Tus besos se
llegaron a recrear aquí en mi boca,
llenando de ilusión y de pasión mi
vida loca, las horas más felices de
mi amor, fueron contigo… “.
Con el transcurso de los días,
trataron de variar sus tardes de amor
con un elemento que los animaría
aún más, tanto para despertar el
apetito en la cena como para generar
energía. Así llevaban una botella de
licor con la cual se alegraban más en
sus fiestas privadas que finalizaban
a las once de la noche.
Los vecinos que ya habían
observado el cambio de conducta
de estos jóvenes al celebrar todos
los días una original fiesta para dos.
Al despertar el siguiente día
realizaban gran esfuerzo para
Prosalegre
CARLOS BURGOS
FUNDADOR
TELEVISIÓN EDUCATIVA
carlo_burgos@hotmail.com
dirigirse a su trabajo. Ya en sus
actividades era manifiesto su
malestar, hasta que alguien le
sugirió que se quitaran la goma
como a las once de la mañana. Así
lo hacían y recobraban fuerza para
continuar atendiendo su negocio.
Al regresar a casa, seguían con
la misma rutina, pero ya se podía
escuchar discusiones acaloradas y
gritos. Los vecinos se acercaban
a la puerta para enterarse de esto.
En cierto momento Marcos puso
el disco: “Ódiame por piedad yo
te lo pido/ ódiame sin medida ni
clemencia/ odio quiero más que
indiferencia/ porque el odio hiere
menos que el olvido…”
Enseguida Marcos le dijo: Quiero
que me pongas una copa más, con
su voz aguardentosa.
Ya no había licor pero ella era
previsora y sacó una botella que
tenía oculta y le respondió: no, dos
copas te voy a servir.
-Yo te dije Una Copa Más del trío
Los Panchos.
Y sonaron las guitarras: “Un copa
más te brindo al despedirnos, una
copa más que nos hará olvidar, tal
vez un poco amargo por nuestro
gran cariño… “. Después surgía
la discusión que iba subiendo de
tono y volumen para degenerar
en gritos, ultrajes, lanzamiento
de platos, botellas, cacerolas,
provocando un desorden tal como
si un huracán hubiese azotado.
Lego los vecinos escuchaban
los ronquidos de ambos jóvenes
consortes.
Las siguientes tardes llegaban
con la botella ya empezada y
pronto iniciaban el jelengue.
Volvían a discutir y gritar con la
música de tríos. En cierta ocasión,
Marcos se acercó al tocadiscos y
colocó la aguja sobre el disco:
Te voy a dedicar “Te odio y te
quiero”, le dijo, dejando girar
el disco. Ella lo escuchó con
atención y al finalizar le gritó, con
visible furia: Pero yo solo te odio.
Con rapidez se pusieron de
pie, se miraron con ira, ya no
tenían qué lanzarse, y se atacaron
directamente con sopapos,
puntapiés, arañazos, mordidas,
hasta que cayeron exánimes,
sangrantes, agonizantes. Los
vecinos llamaron a la policía y los
llevaron al hospital.
Con esa mezcla letal de amor y
licor, la salud biopsicosocial de
las personas se desintegra, en su
totalidad. Por esto, dijo un vecino,
debe ser prohibido amar. No, dijo
otro, prohibido consumir licor.
Pero un tercero intervino: el odio
está cerca del amor, aunque sean
emociones situadas en extremos
opuestos, habrá que revertir el
odio en amor.
Por eso, agregó el autor de
Prosalegre, mejor sigamos
bebiendo café sin piquete.
Anabella
Menjívar
Morán
MAÑANITA EN
SAN SALVADOR
Me gustan las mañanas cuando el sol esta cansado
y los pájaros intentan con su canto despertarlo.
Me gusta ver el volcán levantándose entre tules,
Que van poquito a poquito deshaciéndose en el aire.
Las mañanas de mi patria son un arte cotidiano,
solo hacen falta unos ojos para poder disfrutar:
el verde de las montañas que engalana el horizonte
y el brillo con que despiertan los árboles y las flores
Mi bello San Salvador, el valle antes encantado
Aún conservas vestigios de tu belleza de antaño,
Me gusta vivir contigo, meciéndome en tus hamacas,
Me gustan tus mañanitas rodeada de tus montañas.
PADRE
Niño insolente en cuerpo de guerrero,
ojos intensos y una inquieta mente,
libraste cien batallas con la muerte,
te desnudaste temprano de este cuerpo.
Habría que caminar en tus zapatos,
para entender el rumbo de tu suerte,
para llegar contigo a aquel momento
en qué escogiste el camino más sangriento.
Solo quién pudo conocerte,
puede creer que has existido;
que aún hay personas que prefieren,
servir a otros y olvidarse de sí mismos.
No hay lápida que pueda contenerte,
por eso no hay una con tu nombre,
te has vuelto presencia permanente
y luz eterna en todas mis tormentas.
8 aula abierta
Sábado 30 / enero / 2016
JURÓN TIERNO
¡Un jurón tierno con cabeza calva
llegó a la pradera de ratas
donde le dieron un costal,
untado con papeles verdes
se puso a gritar, para garrar color!,
aludiendo no saber de cuevas
que habían hecho sus hermanos,
cuando le dijeron de un deslave
en una cordillera al norte
de la grandiosa Santa Ciudad,
dijo no saber, con su boca
cerrada, parecía semáforo,
quedando sus ojos como de tacuacín
al contestar, sobrio y lúcido:
- El pasado no me interesa,
que juzguen de ahora en delante
somos la nueva generación
y nosotros vamos a investigar,
con su estandarte digno dijo:
¡Primero investigar- segundo investigar,
y tercero siempre investigar!…
ARISTARCO AZUL