Verde Galápagos #2

verdE galápagos
Roca León Dormido, Isla San Cristóbal, Galápagos / Kicker Rock, San Cristobal Galapagos Islands: Francisco “Pancho” Dousdebés
En los últimos años, el paradigma de la
conservación de Galápagos pasó por un
punto de inflexión importante: el Plan de
manejo de áreas naturales protegidas publicado
por la Dirección del PNG declaró a
Galápagos como un “socio-ecosistema”,
concepto que considera al hombre como
parte integral de la naturaleza de Galápagos
y, por lo tanto, incluye las interacciones
entre los sistemas naturales y sociales existentes
en su entorno territorial.
Este enfoque se empezó a adoptar recién
entrado el presente siglo, y ha sido publicado
en varias ocasiones por diferentes instituciones,
tal es así que en los últimos años
muchas investigaciones se han dedicado
a estudiar las interacciones socio-ecológicas
del archipiélago.
El estado de la ciencia, desde esta perspectiva
todavía se encuentra en su primera
fase de investigación; sin embargo,
algunos de los resultados publicados por
diferentes autores empiezan a entregar
pautas del paisaje antropogénico de
Galápagos que podrían dar una dirección
de hacia dónde estamos yendo y cómo
cambiar de camino si nos lo proponemos.
Es primordial que las instituciones responsables
del tema empiecen a estructurar un
proyecto de provincia a largo plazo, necesariamente
sostenible, que plantee una
visión clara y precisa de cómo queremos
que sea el futuro y cómo llegar a él. En 16
años se cumplirá el centenario de la llegada
de Charles Darwin al archipiélago, y
en 40 los 200 años de la publicación de su
icónico libro, El origen de las especies.
In recent years, the Galápagos conservation
paradigm has gone through an
important turning point: the Management
Plan for Natural Protected Areas published
by the GNP declared Galapagos
as a “socio-ecosystem”, a concept that
considers man as integral part to the
nature of Galapagos and, therefore, includes
the interactions between the natural
and social systems existing in its territory.
This approach was adopted during
the first decade of this century and has
been published on several occasions by
different institutions, to the extent that in recent
years many investigations have been
devoted to studying the socio-ecological
interactions of the archipelago. The state
of science from this perspective is still in
its first phase of investigation; however,
some of the results published by different
authors begin to provide guidelines
for the anthropogenic landscape of the
Galapagos that could give us an indication
of where we are going and how to
change our path if we propose it. It is essential
that the institutions responsible for
the issue begin to structure a long-term
province project, necessarily sustainable,
that poses a clear and precise vision of
how we want the future to be and how to
reach it. In 16 years, we will celebrate the
bicentennial of the arrival of Charles Darwin
to the archipelago, and in 40 years the
bicentennial of the publication of his
iconic, On the Origin of Species.
¿Cómo queremos que sea el socio-ecosistema
de Galápagos en ese momento?
In what shape do we want the Galapagos socio-ecosystem
to be at that time?
13