Verde Galápagos #2

verdE galápagos
Es un proceso físico fascinante. Pero, al emitir
una excesiva cantidad de partículas de CO 2 ,
como lo hemos venido haciendo en tiempos
modernos, provocamos un cambio físico –ya
que la concentración de partículas densifica
a la capa– y un cambio químico, pues no
son únicamente partículas de CO 2 las que se
agregan, sino también otros gases de efecto
invernadero.
Dicho de manera fácil: hemos cambiado el rol
de la atmósfera y, por ende, también de sus
efectos, que actúan en una suerte de complicidad.
A fascinating physical process, indeed. If humans
have altered the normal amount of CO 2
particles present in the atmosphere, it’s logical
to conclude that these physical and chemical
processes are going to modify their original
role. In fact, now that CO 2 concentrations can
be accurately measured, we know our atmosphere
has been altered. The result: a denser
atmosphere will accumulate more heat than
what can escape into space, but also its chemical
make-up will go under deep alterations. As
a consequence of this, the atmosphere has
become a quiet heat trap.
Estos efectos cómplices comprometen el desarrollo
de la vida en todas sus formas y expresiones.
Hoy en día, estos impactos ya son
medibles, comprobables científicamente,
y “diseñables” en diferentes modelos de pro
babilidad; estos se proyectan en formas verdaderamente
pesimistas, y se describen como
calentamiento global. Sólo los escépticos se
atreven a decir que esto es efecto de una
tendencia conspirativa. De hecho, el calentamiento
global es una realidad irrefutable.
Echemos un vistazo a una actividad que pareciera
no causar mayor generación de emisiones
de CO 2 : el turismo. Esta es una actividad
económica que utiliza una cadena de servicios
(proveedores) unida en cada eslabón
por la necesidad de tener un producto.
No se puede técnicamente definirla como
industria, pero ambientalmente hablando, se
comporta como tal. Esta cadena de servicios
promueve una actividad económica rica en
contenidos, pero abundante también en emisiones
de CO 2 .
En la actualidad, la actividad “tour & travel”
(turismo) es responsable del 8% de las emi-
These changes are compromising the development
of life in many different ways. Today,
these impacts can be readily and accurately
measured, scientifically proven, and even put
in probability models to forecast what can
happen; the more extreme models hold a very
critical outcome and have been classified
as “global warming”. Only skeptical audiences
dare to label this as part of a planned
conspiracy. The truth is, global warming is an
irrefutable reality.
Let us take a look at Tourism, an activity that
may seem mild in terms of CO 2 emissions. Tour
& Travel is an economic activity that utilizes a
chain of services (suppliers) fused at every link
by the need to be created as a product. We
cannot technically define tourism as an industry,
but environmentally speaking, it does behave
as one. This chain of services fosters an
economic activity rich in content, but also rich
in CO 2 emissions. Currently, tourism is responsible
for 8% of CO 2 emissions. It may well seem
that such figure is insignificant when compared
to other industries such as oil production,
manufacturing, shipping, etc., but the bottom
line here is that it’s one of the few industries
20