Listín Diario 15-01-2023

26 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 15 DE ENERO DE 2023
Lecturas de domingo
“LA ROMA
DE LOS
BORGIA”
de Guillermo
Apollinaire
Hijo natural de una polaca de veinte años, nacido
en Roma, del francés Apollinaire (1880-1918) puede
decirse que es el primer poeta vanguardista y el
primer teórico de las vanguardias.
1) Guillermo Apollinaire. 2) Portada del libro “La Roma de los Borgia”, de Guillermo
Apolinaire. 2) Lucrecia Borgia. 3) Un poema vanguardista de Apollinaire.
HISTORIA
DARÍO JARAMILLO AGUDELO
Bogotá, Colombia
Tomado
Sin los poetas, sin los
artistas, los homb
r e s s e s e n t i r í a n
pronto aburridos de
la monotonía de la
naturaleza”. Muerto un lustro
antes del primer manifiesto
de Breton, fue él, Apollinaire,
quien inventó la palabra ‘surrealismo’.
En la bibliografía de Apollinaire
se suele omitir La Roma
de los Borgia, narración publicada
con su firma en 1913 y
en la que le ayudó su amigo
René Dalize. Y se comprende
que se desligue su
n o m b r e d e u n a n a r r a c i ó n
realista –al extremo– y convencional,
incluso, más allá
d e l v i o l e n t o n a t u r a l i s m o
del cuento que cuenta. La
traducción es de J. Rafael
Macau.
Sin piedad, Apollinaire
comienza por caracterizar
la época; y su explícita
inmoralidad. Cita a Maquiavelo
quien “dice sencillamente,
sin ambages: ‘sí,
nosotros los italianos somos
profundamente irreligiosos
y depravados’. Maquiavelo
escribe esto, sin pudor, sin
vergüenza, sin cinismo. Si
agrega más adelante: ‘somos
irreligiosos porque la
i g l e s i a d a e l e j e m p l o m á s
funesto en la persona de sus
ministros’, es sólo como comentario
y no como excusa o
atenuante”.
C u e n t a A p o l l i n a i r e q u e
“los peores criminales hacen
el signo de la cruz al pasar
por las iglesias, y suplican a
la Madona que les conceda
seguridad y provecho en sus
fechorías”. Sin ir muy lejos,
algo parecido a la oración de
los sicarios de Medellín: “Virgen
Santísima, dame puntería
pa’ matar a este hijueputa”.
En esa época, la hamponería
comenzaba con el mismísimo
Papa, Alejandro VI,
de apellido Borgia, y seguía
en la misma onda con su
descendencia.
Apollinaire cita una carta
encontrada en el archivo
de un personaje de la época,
Silvio Sabello: “No hay
ningún crimen ni vicio que
no se cometa ahora en Roma
públicamente y en la casa
del Papa mismo, hasta en
eso se puede decir que se
sobrepasa a los escitas, en
cuanto a latrocinios, a los
cartaginenes en perfidia, a
Cayo y Nerón en crueldad y
barbarie, pues sería imposible
contar los homicidios,
las violaciones y los incestos
que han sido cometidos
incluso en el Vaticano.
No hay nadie en la ciudad,
de cualquier condición que
sea, que no tema por sí y
por los suyos”. Y dice que
“el veneno forma parte de
la familia: se le emplea a
cada instante y sobre todo
fuera de lugar. Las leyes
represivas se han familiarizado
con este modo
de asesinato, al extremo
de que el envenenamiento
no es castigado sino cuando
ha afectado a un grupo
o a una colectividad. El veneno
es admitido y, por así
decirlo, ha recibido casi la
consagración oficial”.
La hija del papa, Lucrecia
Borgia, era un prodigio
en capacidad de intriga y
de manipulación. Actuaba
como la dueña del mundo:
“don Eliseo Pignatelli dijo
un día de Lucrecia: ‘promete
ser la digna hija de
su cabrona madre’. Contaron
a Lucrecia la frase y
las sonrisas que la habían
acogido. Un furor repentino
se apoderó de ella,
y fue a rogar a César que
enviara a un mundo mejor
a dicho señor Pignatelli”.
Y sobre el asesinato de
s u h e r m a n o p o r s u o t r o
hermano –César eliminó
a Francisco–, Lucrecia
armaba el escándalo
cada vez que podía: “Lucrecia
(…) furiosa, como
e n l o q u e c i d a c h i l l ó c o n
sollozos en la garganta:
‘Sí, vengan a ver a la hija
del papa. Es más desdichada
que la última de
las mujeres que pagan los
palafreneros. Es hija de
c r i m i n a l e s , h e r m a n a d e
c r i m i n a l e s , y p o r q u e n o
quiere manchar las manos
en sangre, se quiere más
su muerte. Sí, César, mi
hermano, me violó mientras
yo ocultaba la huida
de mi marido, a quien él
quería asesinar. Sí, quisieron
ases i n a r l e , o i g a n
b i e n , y p o r q u e n o h a n
podido prender a Sforza
[ s u m a r i d o ] , h a p a g a d o
a h o r a F r a n c i s c o , d u q u e
de Gandia, mi hermano.
I n c e s t o , f r a t r i c i d i o , e s o
es César Borgia, y el último
de los carreteros tien
e d e r e c h o a e s c u p i r l e
en la cara… Y tú, tú, Papa
ignominioso… Tú, tú,
madre, que prostituyes a
tu hija…’”.
Y luego se fue al mismísimo
Vaticano a cantaletear
a su padre, el Papa:
“Lucrecia no se contentó
con reprochar a César
su conducta, ni con informarle
los rumores que corrían
en Roma con respecto
al asesinato de Francisco.
Fue a visitar al Papa y le
reprochó también sus debilidades,
sus cobardías y sus
crímenes. Habló a su padre
con una violencia tal, que
éste sufrió un síncope; pero
Lucrecia no se intimidó
por eso: conocía esas actitudes
de Alejandro, que las
representaba en toda ocasión
y fuera de lugar. Los
historiadores nos han leg
a d o l a p o c a c o n f i a n z a
que inspiraban estas crisis
del Papa. Se desvanecía
casi por gusto, se decía, y
le acusaban de ser el más
famoso ‘comediante’ de la
época”.