PP | PE - Cepex

SYSTEM 1: D16 - D63
A. Chamfer the pipe with the beveler
tool (code 05160).
B. Slacken the ring nut without
removing from the body. Check that
O-ring and clip ring are in proper
position.
C. Insert the pipe end without tightening
the ring nut.
Push the fitting until the pipe oversteps
the O-ring and reaches the stop.
D. Hand tighten the ring nut then
tighten further with a strap / chain
wrench.
SYSTEM 2: D75 - D110
A. After preparing pipe ends, unscrew
the fitting. Then, remove all internal
components: the ring nut, the clip ring,
the packing presser bush and the Oring.
B. Push the pipe into the fittings until
it reaches the stop. Insert the O-ring
and position the same by inserting the
packing-presser bush.
C. Displace the clip ring onto the pipe
as shown in picture C.
D. Slide the ring nut over the clip ring
and tighten with a strap/chain wrench
in order to complete the assembly.
SYSTÈME 1: D16 - D63
A. Ebavurer le tube avec la clef à
chanfreiner (code 05160).
B. Desserrer l’écrou sans le détacher
complétement du corps. Contrôler que
la joint torique et la bague de serrage
soient en bonne position.
C. Introduire l’extrémité du tube, avec
soin, sans resserrer l’écrou. Pousser
ensuite le tube jusqu’à la butée, sans
oublier de dépasser le joint.
D. Serrer l’écrou à la main, puis serrer
à l’aide d’une clef à chaine ou à
sangle, pour terminer l’opération
SYSTÈME 2: D75 - D110
A. Après la prépration du tube désserrer
complètement le raccord. Faire glisser
sur le tube tous les composants internes:
l’écrou, la bague de serrage, le bague
de compression et la joint torique.
B. Pousser le tube jusqu’à son arrêt au
fond du corps. Placer le joint torique
dans son emplacement à l’aide de la
bague de compression.
C. Déplacer la bague de serrage contre
la bague de compression comme il est
indiqué sur la figure C.
D. Resserrer à fond l’écrou à l’aide
d’une clef à chaine ou à sangle pour
terminer l’opération.
18
PP COMPRESSION FITTINGS
ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNG
METODO 1: D16 - D63
A. Smussare il tubo con l’apposita
chiave (codice 05160).
B. Allentare la ghiera senza separarla
dal corpo. Controllare che l’O-ring e il
cono di fissaggio siano nella posizione
adeguata.
C. Inserire l’estremità del tubo senza
avvitare la ghiera. Spingere il raccordo
affinchè il tubo oltrepassi l’O-ring e
arrivi in battuta.
D. Avvitare manualmente la ghiera e
successivamente utilizzare la chiave
universale appropriata per completare
l’operazione.
A B C D
METODO 2: D75 - D110
A. Dopo aver correttamente preparato
il tubo, smontare completamente il
raccordo. Rimuovere quindi tutte le
componenti interne: la ghiera, il cono
di fissaggio, la bussola di serraggio Oring
e l’O-ring.
B. Spingere il tubo internamente al
raccordo fino al suo limite di fondo.
Portare l’O-ring e la bussola di serraggio
nei loro specifici alloggiamenti.
C. Spostare il cono di fissaggio nel
raccordo come mostrato nella figura
C.
D. Far scorrere la ghiera sopra il cono
di fissaggio e completare il serraggio
con la chiave universale.
A B C D
METHODE 1: D16 - D63
A. Das Rohrende mit dem
Anfaswerkzeug (code 05160)
anschrägen.
B. Überwurfmutter lösen ohne diese
vom Körper zu entfernen. Dabei prüfen,
dass sowohl der O-Ring als auch der
Klemmring in seiner Position bleibt.
C. Ohne Anziehen der Überwurfmutter
Rohr einschieben. Dann den Fitting
soweit am Rohr verschieben bis es
nach dem Übergleiten des O-Ringes
am Stopper ansteht.
D. Die Überwurfmutter vorerst von
Hand anziehen, dann mittels Band -
oder Kettenschlüssel festziehen.
METHODE 2: D75 - D110
A. Nach der Bearbeitung der Rohrenden
den Fitting auseinanderschrauben.
Anschliessend sämtliche inneren
Bauteile wie Überwurfmutter,
Klemmring, Klemmhülse und O-Ring
entfernen.
B. Das Rohr nun in den Fitting bis zum
Stopper einschieben. Dann den O-
Ring und die Klemmhülse am dafür
vorgesehenen Platz anbringen.
C. Den Klemmring nun, wie in
der Abbildung gezeigt, am Rohr
verschieben.
D. Die Überwurfmutter über den
Klemmring schieben und dann, um die
Montage zu beenden, mittels Bandoder
Kettenschlüssel.