PP | PE - Cepex

More documents

Recommendations

Info

PP | PE: polypropylene | polyethylene PP | PE: polypropylène | polyéthylène PP | PE: polipropilene | polietilene PP | PE: Polypropylen | Polyetylen MATERIAL PROPERTIES PP | PE general properties Both polypropylene and polyethylene are thermoplastics belonging to the polyolefin group. Polypropylene is a partially crystalline material. Its density is lower than that of the usually known thermoplastics. Its mechanical characteristics, its chemical resistance and especially its thermal forming resistance have made polypropylene one of the most important materials in piping installations. Polyethylene is also a partially crystalline thermoplastic. PE has largest distribution in piping construction. It is used for buried water and gas pipelines. For these applications, polyethylene has become the dominant material in numerous countries. Building installation practice and industrial piping installations make use of the advantages of this material. PP and PE are environmentally compatible products and can be recycled. PP Polypropylene (PP) piping systems are widely used in industrial processing. Light in weight yet with high impact strength and reliable heat fusion welding, PP also offers good abrasion resistance and is a good thermal and electrical insulator. PP is suitable for working use at temperatures up to 80°C, and will withstand short term use at a maximum 110°C. Chemical resistance is excellent: PP is resistant to aqueous solutions of acids, alkalis and salts, and to a large number of organic solvents. At this time, Cepex produces PP compression fittings for PE pipes and PP fittings for irrigation applications. Now, Cepex also offers the new generation of butterfly valves with PP-H discs and is planning to offer a complete system in the near future. PE One of the major benefits is that polyethylene is virtually unbreakable due to impact at temperatures above 5°C, and remains very tough at temperatures as low as -40°C. It is also exceptionally resistant to abrasion, and will outlast steel or other hard materials in most slurry handling applications. Polyethylene is relatively low in weight, and its flexibility makes it suitable for temporary pipelines which are lain on rough ground or where buried in unstable ground conditions. It has very good chemical resistance, and will withstand most acids and caustic substances. It is insoluble in all organic and inorganic solvents at 20°C, but it will not resist strong oxidising acids. PROPRIÉTÉS DU MATERIAU Propriétés générales du PP | PE Aussi bien le polypropylène que le polyéthylène, sont des thermoplastiques appartenant au groupe des polyoléfines. Le polypropylène est un matériau partiellement cristallin. Sa densité est plus basse que celle des thermoplastiques habituels. Ses propriétés mécaniques, sa résistance chimique et sa résistance thermique ont fait du polyéthylène l’un des plastiques les plus employés dans des installations de conduction. Le polyéthylène est aussi un thermoplastique partiellement cristallin. Le PE a une plus grande diffusion dans le domaine de la construction. Il est utilisé pour des lignes d’eau enterrées et de gaz. Pour ces applications, le polyéthylène s’est converti en l’un des matériaux les plus présents dans de nombreux pays. La construction d’édifices et les installations industrielles utilisent les qualités de ce matériau. Le PP et le PE sont des produits compatibles en matière d’environnement et peuvent être recyclés. PP Les systèmes de conduction en polypropylène (PP) sont largement utilisés dans des procédés industriels. Avec un poids réduit et une grande résistance à l’impact, ils sont susceptibles d’être soudés. Le PP offre une grande résistance à l’abrasion et c’est un bon isolant thermique et électrique. Le PP peut travailler dans des températures pouvant aller jusqu’à 80ºC et, à court terme, il peut supporter jusqu’à 110ºC. Sa résistance chimique est excellente : il peut résister à des solutions aqueuses d’acides, alcalines et sels, et à un grand nombre des dissolvants organiques. Actuellement, Cepex fabrique des accessoires de compression en PP pour installer des tuyauteries de PE et des accessoires de PP pour l’arrosage. Elle propose également la nouvelle génération de vannes papillon avec disques de PP-H et est en voie de proposer un système complet dans le futur. PE L’un des plus grands avantages du polyéthylène est qu’il est pratiquement incassable par impact à des températures supérieures à 5ºC et reste dur même à des températures de -40ºC. Il est également exceptionnellement résistant à l’abrasion et plus stable que le métal ou autres matériaux durs. Le PE est relativement léger et sa flexibilité le rend idéal pour des installations sous terre. Il a une bonne résistance chimique et supporte un grand nombre d’acides et de substances caustiques. Il est insoluble dans des solutions à 20ºC, mais ne résiste pas aux acides oxydants puissants. PROPRIETÀ DI MATERIALI Proprietà generali del PP | PE Sia il polipropilene che il polietilene sono termoplastici appartenenti al gruppo delle poliolefine. Il polipropilene è un materiale parzialmente cristallino. La sua densità è minore dei termoplastici abituali. Le sue caratteristiche meccaniche, la sua resistenza chimica e termica hanno fatto del polipropilene uno dei plastici più impiegati nelle installazioni di conduzione dei fluidi. Il polietilene è anch’esso un termoplastico parzialmente cristallino. Il PE è maggiormente sfruttato nel campo delle costruzioni. E’ impiegato per linee di acqua e di gas. Per questi casi, il polietilene si è trasformato in uno dei materiali dominanti in molti paesi. Nella costruzione di edifici e di installazioni industriali vengono abitualmente sfruttati i vantaggi di questo materiale. Il PP ed il PE sono prodotti ambientalmente compatibili e possono essere riciclati. PP I sistemi di conduzione in polipropilene (PP) sono ampiamente usati nei processi industriali. Di peso ridotto e di elevata resistenza agli urti possono essere saldati, il PP inoltre offre una grande resistenza all’abrasione ed è un buon isolante termico ed elettrico. Il PP può lavorare con temperature fino a 80ºC e, per brevi durate, può arrivare fino a 110ºC. La sua resistenza chimica è eccellente: è resistente a soluzioni acquose di acidi, alcali e sali, e ad un gran numero di solventi organici. Attualmente, Cepex fabbrica accessori a compressione in PP per impieghi con tubi in PE e raccorderia in PP per l’irrigazione. Inoltre dispone della nuova gamma di valvole a farfalla con lente in PP-H ed è in procinto di offrire una gamma ancora più completa per il futuro. PE Uno dei maggiori pregi del polietilene è che non può essere rotto per impatto a temperature maggiori di 5ºC e si mantiene rigido a temperature fino a -40ºC. Risulta inoltre eccezionalmente resistente all’abrasione e più duraturo del metallo o di altri materiali rigidi. Il PE è relativamente leggero e la sua flessibilità lo rende ideale per installazioni interrate. Ha una buona resistenza chimica e sopporta molti acidi e sostanze caustiche. E’ insolubile in soluzioni a 20ºC, però non resiste ad acidi ossidanti forti. 8 MATERIAL EIGENSCHAFTEN Allgemeine Eigenschaften von PP / PE Sowohl Polypropylen als auch Polyethylen sind Kunststoffe, die zur Gruppe der Polyolefine gehören. Das Polypropylen ist teilweise ein kristalliner Werkstoff. Seine Dichte ist geringer als bei gewöhnlichen Kunststoffen. Seine mechanischen Eigenschaften, seine chemische und besonders seine thermische Beständigkeit haben das Polypropylen zu dem meist eingesetzten Kunststoff bei Leitungssystemen gemacht. Das Polyethylen ist ebenfalls ein teilweise kristalliner Kunststoff. Das PE wird häufiger bei der Hausinstallation eingesetzt. Es dient für die unterirdisch verlegten Wasser- und Gasleitungen. Für diese Bereiche ist das Polyethylen in vielen Ländern zu einem dominierenden Werkstoff geworden. Für die Bereiche Gebäudebau und Industrieanlagen werden die Vorteile dieses Werkstoffes genutzt. Das PP und PE sind beides umweltfreundliche Produkte und können recycelt werden. PP Die Rohrleitungssysteme aus Polypropylen (PP) sind bei der Entwicklung von Industrieanlagen weit verbreitet. Reduziertes Gewicht, hohe Schlagbeständigkeit und gut zum Verschweißen geeignet. Das PP bietet hohe Beständigkeit gegen Abnutzung, wirkt isolierend gegen Hitze und ist nicht leitend. Das PP ist einsetzbar für einen Temperaturbereich bis 80°C. Für kurze Dauer darf dieser auch auf 110°C ausgedehnt werden. Die chemische Beständigkeit von PP ist ausgezeichnet: es ist beständig gegen wasserlösliche Säuren, Alkalien und Salze und gegen viele organische Lösungsmittel. Zurzeit fertigt CEPEX Druckfittinge aus PP für Anschlüsse an PE-Rohren und PP Klemmfittinge für den Beregnungssektor. Die neue Absperrklappengeneration bietet ebenfalls Klappenteller aus PP- H, um für die Zukunft ein komplettes System anbieten zu können. PE Einer der größten Vorteile von PE, dass es praktisch bei Temperaturen über 5°C schlagresistent und sogar bei Temperaturen von -40°C hart bleibt. Außerdem ist es außergewöhnlich gut gegen Abnutzung beständig, härter als Metall oder andere harte Materialien. Das PE ist relativ leicht und sein flexibler Einsatz ist optimal für unterirdische Installationen. Es weist eine gute chemische Resistenz auf und verträgt verschiedene Säuren und ätzende Substanzen. Es ist unlöslich in Lösungen bei 20°C, aber nicht resistent gegen stark oxidierende Säuren.
APPLICATION GUIDE GUIDE D’APPLICATION GUIDA ALL’UTILIZZO PP • Temperature range 0°C to 80°C (short term 110°C). • High impact strength. • Abrasion resistant. • Suitable for handling foodstuffs. • Ideal for above and below ground use. • Threading possible. • Resistant to acids, alkalis, salts and many organic solvents. • Good insulator. • Lightweight (density 0.905-0.92). • Not resistant to concentrated oxidising acids. • Thermal expansion is higher than other plastics. PE • Wide range of sizes. • High impact resistance. • Temperature range from -40°C to +60°C. • Exceptionally resistant to abrasion. • Non-toxic. • Resistant to many acids, alkalis, organic and inorganic solvents. • Flexible and therefore suitable for buried or surface pipelines. • UV resistant. • Not resistant to strong oxidising acids. • Special welding equipment required when fusion jointing techniques are used. PP • Plage de températures 0°C à 80°C (court terme 110°C). • Grande résistance à l’impact. • Résistance à l’abrasion. • Apte pour le transport de comestibles. • Idéal pour des installations extérieures ou enterrées. • Possibilité d’union vissée. • Résistant aux acides, alcalins, sels et solutions organiques. • Bon isolant. • Poids réduit (densité 0.905-0.92). • Non résistant aux acides oxydants concentrés. • Grande expansion thermique. PE • Vaste gamme de dimensions. • Grande résistance à l’impact. • Plage de températures -40°C à +60°C. • Exceptionnellement résistant à l’abrasion. • Non toxique. • Résistant à de nombreux acides, alcalins et solution organiques et inorganiques. • Souple, idéal pour des installations enterrées. • Résistant aux rayons UV. • Non résistant à des acides oxydants puissants. • Une machine à souder spécifique est nécessaire pour les unions par électrofusion ou soudure bout à bout. UNIONS UNIONS UNIONI ANSCHLUSS PE and PP belong to the nonpolar materials. Thus the material does not dissolve in the usual solvents and, in addition, hardly swells. As a result, PE pipes cannot be jointed by cementing with fittings. Instead, Cepex offers the following solutions in order to join PE pipes: Compression Electrofusion Butt welding All these jointing techniques are detailed in their own chapter. Le PE et le PP appartiennent aux matériaux non polaires. Par conséquent le matériau ne se dissout pas dans les solvants habituels et, de plus, il se dilate difficilement. Pour cela, les tubes de PE ne peuvent pas êtres unis par collage avec les raccords. Cepex propose les solutions suivantes pour des unions avec des tubes de PE : Compression Electrofusion Soudure bout à bout Chacune des ces techniques est décrite dans sa propre section. PP • Rango di temperature: da 0°C a 80°C (brevi periodi 110°C). • Elevata resistenza agli urti. • Resistente all’abrasione. • Può trasportare sostanze commestibili. • Ideale per installazioni esterne ed interrate. • Possibile l’unione a filetto. • Resistente agli acidi, alcali, sali e soluzioni organiche. • Buon isolante. • Peso ridotto (densità 0.905-0.92). • Non resistente agli acidi ossidanti concentrati. • Elevata dilatazione termica. PE • Ampia gamma di dimensioni. • Alta resistenza all’impatto. • Rango di temperature: da -40°C a +60°C. • Eccezionalmente resistente all’abrasione. • Non tossico. • Resistente a molti acidi, alcali e soluzioni organiche ed inorganiche. • Flessibile, ideale per installazioni interrate. • Resistente ai raggi UV. • Non resistente agli acidi ossidanti forti. • E’ necessaria un macchinario per saldatura specifico per le unioni elettrosaldabili o testa a testa. Il PE e il PP appartengono ai materiali non polari. Come conseguenza il materiale non si scioglie nei normali solventi ed inoltre, difficilmente si dilata. Per questo, i tubi in PE non si possono unire per incollaggio con gli accessori. Cepex offre le seguenti soluzioni per unioni con tubi in PE: Compressione Elettrofusione Saldatura Testa a testa Ognuna di queste tecniche è descritta nella relativa sezione. 9 ANWENDUNGSBE- REICH PP • Temperaturbereich von 0°C bis 80° (für kurze Dauer bis 110°C). • Hoch schlagfest. • Resistent gegen Abnutzung. • Im Lebensmittelsektor einsetzbar. • Optimal für über- und unterirdische Installationen. • Gewindeanschlüsse möglich. • Resistent gegen Säuren, Alkalien, Salze und verschiedene organische Lösungen. • Guter Isolator. • Leichtgewichtig (Dichte 0.905-0.92). • Nicht resistent gegen konzentrierte oxidierende Säuren. • Thermische Ausdehnung ist höher als bei anderen Kunststoffen. PE • Produktreihe in vielen Größen. • Hoch schlagfest. • Temperaturbereich von -40°C bis +60°C. • Außergewöhnlich abnutzungsbeständig. • Nicht toxisch. • Resistent gegen viele Säuren, Alkalien, organische und unorganische Lösungen. • Flexibel, gerade für unterirdische Installationen. • Beständig gegen UV-Strahlung. • Nicht resistent gegen stark oxidierende Säuren. • Notwendig: spezifisches Schweißgerät zum Verschweißen von Heizwendelschweiß- oder Heizelementstumpfschweißmuffen. PE und PP gehören zu den unpolaren Werkstoffen. Auf Grund dessen löst sich dieser Werkstoff nicht in gewöhnlichen Lösungen und schwillt dazu kaum an. Daher sollten PE-Rohre nicht mit den Muffen verleimt werden. CEPEX bietet folgende Lösungen für Anschlüsse an PE-Rohren an: Klemmverbindung Heizwendelverschweißung Heizelementstumpfverschweißung Jede Verbindungstechnik wird detalliert in einem separaten Kapitel geschildert.
Page 1 and 2: Technical Catalogue Catalogue Techn
Page 3 and 4: Cepex will meet all your fluid hand
Page 5 and 6: Certificates Certificats Certificaz
Page 7: Code legend Légende des codes Lege
Page 12 and 13: Valve boxes Regards Custodie Ventil
Page 14 and 15: PP. 26. Extension Rectangular valve
Page 16 and 17: PP Compression Fittings Raccords à
Page 18 and 19: SYSTEM 1: D16 - D63 A. Chamfer the
Page 20 and 21: Compensed installation: When workin
Page 22 and 23: Elbows PP-P. 01. CP 90º elbow •
Page 24 and 25: PP-P. 03. CPFT 90º tee •Comp x B
Page 26 and 27: PP-P. 05. CPMT Âdaptor • Comp x
Page 28 and 29: Universal fitting Raccord Universel
Page 30 and 31: Assembly instructions: Kit Kit allo
Page 32 and 33: Compression Fittings - Standard Ser
Page 34 and 35: PP-S. 03. CPFT 90º tee • Comp x
Page 36 and 37: Spare parts PP-S. 30. PART Nut PP-S
Page 38 and 39: Clamp saddles Colliers de prise en
Page 40 and 41: PP. 54. CS Reinforced clamp saddle
Page 42: 42 CLAMP SADDLES & PIPE CLIPS ASSEM
Page 45 and 46: Concept & typical application Conce
Page 47 and 48: PE 100 FITTINGS TECHNICAL CHARACTER
Page 49 and 50: PE 100 FITTINGS ASSEMBLY MONTAGE MO
Page 51 and 52: PE 100 FITTINGS Welding indicator o
Page 53 and 54: PE 100 FITTINGS PE. 09. EF Reducer
Page 55 and 56: PE 100 FITTINGS Boring is done usin
Page 57 and 58: PE 100 FITTINGS Butt welding fittin
Page 59 and 60:
PE 100 FITTINGS It is important to
Page 61 and 62:
PE 100 FITTINGS PE. 01. BW17 90º e
Page 63 and 64:
PE 100 FITTINGS PE. 04. BW17 90º r
Page 65 and 66:
PE 100 FITTINGS PE. 09. BW17 Reduci
Page 67 and 68:
PE 100 FITTINGS Welding machines Ma
Page 69 and 70:
PP/PE BALL VALVES PP Series valves
Page 71 and 72:
PP/PE BALL VALVES PP. 62. FT5 PP ba
Page 73 and 74:
PP FITTINGS Threaded Series Raccord
Page 75 and 76:
PP FITTINGS Irrigation fittings Rac
Page 77 and 78:
PP FITTINGS POM. 71.07. CPMT Male t
Page 79 and 80:
Quality Qualité Qualità Qualität
Page 83 and 84:
Cepex worldwide HQ Plants Sales CEP
show all

PP | PE - Cepex

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?