PP | PE - Cepex

Electrofusion fittings
Raccords électrosoudables
Accessori elettrosaldabili
Heizwendelschweiß-Fittinge
FEATURES CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE KENNDATEN
Electrofusion is a simple and quick
jointing technique for realising nondetachable
welded joints. The assembly
can be achieved using electrofusion
couplers and electrofusion equipment.
Welding method
On electric welding, pipes and fittings
are welded by means of resistance
wires which are located within the
electrofusion socket. A transformer for
welding purposes supplies the required
electric power to cause the optimal
weld and the consequent joint.
Welding systems
For the welding of Cepex electrofusion
fittings we recommend using welding
equipment with bar code identification,
which fully automates the introduction
of welding parameters and guarantees
a perfect union.
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Material
• The employed PE-material complies
with the requirements of EN 12201
and EN 1555.
• PE 100 (MRS 10).
• Welding voltage lower than 40V.
• Fusion zone needs to be protected
against inclement weather (rain, snow,
intense UV radiation or wind).
• All fittings are provided with a
welding control indicator.
• For detailed specifications on
welding refer to instruction sheet DVS
2207 part 1.
• Electrofusion jointing should be
carried out only by trained personnel.
L’électrofusion est une technique
d’union simple et rapide pour réaliser
des unions soudés non démontables.
L’installation s’obtient en utilisant des
raccords électrosoudables avec des
machines à souder.
Méthode de soudure
La soudure entre le tube et le raccord
s’obtient à travers des résistances
situées à l’intérieur du raccord. Le
transformateur de la machine à souder
se charge de livrer l’énergie électrique
nécessaire pour provoquer une soudure
optimale qui va garantir un union de
haute qualité.
Systèmes de soudure
Pour la soudure des raccords
électrosoudables Cepex, nous
recommandons l’utilisation de
machines équipées avec un système
de lecture de code à barres. Ceci
automatise totalement l’introduction
des paramètres de soudure garantissant
un parfait union.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Matériau
• Le matériel PE utilisé respecte les
normes EN 12201 et EN 1555.
• PE 100 (MRS 10).
• Tension de soudure infèrieure à 40
V nominaux.
• La zone de soudure doit être
protégée contre des possibles risques
météorologiques (pluie, neige,
radiation UV intense, vent).
• Tous les raccords sont livrés avec
un indicateur visuel de contrôle de
soudure.
• Pour des spécificités sur la soudure,
on applique la norme DVS 2207
partie 1.
• Le processus de soudure doit être
conduit jusqu’à son terme par un
professionnel.
L’elettrofusione è una tecnica d’unione
semplice e rapida per la realizzazione
di unioni saldate non rimovibili.
L’installazione si realizza utilizzando
accessori elettrosaldabili e macchinari
appositi per la saldatura.
Metodo di saldatura
La saldatura tra il tubo e gli accessori
si realizza tramite resistenze elettriche
situate internamente alla parete
dell’accessorio. Il trasformatore della
macchina di saldatura si occupa della
somministrazione elettrica necessaria
alla realizzazione della saldatura
ottimale con la conseguente l’unione.
Modi di saldatura
Per la saldatura degli accessori
elettrosaldabili Cepex raccomandiamo
l’uso di macchinari con sistema di lettura
a codice a barre, che automatizzano
totalmente l’introduzione dei parametri
di saldatura garantendo unioni
perfette.
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Materiali
• Il PE utilizzato rispetta i requisiti delle
norme EN 12201 e EN 1555.
• PE 100 (MRS 10).
• Tensione di saldatura inferiore a
40V nominali.
• La zona di saldatura deve essere
protetta da possibili eventi
meteorologici (pioggia, neve,
radiazione UV intensa o vento).
• Tutti gli accessori vengono corredati
da indicatore visuale di controllo
saldatura.
• Per specifiche riguardanti la
saldatura si applica la normativa DVS
2207 parte 1.
• Il processo di saldatura deve essere
condotto da personale qualificato.
48
PE 100 FITTINGS
Das Heizwendel-(Elektro)Schweißen ist
eine Technik, um einfache, schnelle
und dauerhafte Schweißverbindungen
zu erzielen. Dies wird durch
Heizwendelschweiß-Fittinge und den
entsprechenden Schweißgeräten
erreicht.
Schweißmethoden
Die Verschweißung zwischen
Rohr und den Fittingen wird über
integrierte Widerstandsdrähte im
Fitting ermöglicht. Der Transformator
des Schweißgerätes lädt sich mit der
notwendigen elektrischen Energie auf,
um eine optimale Verschweißung und
Verbindung herzustellen.
Schweißsysteme
Zur Verschweißung von
Heizwendelschweiß- Fittingen
empfiehlt Cepex den Gebrauch von
Schweißgeräten mit einem Barcode-
Lesegerät, das die erforderlichen
Schweißparameter automatisch festhält
und für eine perfekte Verbindung
sorgt.
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
PE-Werkstoff
• Der eingesetzte PE Werkstoff erfüllt
die Voraussetzungen nach den
Normen EN 12201 und EN 1555.
• PE 100 (MRS 10).
• Innere Schweißspannung bei 40 V
(Heizwendelschweißgeräte arbeiten
mit einer Kleinspannung von max. 48
Volt).
• Der Schweißbereich sollte gegen
mögliche Witterungseinflüsse wie
Regen, Schnee, intensiver UVStrahlung
oder Zugluft geschützt werden.
• Auf allen Fittingen ist die
Schweißkontrolle visuell
nachvollziehbar.
• Für die Verschweißung gilt die
Richtlinie DVS 2207, Teil 1.
• Der Schweißprozess sollte nur von
einem (erfahrenen) Fachmann
durchgeführt werden!