La guerre du Péloponnèse, tome 1

38 HISTOIRE DE LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE
Les Athéniens, se doutant de ses intentions, voulurent
prévenir la révolte de leurs villes . Comme ils avaient
envoyé trente navires, mille hoplites dans cette région
avec Arkhestratos, fils de Lykomédès, et quatre autres
stratèges, ils donnèrent l'ordre à ces commandants de
la flotte de prendre des otages parmi les habitants de
Potidée, de faire raser la muraille et de surveiller les
villes des alentours pour empêcher leur défection .
LVIII . - Les Potidéates envoyèrent à Athènes une
ambassade pour la détourner de faire des changements
à leur statut . Iis allèrent aussi à Lacédémone, accompagnés
des Corinthiens, pour y obtenir du secours en cas
de besoin . Ils étaient depuis longtemps à Athènes qu'ils
n'avaient encore rien obtenu ; au contraire, les vaisseaux
qu'on envoyait contre la Macédoine et contre eux prenaient
la mer. En revanche, les autorités de Lacédéιone
leur promirent, au cas où les Athéniens attaqueraient
Potidée, de faire une incursion en Attique ; its saisirent
cette occasion de faire défection avec les Khalkidiens et
les Bottiaees, en s'engageant par un serment commun .
Perdikkas persuada aux Khalkidiens de quater les villes
du littoral, de les détruire 6 ', de s'installer dans l'intérieur
des terres à Olynthe et de fortifier uniquement cette
ville ; à ces émigrants Perdikkas accorda des terres lui
appartenant en Mygdonie, près du lac Bolbè, pour tout
le temps que durerait la guerre contre les Athéniens . Ces
peuples rasèrent leurs villes, se transportèrent à Olynthe
et se préparèrent à la guerre .
LIX . - Les trente vaisseaux athéniens arrivent sur
les côtes de Thrace ; la révolte de Potidée et des autres
villes est chose accomplie . Les stratèges estiment qu'avec
les seules troupes dont ils disposent ils ne peuvent lutter
contre Perdikkas et les villes soulevées . Aussi se tournent-ils
vers la Macédoine, qui était primitivement leur
but . Ils s'y établissent et joignent leurs troupes à celles
de Philippos et des frères de Derdas, qui de l'intérieur
du pays y avaient pénétré avec leur armée .
LX. - Sur ces entrefaites, les Corinthiens, apprenant
LIVRE I ~s
la révolte de Potidée et la présence des vaisseaux athéniens
sur les côtes de Macédoine, craignent pour la ville
et estiment que le péril les vise directement . Ils envoient
des volontaires corinthiens et des mercenaires levés dans
le reste du Péloponnèse : en tout seize cents hoplites et
quatre cents hommes d'infanterie légère 5 Θ . A leur tête
se trouvait Aristeus, fils d'Adeimantos . La plupart des
Corinthiens l'avaient suivi comme volontaires par amitié
pour lui et lui-même avait de tout temps lié amitié avec
les Potidéates . Cette expédition arrive sur les côtes de
Thrace quarante jours après la révolte de Potidée .
LXI . - Immédiatement la nouvelle parvint à Athènes
que les villes s'étaient soulevées . En apprenant que les
troupes commandées par Aristeus étaient arrivées,
Athènes envoie contre les villes révoltées deux mille
hoplites et quarante vaisseaux . A leur tête se trouvait
Kallias, fils de Kalliadès, avec quatre autres stratèges .
Arrivés en Macédoine ils rencontrent les mille hoplites
qui y étaient déjà et qui, maîtres de Thermè, assiégeaient
Pydna . Ils se joignirent à eux et assiégèrent Pydna .
Comme l'affaire de Pydna les pressait et qu'Aristeus était
arrivé, ils se voient contraints de conclure une convention
et une alliance avec Perdikkas . Enfin ils lèvent le camp
et évacuent la Macédoine . Ils arrivent à Béroea, de là
marchent sur Strepsa et tentent de s'emparer de cette
ville . N'ayant pu la prendre, ils s'avancent par terre
vers Potidée, avec les trois mille hoplites athéniens, un
grand nombre d'alliés et six cents cavaliers macédoniens,
commandés par Philippos et Pausanias ; pendant ce
temps, soixante-dix vaisseaux longeaient la côte . En
marchant à petites étapes, ils parvinrent le troisième
jour à Gigônos où ils établirent leur camp Ss .
LXII . - Les Potidéates et les Péloponnésiens sous la
conduite d'Aristeus attendaient les Athéniens et campaient
près d'Olynthe dans l'isthme . Ils avaient établi
un marché hors de la ville . Les alliés avaient nommé
Aristeus commandant de toute l'infanterie et Perdikkas
de la cavalerie . Ce dernier venait de quitter à nouveau