La guerre du Péloponnèse, tome 1

~~ RISTOIRE DE LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE
demeura en Khalkid~que, y fit quelques opérations,
tendit près de Sermylè une embuscade, où il fit périr
beaucoup d'hommes . Il négocia avec le Péloponnèse
pour en obtenir quelques secours .
Par ailleurs quand Phormiôn eut terminé le blocus de
Potidée et reçu les seize cents hommes de renfort, il
ravagea la Khalkidique et la Bottique, où il s'empara
de quelques villes .
LXVI . - Tels furent les griefs qu'avaient les uns
contre les autres les Athéniens et les Péloponnésiens ;
les Corinthiens se plaignaient que les Athéniens bloquassent
Potidée, qui était une de leurs colonies et où se
trouvaient des Corinthiens et des Péloponnésiens . Les
Athéniens, de leur côté, accusaient les Péloponnésiens
d'avoir poussé à la révolte une ville qui était leur alliée
et qui leur devait tribut ; de plus, ils étaient venus
ouvertement combattre dans les rangs des Potidéates .
Néanmoins la guerre n'avait pas encore éclaté . L'armistice
durait toujours, car c'était de leur propre initiative
que les Corinthiens avaient agi sa .
LXVII . - Ceux-ci, pendant le siège de Potidée, ne
demeuraient pas inactifs, car ils avaient des hommes
à l'intérieur de la place et ils craignaient pour la ville .
Immédiatement ils convoquèrent à Lacédémone leurs
alliés et, une fois arrivés, ils se mirent à accabler de
reproches les Athéniens, parce qu'ils avaient rompu la
trêve et faisaient tort aux Péloponnésiens . Les Eginètes B4,
par crainte des Athéniens, n'envoyèrent pas ouvertement
une ambassade, mais en secret ils se joignaient aux
autres pour pousser à la guerre, disant qu'ils n'avaient
plus la liberté que leur garantissait le traité . Les Lacédémoniens
convoquèrent leurs alliés et tous ceux qui se
prétendaient victimes des Athéniens et, s'étant réunis
à la manière habituelle, ils les invitèrent à prendre la
parole. Chaque cité formula séparément ses griefs . Les
Mégariens firent entendre plusieurs sujets de plaintes
importantes, et particulièrement celui-ci : contrairement
au traité, ils se trouvaient écartés des ports au pouvoir
LIVRE I
des Athéniens et du marché d'Athènes . Les Corinthiens
se firent entendre les derniers après avoir laissé les autres
exciter la colère des Lacédémoniens et parlèrent ainsi
LXVIII . - ~ La bonne foi qu'on reconnaît dans votre
administration intérieure et dans vos relatons privées
vous disposera à accueillir avec une excessive méfiance
les griefs que nous pouvons avoir contre autrui . Si vous
y gagnez en modération, vous ne montrez pas uni grande
compréhension des questions extérieures . Souvent nous
vous avons prévenus des dangers qui nous menaçaient
du fait des Athéniens ; chaque fois vous avez refusé de
vous instruire sur ce dont nous vous donnions avis ;
au contraire vous supposiez que c'était des dissentiments
personnels qui nous faisaient parler de la sorte . Aussi,
loin de prévenir nos maux, avez-vous attendu que nous
fussions engagés dans des difficultés pour convoquer les
alliés ici présents, et devons-nous faire entendre d'autant
plus notre voix, que nous avons de ptus graves sujets
de plantes ; car, si les Athéniens nous outragent, vous,
vous vous désintéressez de nous . S'ils outrageaient en
secret la Grèce, il nous faudrait tenir compte de l'ignorance
de ceux qui nous écouteraient pour les instruire. Mais
à quoi bon élever la voix, puisque parmi nous, vous le
voyez, les uns sont réduits en esclavage, tandis que les
autres et particulièrement nos alliés sont menacés du
même sort et que les Athéniens se sont préparés depuis
longtemps à une attaque possible . Ils ne se serment pas
emparés malgré nous de Corcyre, ils ne garderaient
pas cette ville, ils n'assiégeraient pas Potidée . Potidée
est la place la plus propre à des opérations en Thrace,
Corcyre est la ville qui eût pu fournir le plus de vaisseaux
aux Péloponnésiens .
LXIX .
- «Gest vous qui êtes responsables de cette
situation, car c'est vous qui les avez lassés fortifier leur
ville après les guerres médiques et qui ensuite avez
permis qu'ils élevassent les Longs-Murs . C'est vous
encore qui avez privé de la liberté non seulement les
États qu'ils ont asservis, mais encore vos propres alliés .
43