Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

2
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon
ADHESION 2010
LAS SOURèqUES dE YANTéT
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée un représentant de l’IBG que vous
numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beau- connaissez
Lous paysâs qu’an toustém passat per esta endarrerats e Yusèp qui bienè d’entra dap ûe pâ de boutélhes de bî à cade
l’Institut Béarnais et Gascon. coup d’entre vous y ont par- 2) en parlant de l’IBG à vos pa-
ignouréns aus oélhs dou géntou de la bile.
mâ que digou à Yantét : « abise-t’y «Capitaine» aquéts céps
C’est la première de l’année 2010. ticipé activement. Maurice Triep- rents et connaissances (parfois
Lou C’est Yusèp donc qu’abè le moment û amic de qui vous ère hort Capdeville, acapurat ancien héns
que-s Maire apèren de Nay, sourèques a des e nou enfants soun pas partis boûs loin ! Si bos du abé Béarn, mau
l’Administracioû. souhaiter «Bonne Que Année» l’abè counegut «Boune au Serbìci été porté militàri, à la ét Présidence. de béntẹ que bas esta serbit parfois ! » des amis qui découvrent la
sìmplẹ anade sourdat, 2010» l’àutẹ et.... plâ de gradat. penser Yantét à que-s • aperabe. L’IBG a participé Yantét à l’organisa- que-u respoungou richesse : « Pràubẹ de notre de tu, langue lous céps et de que-us nos
renouveler votre cotisation à tion de conférences, notamment à traditions etc.). Si chacun d’entre
Trés l’IBG. ou Son quoàtẹ montant cops per reste an inchangé à la sasoû dou Casteide-Doat, passàdyẹ de las
counéchi touts e aquéts que-s apèren «clitocyhe nebularis» en
village natal de nous recrute un ou plusieurs ad-
becades, à 8 Euros. qu’ère imbitat enço de Yusèp. Que Simin bienè Palay chéns nade
latî ! Que-n èy l’aygue à la bouque en pensan que-m en bau
et à Lasseubétat. hérents, nous serons de plus en
bergougne Si vous lou avez dissàttẹ adhéré e lou à diményẹ l’IBG, segu d’abé • Le la site méy de bère
arregoula ! - Doungues Anète hè-us y còsẹ. Més ne bouy pas
l’IBG a été revu. Cha- plus nombreux et donc, écoutés.
crampe c’est que enta vous droumi partagez e soegnat ses coum ana- û curè per que la adhérent daune Anète recevra
qu’arrés
un
en
mot
méy
de
qu’en mìndye
3) en
! »
n’hésitant pas à vous
qui lyses, sabè ses ha dap idées, ço de son case ambition. ûe cousine Il de las passe. peludes. Le blog «hique-t’y Que parlèn sau en !» seguin y adresser d’àutẹ cause (écrire) e lou à soupa vos élus, que-s passè pour
est donc nécessaire de vous dire apporte le piment nécessaire. leur dire que vous êtes «béarnais»
Aquét quelques dissàttẹ mots brèspẹ de Yantét son activité qu’ère partit en dap • l’aynat L’IBG Bernat édite e
plâ. Quoan lous céps estoun près Anète que-us serbi héns ûe
des œuvres de vul- et que vous souhaitez qu’ils dé-
dus 2009. « épagneuls » ta coùrrẹ lous arrècs e lous garisation talhis. Yusèp de nou
beroye siéte e Yantét qui-s abè goardat û cor de boéyt que-s
la langue. Elle fait fendent les objectifs de l’Institut.
boulè • L’IBG, pas méy par segui ses représentants, lous cassadous a permou des que-s émissions troubabe
plégue bìstẹ hèyt toute la paderade.
radio sur La voix Trop d’élus, soumis à la pression
pacan été un e interlocuteur mau encamat. « actif Si biéni et efficace que-p bau ha du puchèu Béarn, » ci tient disè! une « chronique Que m’estoune heb- de tu, des ci disè occitans à Yusèp, hésitent més que cau à prendre que siat
« au Tira-p Conseil en las Général, idées(1) que-s notamment bederam tau sé, domadaire enta soupa dans ! » les ignouréns journaux enta lodecha
position. pèrdẹ tresau Des de la questions gastronomie écrites coum
lorsqu’il s’est agi de signalétique caux et publie trimestriellement la au gouvernement ont cependant
Lou brespau que-s passè més la lue n’ère pas boune e lous dus
aco ! Més enfî ne-m plàgni pas, atau que n’èy abut méy ! »
pour les communes. La menace modeste revue que vous avez en été posées par deux Députés : un
cassàyrẹs d’une occitanisation nou poudoun pas générale lheba la est méndre main. bèque !
De cap ta miéye-noéyt, des après P.A., û hourup un des d’aygue Hautes de Pyrénées bite, tout
En pour arriban l’instant tout écartée. proche de case, héns û bousquét Cette de liste, rèchous très incomplète, lou moùndẹ que des partin et tau un lhéyt Sénateur chéns tarda du méy. Puy de Dôme,
Yantét • L’IBG que a troubè mis en û gran place cérclẹ des de cours céps blancs actions qui abèn menées hère par Û l’IBG pâ d’ores est des- après que alors y abou que û gran les langues batahòri à régionales la crambe
bère de béarnais mustre. Que dans soun plusieurs boûs assegurabe com- Yantét tinée à Bernat vous montrer qui de que Yantét votre : « co- Ayude ! sont Ayude «inscrites ! Que-m dans bau mouri la Constitu- ! Ça-biét
munes du département : Nay, tisation a été bien utilisée dans le tion comme éléments constitutifs
boulè dìsẹ que soû pay ne-us amassabe pas. Qu’emplièn bìstẹ! »
Gan, Pau, Pontacq, Gelos, Oloron, cadre et pour les objectifs de l’Ins- de notre patrimoine».
dounc la bèste qui-s abè tirat lou gouyat e herits de coùrrẹ e
Arzarcq... D’autres sont envisagés. titut qui continuera, Anète si vous que-s le lhebè lui e à gran 4) en renfort osant de lancer camise un de « adichat noéyt e de »
de
Il s’agit,
haudréc(2)
bien
que-s
entendu,
descaussèn
du
debat
béar-
dou balét
permettez,
abans d’entra
à défendre raube le de trésor crambe que qu’anè ou bédẹ un ço « qui-s quin y passabe. te ba ? Yantét » dans qu’abè un
enta nais dehéns. authentique que l’on parle constituent notre langue hicat lou béarnaise cap à la hièstre groupe dou soulè ou e une que gatilhabe3 réunion ! tout Vous ço se- qui
La encore cousine dans qu’ère nos caute communes, e que y nos abè pourét et les y méy traditions boû au qui poudè. s’y rattachent. « Que-m bau rez mouri surpris ci disè de entér la réaction dus arrauts. positive Anat-
menu vallées ! Ço et de dont permè, les Yantét écrits que laissés digou à Anète : « Que-m bas me cerca û medecî ! » que Après vous abé provoquerez demandat counsélh car l’attente à Yusèp
ha
par
còsẹ
de
lous
grands
céps qui
auteurs
abém troubat
comme
! Que-s en
C’est
hè ahide
donc,
de-us
bien,
qui
pour
n’abè
vous,
pas mautat
le est
dou
grande
soû lhéyt,
chez
qu’estou
beaucoup
decidat
de
de
nos
ha
Lespy, Palay et plus récemment moment de renouveler votre co- concitoyens exaspérés par cette
gousta ! »
bébẹ au malau ûe tasse de lèyt. Miéye-òre après, l’òmi que-s
Lapassade, Peyroutet témoignent tisation pour 2010 et même de invasion occitane qu’ils refusent.
de la richesse et du trésor qu’il re- devenir un adhérent
adroumi
actif.
coum û frés badut.
L’IBG est là pour les accueillir...
Suite présente. de la page 1
Il ne vous est pas Lendematî demandé Yusèp d’as- qu’esdeyoabe 5) si vous après faites abé partie tirat la d’une lèyt à as- las
• L’IBG organise des «cantères» sister à des réunions, loin de chez sociation à la recherche d’anima-
abrogés depuis plusieurs années. Il est pourtant officiellement baques quoan Yandét que debarè de la crambe. Que parechcou
où les chansons béarnaises de vous ou à des débats souvent peu tions, suggérez à vos dirigeants
recommandé aux rectorats de favoriser l’enseignement des à la porte tout pàllẹ, lous oélhs lagagnous e la raube de crampe
toujours
reprennent
vie
grâce
à productifs mais de saisir toutes d’organiser une conférence sur le
langues
Jean-Luc
régionales
Mongaugé.
telles
Marilis
qu’elles
Orio-
sont parlées
les occasions
et écrites plapade
pour parler de l’IBG, Béarn.... L’IBG, par ses conféren-
sur naa, chacun pour des sa territoires part, créée où elles de nou- sont en usage. pour le Elles faire sont connaître. Yusèp Ainsi, que l’espiè votre d’û àyrẹ ciers trufandèc de qualité, e que pourra digou : « répondre e doungues à
ignorées velles compositions au profit du seul qui occitan sont et de de son idéologie «action» politico- pourrait être èren bounes guidée las par sourèques vos ». souhaits.
commerciale.
plus en plus appréciées, parfois les points suivants :
Joseph de Paysaas
bien au-delà du Béarn.
1) payer votre cotisation en rem- A nous tous, maintenant, de par-
Dans le pays des droits de l’homme où la diversité est gage
• L’IBG est présent dans la pluplissant (ou en recopiant) ___________ le bulleticiper à la «reconquête de notre
de richesse culturelle, comment accepter pareil nivellement
part des salons du livre de la rétin d’adhésion inséré à la dernière patrimoine» comme l’écrivait no-
linguistique.
ESPLICS :
gion.
page de cette «lettre» et en le rentre nouveau Président dans son
Voilà • L’IBG pourquoi organise nous depuis affirmons pluque
ce voyant n’est accompagné pas la (1) Idées d’un : sous-entendu chèque : envies premier éditorial, dans la « lettre »
reconnaissance sieurs années du les béarnais «Yocs et du Floraus» gascon que de nous 8 demandons Euros à : (2) Haudréc : boue, humidité de l’IBG.
mais et les leur meilleurs réhabilitation. auteurs ont été INSTITUT BEARNAIS ET
(3) Gatilha : vomir
récompensés le 21 novembre der- GASCON, 29 rue Emile Guichenné SOYONS CE QUE NOUS
nier (lire par ailleurs).
64000 Pierre PAU Bidau ou en vous adressant à
SOMMES !
Vice-président de l’Institut Béarnais et Gascon