TRIBU 12+ N.11

12
ASSOULINE
Alain ASSOULINE est le président de la communauté de
Saint-Mandé.
Le nom ASSOULINE est d’origine
berbère. Il vient d’un mot qui
signifie “pierre” ou “roche”. C’est
pourquoi, il était attribué à des
personnes solides, sur lesquelles,
on pouvait compter.
Au Maroc, où l’on considère
généralement que le berceau de
la famille Assouline est la vallée
du Draa, ce nom était attribué
aux membres de la tribu des Aït
Tizguin Ouassouline, de la région
de Marrakech. En Algérie, il était
porté par des habitants du
quartier d’Azoulin, dans la ville de
Collo, près de Constantine. En Tunisie, ce nom est présent sous
la forme Assolen
Variantes : Assolen, Assolin, Assoulin, Assoline, Assouly,
Achouline, Benassouline, Benassouli, Benassouly.
Célébrités : De très nombreux rabbins ont porté ce nom, tels
Abraham Assouline, Grand rabbin de Marrakech ou Lévi
Assouline, Grand rabbin de Constantine. On compte aussi, dans
cette famille, des militaires de carrière comme le colonel de
l’Armée Royale Marocaine, Makhlouf Assouline et de grands
commis d’État. Devenu Amnon Line, l’avocat de Sefrou,Amnon
Assouline a été député du Likoud en Israël. Sans oublier le
journaliste et écrivain, Pierre Assouline, spécialiste des
biographies d’hommes célèbres.
BELLAHSEN
Roland BELLAHSEN est le président de l’une des 3
communautés de Fontenay-sous-Bois.
Le nom BELLAHSEN vient de l’arabe “Hassan” ou “Hassen”
(Beau) et signifie littéralement “Le fils de l’excellent”
(Ben Lahcène). On peut aussi y voir un homme plein de
charme. Ce nom est attesté en Espagne, dès le XIV ème siècle,
puis au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Les registres matrimoniaux
de la communauté portugaise de Tunis font mention d’un
Siméon Belhassen, fils de Makhlouf, qui épousa, le 22 septembre
1858, Messaouda, fille d’Abraham Marouani
Variantes : Belahsen, Belhacen, Belahsen, Belahsein, Hassen,
Bel-Hassen, Ben-Hassen, Benhassen, Benassen, Benassoun,
Bellahssen, Belhassen, Benacin et, compte tenu de l’origine de
ce patronyme : Hassan,Assan, Hassen, Hassine, Hassin, Hassoun.
Célébrités : De nombreux rabbins nord-africains ont porté ce
nom. On pense aussi à Félix et Simon Belhassen, dirigeants
sionistes tunisiens Sans oublier le journaliste tunisien,
Élie Belhacen, rédacteur en chef de l’hebdomadaire satirique
Ejaabal (Le Plaisantin).
Onomastique juive
Nous poursuivons notre quête onomastique à la recherche du secret des noms de
famille juifs. Dans ce numéro, nous proposons les patronymes suivants : ASSOULINE,
BELHASSEN, BERDUGO, CHEMLA et CHETBOUN.
BERDUGO
Yehuda BERDUGO est le nouveau
rabbin de la communauté de
Vincennes Ashkénaze.
Le nom BERDUGO vient de
l’espagnol “Verdugo” et signifie
“Bourreau”. Par extension, il a été
attribué à des Juifs dont le métier était la chehita, l’abattage
rituel des animaux.
Il peut aussi venir du même vocable espagnol dans sa signification
de “bourgeon” et traduirait alors l’hébreu “Semah”. Joseph
Tolédano y voit, lui, une arabisation du mot portugais “Bortqâl”
(Portugal). Enfin, pour certains chercheurs, les Berdugo descendraient
de la maison de David. L’écusson de la famille portait
l’inscription hébraïque “Charbit Hazahav”, “Sceptre d’Or” qui
donne en espagnol :“Verge di Oro” et, par altération,“ Verdugo”
puis “Berdugo”. Comme ce nom était le plus répandu à Meknès
après celui de Tolédano, la légende disait que si quelqu’un jetait
une pierre sur le Mellah, elle tombait nécessairement sur un
Tolédano ou un Berdugo.
Variantes : Verdugo,Verdougo
Célébrités : De très nombreux rabbins ont porté ce nom,
essentiellement au Maroc, tels Moché Berdugo,“Hamashbir” ou
Raphaël Berdugo, dit “Hamalakh Raphaël”. De très nombreux
notables, également, comme Jacques Berdugo, qui fût l’un des
fondateurs du Centre Rambam de Paris, Alberto Berdugo,
secrétaire du pacha de Marrakech, le fameux El Glaoui. Sans
oublier Serge Berdugo, ministre marocain du Tourisme de 1993
à 1995, l’éducatrice Marie Berdugo-Tamari et l’Israélien Yaacob
Berdugo, directeur de la Loterie Nationale.
CHEMLA
Patrick CHEMLA est le président
de la communauté de la rue
de Chevreul (ex rue des Boulets).
Le nom CHEMLA vient de l’arabe
“Shamla”, qui désigne une ceinture
de laine ou de coton utilisée
comme étui, notamment dans le
Sud tunisien.
Rappelons que le statut de “dhimmis” imposé aux Juifs en terre
d’islam, les obligeait à porter des vêtements distinctifs dont
une ceinture appelée “zounar”. La “shamla” en était probablement
une variante. Ce nom sous la forme initiale de Bou
Shamla était attribué aux porteurs d’une telle ceinture. Claude
Mezrahi suggère aussi une référence à un village, Bou Chemla,
près de Béja en Tunisie. Pour Joseph Tolédano, ce nom peut se
rapporter aussi à la petite quantité de dattes qui restait à
glaner après la cueillette. Ou encore à la “simla”, une tunique
portée par les Juifs. Présent en Algérie et en Tunisie, ce nom est
attesté dans les registres matrimoniaux de Tunis. Le 26 août
1868, Reine, fille de David Chemla épouse Isaïe Haïm, fils de
Joseph Hay Dardour.