Agone n° 31/32 - pdf - Atheles

AGONE
Histoire, Politique & Sociologie
numéro 31/32, 2004
7. Liberté d’expression. Le Premier Amendement en question
Howard Zinn
Traduit de l’anglais par Frédéric Cotton
Le Premier Amendement avait été adopté en 1791 et intégré à la
Déclaration des droits afin de répondre aux critiques adressées à la
Constitution au moment de sa ratification par l’opinion publique. On promit
alors qu’à la mise en place du premier gouvernement une Déclaration
des droits accompagnerait la Constitution, et c’est ce qui fut fait. Depuis
lors, cette Déclaration est célébrée comme le fondement même de nos libertés.
Pourtant, comme je vais tenter de le montrer maintenant, penser que
la seule existence du Premier Amendement garantit notre liberté d’expression
est une profonde erreur. Une erreur qui peut, parfois, nous coûter non
seulement la liberté mais également, dans certaines circonstances, la vie.
POINTS DE VUE AMÉRICAINS (I)
Textes traduits de l’anglais par Michaël Lainé
28. Big government is watching, Nat Hentoff
30. Militarisme messianique, Matthew Rothschild
37. Refouler le XX e siècle, William Greider
53. La parenthèse populiste. Comment la gauche abandonne le peuple
Serge Halimi
Des ménagères antiféministes qui, par peur d’un monde qu’elles ne comprennent
plus, se raccrochent désespérément à la famille traditionnelle ;
des ouvriers et des employés blancs qui n’apprécient pas les leçons de tolérance
raciale que leur donnent des privilégiés. Au total, des millions d’individus
obscurs « qui souffrent et qui confondent ceux qui souffrent
comme eux avec ceux qui les tourmentent » ont déserté les rangs d’une