HistoMag'44 special Front de l'est - 39-45.org

HISTOMAG’44
Les samizdat allemands sur le front de l’Est
P endant
mes recherches dans les archives
russes, principalement au TsAMO, le Centre des
Archives du Ministère de la Défense à Podolsk,
je suis tombé sur un certain nombre d’exemples de
samizdat 1 écrits par de simples soldats allemands sur
le front Est. Ils ont été trouvés par des soldats de
l’Armée Rouge, dans la plupart des cas apparemment,
dans les poches des morts, ou, dans le cas de l’écrit
le plus subversif, caché dans la doublure d’une capote.
L’éventail est large, comprenant une parodie de Lili
Marlene, des graffiti anti-guerre, un tract politique
acerbe appelant au renversement d’Hitler, et des
parodies d’ordres, à la fois drôles et, par moments,
d’un sérieux révélateur. Seule la parodie de Lili
Marlene était en allemand original. Tous les autres
étaient des traductions en russe par les interprètes de
l’Armée Rouge.
Le samizdat de Noël 1941
« Noël n’aura pas lieu cette année pour les raisons
suivantes : Joseph a été mobilisé dans l’armée. Marie
est entrée dans la Croix-Rouge. L’Enfant Jésus a été
évacué à la campagne avec les autres enfants (pour
fuir les bombardements). Les Rois Mages n’ont pas
obtenu de visa car ils n’ont pu prouver leurs origines
aryennes. Il n’y aura pas d’étoile à cause du blackout.
Les bergers sont devenus sentinelles et les anges sont
désormais opérateurs téléphoniques. La mangeoire a
été réquisitionnée par le Parti National Socialiste. La
crèche est devenue une position de DCA. Le foin a été
confisqué par l’armée. Il ne reste que l’âne, et
personne ne peut fêter Noël seulement avec un
âne. »*
*"Je ne comprends pas", a noté dans la marge un
officier de renseignement de l’Armée Rouge. "D’où
cela provient-il ?".
Par Antony Beevor
Article inédit en anglais, tiré par l’auteur des archives russes. Traduction en français d’Yvonnick Bobe, traduction
du dernier paragraphe, en allemand dans l’original, de Prosper Vandenbroucke.
1 : Pamphlets
MAG
44
Graffiti anti-guerre
Le Feldmarschall von Reichenau, commandant en chef
de la 6ème Armée, explosa de rage en découvrant les
exemples de graffiti suivants : « Nous voulons
retourner en Allemagne » ; « On en a assez de tout
ça » ; « On est sales et on a des poux et on veut
rentrer chez nous » ; et « On n’a pas voulu cette
guerre ». Reichenau, bien que reconnaissant que « de
telles pensées et humeurs » étaient le « résultat d’une
grande tension et de privations », rendit tous les
officiers entièrement responsables des « dispositions
morales et politiques de leurs troupes ».
Un appel à la révolte de soldats allemands.
Ceci a été trouvé par un russe dans la doublure de la
capote d’un soldat allemand tué en février 1942 près
de Kaluga :
Comité des Soldats allemands
Lettre du Front n° 3 "La vérité, rien que la vérité".
Camarades, qui n’est pas dans la merde jusqu’au cou
ici sur le front Est ? Et pour nous, on en a assez.
Lorsqu’on lit le Journal du front, il semble que nous,
les cochons du front, allons serrer les dents cet hiver,
nous taire et attendre le printemps, mais personne ne
peut parler d’attendre car les Russes ne restent pas
les deux pieds dans le même sabot.
Ils nous battent ici, et nous devons fuir en
abandonnant armes et équipements. Ceux dont le
cerveau n’est pas gelé par le froid russe peuvent
constater que la guerre contre la Russie est déjà
perdue et que l’armée allemande sombre lentement
et sûrement. Avant que le soleil puisse nous
réchauffer de nouveau, nous aurons tous péri. Notre
supériorité aérienne a disparu et en Afrique, où il est
connu qu’il n’y a pas d’hiver sibérien, nous sommes
battus par les Anglais. Maintenant l’Amérique est
également entrée en guerre contre nous et nous
savons qu’en 1918, l’entrée en guerre de l’Amérique
fut la raison principale de la défaite allemande. Le
diable sait ce que cette maudite guerre apportera au
printemps à nos soldats et aux gens ordinaires en
Allemagne. Les officiers supérieurs, les Nazis et les
soi-disant autorités s’engraissent de la guerre. Le
peuple n’a rien à part les souffrances et nous mourons
en masse de la façon la plus misérable. Cette guerre
est injuste ; c’est une guerre impérialiste absolument
criminelle, menée au profit de ploutocrates allemands.
C’est une guerre criminelle déclenchée par Hitler et
elle conduit l’Allemagne en enfer.
Nous ne pouvons pas hésiter. Qui nous aidera si nous
ne nous aidons pas nous-mêmes ? Il n’y a qu’une
seule possibilité - arrêter cette guerre aussitôt que
possible. Hitler doit être chassé et nous les soldats
21