Bou2 nf mardi 21 juin : Bouger : 1 : Page UNE
16.10.2012 • Views
Share Embed Flag

Bou2 nf mardi 21 juin : Bouger : 1 : Page UNE

Bou2 nf mardi 21 juin : Bouger : 1 : Page UNE

Bou2 nf mardi 21 juin : Bouger : 1 : Page UNE

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
lenouvelliste

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Photo Bertrand Zuchuat<br />

BHORS-SÉRIE<br />

ÉTÉ JUIN 2011<br />

Au fil<br />

des<br />

bisses<br />

VIA FERRATA<br />

Sur les traces<br />

de Farinet<br />

RANDO DE 6 JOURS<br />

Le tour<br />

du Saint-Bernard<br />

FLORE-ALPE<br />

Un jardin<br />

extraordinaire<br />

ouger<br />

HORS-SÉR ÉRIE ÉT ÉTÉÉ JUI UIN 20 2011 11<br />

Ne peut être vendu séparément t

Découvrez les secrets du Parc naturel Valais Pfyn-Finges<br />

Partez à la découverte du parc naturel régional Pfyn-Finges en famille, avec des amis ou<br />

en solo. Tous les mercredis après-midi, de mai à octobre, nos guides vous accompagneront<br />

dans le Parc et vous révéleront ses secrets.<br />

Par ailleurs, un grand nombre d’excursions à thèmes est proposé de février à novembre. A<br />

chaque saison sa féerie! L’offre ornithologique de la région est particulièrement intéressante<br />

de part son nombre important d’espèces d’oiseaux rares.<br />

Les fins gourmets pourront goûter, sentir et déguster les délices du terroir. Plus d’un<br />

s’émerveillera du régal que la nature lui aura réservé. Des spécialistes du Parc naturel<br />

Pfyn-Finges vous dévoileront ce que la nature a de meilleur!<br />

C’est avec plaisir que nous vous préparons un package de A à Z selon vos désirs, pour vous<br />

permettre de parcourir le Parc naturel régional Pfyn-Finges en compagnie de nos guides.<br />

Gastro Trophy<br />

Qui détient le meilleur menu du Parc? Le Valais en général, dont le Parc naturel régional<br />

Pfyn-Finges en particulier, offre une grande variété de produits régionaux et durables.<br />

L’idée de Gastro Trophy est de présenter à la population et aux visiteurs les différentes<br />

façons d’apprêter ces produits. Les menus du Parc sont proposés sur une période de 24<br />

semaines, de mai à octobre. Vous pourrez donc les tester et voter pour votre favori. Le 5<br />

décembre, les trois cuisiniers ayant obtenu les meilleurs résultats du public défendront<br />

leur création devant un illustre jury, présidé par Monsieur Didier de Courten.<br />

Notre équipe se réjouit de vous accueillir!<br />

Parc naturel Pfyn-Finges<br />

Case postale 65<br />

3970 Salquenen<br />

Tel: 027/ 452 60 60<br />

admin@pfyn-finges.ch<br />

www.pfyn-finges.ch

HOFMANN<br />

16 Les voltigeurs...<br />

«Pa capona!»<br />

Dignes successeurs des intrépides<br />

bâtisseurs du Torrent-Neuf,<br />

les Saviésans lui ont redonné vie.<br />

Les visiteurs se pressent par dizaines de milliers<br />

pour admirer un des plus beaux bisses du Valais.<br />

Chapeau aux voltigeurs des temps modernes<br />

qui font revivre ce témoin historique<br />

de l’audace de leurs pères…<br />

JEAN BONNARD<br />

RESPONSABLE DES MAGAZINES<br />

UnValais<br />

magique<br />

Les bisses ne devaient pas mourir. Vitaux, ils avaient<br />

irrigué pendant des siècles les pentes trop sèches de<br />

nos vallées. Tombés dans le sommeil et presque moribonds,<br />

ils ont soudain repris goût à la vie, dopés par<br />

l’intérêt conjugué de touristes avides de randonnées<br />

au fil de l’eau et d’historiens admiratifs de l’audace des<br />

anciens.<br />

On leur promet un musée cantonal, ils font l’objet<br />

de colloques et les fans s’annoncent par milliers pour<br />

les soutenir sur les nombreux sites que l’internet leur<br />

consacre. On souhaite même les inscrire sur la prestigieuse<br />

Liste du patrimoine mondial de l’Unesco!<br />

Saviez-vous qu’un inventaire sérieux a recensé<br />

260 bisses en Valais?<br />

Les amateurs de sensations fortes peuvent désormais<br />

rêver à Farinet en grimpant les gorges de la Salentze<br />

par la nouvelle Via Farinetta que d’autres voltigeurs ont<br />

équipées.<br />

Quotidiennement, de son domicile de Vercorin,<br />

Laurent Borella met 4 minutes, sans griller une seule<br />

goutte d’essence, pour gagner son bureau à Chippis…<br />

En parapente!<br />

Les amoureux de la montagne découvriront avec bonheur<br />

ces alpages avec leurs buvettes et gîtes rustiques<br />

ou ce joyau de la nature, le jardin Flore-Alpe de<br />

Champex et ses 4000 espèces de plantes. Les plus<br />

courageux se lanceront dans la randonnée de six jours<br />

autour du Saint-Bernard.<br />

Lamagiedel’eau,legoûtdel’aventureetdelamontagne<br />

ont guidé «<strong>Bouger</strong>» pour vous inviter à découvrir<br />

un Valais magique.<br />

Bel été...<br />

19-24 Valais-excellence<br />

39 Community 2011<br />

47 Concours Marque Valais<br />

MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

4-11<br />

Fun<br />

� Via Farinetta<br />

� Cohabitation marcheurs et VTT<br />

� L’aigledeVercorin<br />

12-30<br />

Au fil des bisses<br />

� Histoire des bisses<br />

� Le Torrent-Neuf<br />

� Les bisses de Nendaz<br />

� Clavau: bisse gourmand<br />

� Niwärch: bisse rencontres<br />

31-41<br />

Rando<br />

� Le tour du Saint-Bernard<br />

� Marcher léger<br />

� Le jardin de Champex<br />

� Le bonheur est sur l’alpage<br />

42-46<br />

Conseils<br />

� Crottes de chiens: danger!<br />

� Applications iPhone<br />

IMPRESSION Centre d’Impression des Ronquoz S.A., CIR Sion. | PUBLICITÉ Publicitas S.A., Sion. |<br />

ÉDITEUR Editions Le Nouvelliste S.A., Sion. | TIRAGE 51 000 exemplaires<br />

TEXTES C. Killé, F. Massy, S. Dorsaz, M. Moulin, J. Bonnard, C. Méroz, D. Vaquin, C. Arbellay<br />

PHOTOS A.-N. Pot, M. Fardey, C. Hofmann, B. Zuchuat<br />

GRAPHISME ET RÉALISATION P. Claivaz, J.-M. Gallay<br />

SITE WEB MAGAZINE www.bouger-ete.lenouvelliste.ch<br />

<strong>Bouger</strong> 3<br />

Sommaire

DE LA PLAINE<br />

ÀLAMONTAGNE<br />

Bonne nouvelle,<br />

le Valais possède<br />

désormais une via<br />

ferrata de plus.<br />

Et la petite<br />

dernière ne<br />

manque<br />

pas d’air!<br />

Visite<br />

des lieux<br />

avec son<br />

concepteur.<br />

SAILLON<br />

Via<br />

Farinetta<br />

Le Rhône<br />

Déjà mythique,<br />

DAVID VAQUIN<br />

PHOTOS: PROVERTICAL/BENOÎT GAY-CROSIER<br />

Dix ans après l’installation de la passerelle à Farinet, les gorges de la<br />

Salentze accueillent aujourd’hui une nouvelle animation de qualité.<br />

Inaugurée récemment, la Via Farinetta va ravir les amateurs de la discipline.<br />

Surtout que le cadre est à couper le souffle puisque le parcours<br />

s’e<strong>nf</strong>once dans les gorges mystérieuses et traverse à deux reprises le<br />

cours d’eau tourbillonnant. Il met également en lumière plusieurs<br />

attractions naturelles et culturelles des communes de Saillon<br />

et de Leytron: les sources d’eau thermale où l’artiste<br />

Gustave Courbet a peint son «géant» ainsi que la falaise<br />

LEYTRON où est accrochée «la colombe de la paix» d’Hans Erni.<br />

Inutile donc de préciser que les concepteurs du<br />

parcours ont pris beaucoup de plaisir à travailler dans<br />

cet environnement original et rafraîchissant. «Nous<br />

avons œuvré durant trois mois pour créer cette Via<br />

Farinetta. Cela a été un gros job. Surtout par rapport au<br />

travail de sécurisation et de purge réalisé tout au long du<br />

trajet», explique Benoît Gay-Crosier, papa de ce nouveau<br />

tronçon qui n’en était pas à son coup d’essai puisqu’il a également<br />

réalisé les via de Nax et Evolène avec son entreprise spécialisée<br />

danslestravauxaériensProvertical.Commentdécide-t-ondescaractéristiques<br />

d’une via ferrata ? «Nous sommes limités par rapport aux<br />

conditions de rochers et de lignes. Il faut aussi tenir compte des contraintes<br />

écologiques sans oublier le niveau de difficulté choisi.»<br />

Verdict? Un parcours en deux parties, 600 mètres de long, un peu<br />

moins de 300 mètres de dénivelé. Deux ponts de singe par-dessus la<br />

rivière et une vue ainsi qu’une impression de vide à couper le souffle.<br />

Tout cela étant coté d’assez difficile à difficile pour un effort variant de<br />

deux à trois heures selon la condition physique. Pour son inventeur,<br />

l’originalité de cette via ferrata c’est aussi sa situation en plaine: «C’est<br />

leseulparcoursducantonquipartdelaplaineetrejointlamontagne.»<br />

AMATEURS COMBLÉS<br />

Les puristes de la discipline peuvent-ils s’attendre prochainement à<br />

de nouveaux parcours? «Pour l’instant il n’y a pas de demande allant<br />

dans ce sens. Il faut bien se rendre compte que presque dix ans ont<br />

été nécessaires à la création de la Via Farinetta, entre les autorisations<br />

et le financement. Chaque nouveau projet doit être soigneusement<br />

réfléchi. Une troisième partie, cotée très difficile, a déjà été réfléchie<br />

pour Saillon, elle pourrait voir le jour rapidement», annonce Benoît<br />

Gay-Crosier avant de souligner l’offre intéressante dont dispose notre<br />

canton: «Nous avons de la chance. Dans le Bas-Valais, l’offre est<br />

moins étendue mais dans le Centre, elle est assez complète avec<br />

Moiry, Nax, Evolène et maintenant Saillon. Ces différents parcours<br />

varient les difficultés et les styles. Ils se complètent. Ce qui est original<br />

c’est que la via de Saillon part de la plaine et s’arrête à 800 mètres.<br />

C’est approximativement l’altitude de départ de celle de Nax dont l’altitude<br />

d’arrivée correspond à l’altitude de départ du trajet d’Evolène.<br />

Pour les amateurs, ilyaégalementdesviadansleHaut-Valaisquidéfilent<br />

dans un paysage et des conditions de haute montagne.»<br />

Sujets au vertige s’abstenir...

la VIA FARINETTA<br />

Les voltigeurs équipent la paroi.<br />

En pratique<br />

Altitude de départ: 550 mètres<br />

Altitude d’arrivée: 830 mètres<br />

Dénivellation: 280 mètres<br />

Distance: 600 mètres<br />

Pont de singe: 2<br />

PREMIER TRONÇON<br />

Cotation: assez difficile<br />

Durée: 1hà1h30<br />

DEUXIÈME TRONÇON<br />

Cotation: difficile<br />

Durée: 1hà1h30<br />

ATTENTION<br />

La pratique de la via ferrata nécessite un équipement de base<br />

obligatoire: casque, baudrier, longe double avec un absorbeur<br />

de choc et deux mousquetons à fermeture automatique. Ce<br />

matériel peut être loué en magasin de sport. L’utilisation correcte<br />

de ce matériel est également obligatoire. En cas de<br />

doute, il est vivement recommandé de recourir aux services<br />

d’un professionnel.<br />

LES AUTRES PARCOURS DU CANTON<br />

Nax et Champéry, idéal pour les débutants. Evolène et Moiry,<br />

pour les personnes expérimentées. Des parcours sont également<br />

disponibles dans le Haut-Valais ainsi que dans les Alpes<br />

vaudoises.<br />

Poste d’observation de Farinet.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

5

6 <strong>Bouger</strong><br />

TOUS TERRAINS<br />

LeVTTalacote<br />

mais il doit jouer<br />

la convivialité avec les<br />

promeneurs …<br />

Felt Nine Race. Un semi-rigide en<br />

29 pouces: meilleur rendement et facilité<br />

à passer les obstacles. Son prix: Fr. 2300.–<br />

Paradis duVTT<br />

CROSSROAD PASSE<br />

POUR LA MECQUE DU VTT:<br />

• Conseil technique pour les vélos<br />

de route, VTT, freeride, descente,<br />

BMX et vélo électrique.<br />

• Vente, réparation et location de vélos<br />

(50 vélos exposés).<br />

• Spécialisation sur les services<br />

des fourches télescopiques et amortisseurs.<br />

• Grand choix d’accessoires.<br />

2ROUESet f<br />

JEAN BONNARD<br />

Le Valais offre une multitude de terrains différents pour les amateurs de VTT. Florian<br />

Golay, associé avec Phil Meier chez Crossroad Cycles à Martigny: «Les possibilités de<br />

parcourir des itinéraires de difficultés très variées sont nombreuses. Les atouts du<br />

Valais: le nombre de chemins de montagne et de remontées mécaniques disponibles<br />

toute l’année.»<br />

Le choix du matériel dépend de ce que l’on veut en faire. La vocation s’affirme souvent<br />

lors des sorties en groupes. Comme pour le ski, certains vont adorer la rando,<br />

d’autres rechercheront le frisson de la descente hors-piste. «Comme le ski, le vélo<br />

évolue en fonction de chaque pratique: certains privilégient le co<strong>nf</strong>ort à la performance.<br />

La position ainsi que la géométrie seront adaptées en fonction de la pratique<br />

avec des positions agréables à rouler», explique Phil.<br />

COHABITER AVEC LE PIÉTON<br />

Peut-onrouleroùl’onveut?«En principe, les parcours le long des bisses sont interdits<br />

aux vélos, il faut respecter les promeneurs qui ne souhaitent pas tomber<br />

nez à nez avec un cycliste. Pour les sentiers aussi il faut respecter les autres<br />

usagers: on n’ira pas à vélo le dimanche sur un sentier très fréquenté…<br />

La convivialité doit prédominer», conseille Florian.<br />

Autre solution: choisir les stations qui ont créé des Bike Parcs, zones aménagées<br />

pour le vélo, avec des sauts, des passages en bois et des pistes<br />

comme à Verbier, Crans-Montana ou aux Portes du Soleil. Le piéton ne doit<br />

pas s’y aventurer. Les pistes de Bike Parcs sont marquées comme pour le<br />

ski en fonction du degré de difficulté (bleu, rouge, noir).<br />

Le côté le plus amusant du VTT est évidemment la descente et les entreprises<br />

de remontées mécaniques ont compris le parti à en tirer en équipant les<br />

installations de crochets permettant le transport des vélos.<br />

Florian présente le Felt Nine Race.<br />

P<br />

S

issons<br />

Phil présente le Scott Genius LT. Idéal pour les sentiers de montagne.<br />

Suspension réglable et blocable au guidon (3 positions).Son prix: Fr. 5000.–<br />

Ces deux font la paire<br />

Phil Meier, fils d’un Suisse alémanique<br />

et d’une Jamaïcaine, est passionné de<br />

montagne. Freerider de talent et de profession,<br />

il excelle dans la poudreuse enchaînant<br />

les figures spectaculaires sur<br />

pentes raides et barres rocheuses. Le<br />

VTT étant son premier amour, il exploite<br />

avec son complice Florian Golay un magasin<br />

de cycles à Martigny. En 1993, c’est en dévalant les escaliers<br />

du côté de Genève qu’il avait rencontré celui qui<br />

allait devenir son associé.<br />

Florian Golay,néen1977àOrbe,alevirus<br />

du vélo. De 14 à 18 ans, il suit la filière<br />

classique du cyclisme sur route, tout en<br />

pratiquant le VTT familial, un mixte entre<br />

la balade en forêt et les sensations<br />

fortes du pilotage. Son art de sauter les<br />

obstacles l’emporte sur les courses sur<br />

route pour lesquelles il s’estime peu doué<br />

physiquement. L’envie de faire partager le charme de<br />

la nature – il est toujours à la recherche de nouveaux<br />

sentiers à tester – et ses connaissances techniques le<br />

poussent à ouvrir en 2007 le magasin CrossRoad<br />

Cycles à Martigny avec son compère Phil Meier.<br />

PUBLICITÉ<br />

Rendez-vous cet été…<br />

25.06 Festinalpe - inalpe de l’alpage de Tortin<br />

06.07-17.08 Marchés nendards les mercredis<br />

08.07-19.08 7e 14, <strong>21</strong>, 28.07<br />

Festival de guitare classique<br />

à la chapelle du Bleusy les vendredis<br />

4, 11.08 Lever du soleil au Mont-Fort (3300m)<br />

22-24.07 10e Festival International<br />

de cor des Alpes<br />

01.08 Fête nationale sur l’Alpe<br />

à Tracouet (2200m)<br />

06-07.08 Démonstration de modèles réduits<br />

à Siviez<br />

14.08 Braderie et fête de la mi-été<br />

15.08 Tournoi de pétanque à Siviez<br />

20.08 Grand Raid - Nendaz-Grimentz<br />

A ne pas manquer... de <strong>juin</strong> à octobre:<br />

- 98km de balades au fil de l’eau, le long de 8 bisses<br />

- 200km de parcours VTT balisés<br />

- Musée à ciel ouvert: nouveau chemin des sculptures<br />

sur le thème des animaux<br />

I<strong>nf</strong>ormations: Nendaz Tourisme - 027 289 55 89<br />

www.nendaz.ch - i<strong>nf</strong>o@nendaz.ch

PARAPENTE<br />

Laurent Borella<br />

se rend chaque matin<br />

à son travail en<br />

parapente. Il vole avec<br />

les oiseaux!<br />

1<br />

8h00: Au départ: démêler les fils.<br />

Laurent, L’AIGL<br />

CHARLY-G. ARBELLAY<br />

TEXTE ET PHOTOS<br />

En quittant son domicile sur les hauts de<br />

Vercorin, Laurent Borella endosse un sac de<br />

six kilos. A l’intérieur, un parapente rouge et<br />

blanc. Arrivé sur l’aire de décollage au pied<br />

du Mont de Vercorin, il s’équipe et s’élance<br />

au-dessus des forêts de Brie et de Chippis.<br />

Quatreminutesplustard,ilsepose,telunpapillon,<br />

à proximité de Technopôle à Sierre,<br />

son lieu de travail. Laurent<br />

Borella ne produit pas un<br />

gramme de CO 2 pour ses<br />

déplacements professionnels.<br />

Il utilise cette mobilité<br />

douce environ deux cents<br />

fois par année, si l’on exclut<br />

lesvacancesetlesjoursde<br />

mauvais temps.<br />

Casse-cou Borella? «Pas<br />

2<br />

8h01: Le vol dans le ciel valaisan.<br />

du tout, ce n’est pas plus dangereux que de<br />

descendre en voiture!»<br />

CLIMATOLOGIE ET AÉROLOGIE<br />

Titulaire d’un master en environnement, ce<br />

biologiste de formation, originaire de Sion, se<br />

livre à une expérience climatologique originale.<br />

A chaque vol, il photographie la plaine<br />

duRhôneàlamêmeheureetaumêmeendroit,<br />

totalisant ainsi des archives considérables<br />

sur le temps qu’il fait.<br />

Pour rejoindre Vercorin, il utilise le bus postal,<br />

le téléphérique ou il monte à pied… en courant<br />

pour maintenir la forme!<br />

«Deux paramètres sont nécessaires pour<br />

réussir un vol: la visibilité et pas trop de vent!<br />

Le danger qui me guette, c’est la routine!» Se<br />

faire porter par la voile, qui se fait de plus en<br />

plus fine, procure des sensations et des<br />

émotions palpitantes.<br />

«Le danger qui me<br />

guette, c’est la routine»<br />

LAURENT BORELLA<br />

RESPONSABLE EXÉCUTIF DU TECHNOPÔLE<br />

À SOUS-GÉRONDE, SIERRE.

LE de Vercorin<br />

3<br />

8h04: Atterrissage à deux pas du bureau.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

PUBLICITÉ<br />

9

BON À SAVOIR<br />

Huit cabanes<br />

par les airs<br />

Vercofly, telle est la compétition<br />

de marche et de vol à travers<br />

les montagnes valaisannes. Elle<br />

propose de rejoindre, par air ou<br />

terre, huit cabanes du Valais<br />

central. Elle se déroulera du<br />

9 au 12 septembre 2011.<br />

www.vercofly.ch<br />

4<br />

8h06: L’atterrissage,<br />

pas de problème<br />

de parking...<br />

LE MONDE DU SILENCE<br />

C’est le hasard qui a convaincu Laurent Borella de<br />

se passionner pour ce sport aérien. Etudiant à<br />

Genève, il observait les parapentistes qui descendaient<br />

du Salève. Un jour, visitant la région<br />

d’Annecy, il s’enthousiasme pour un vol biplace.<br />

C’est le coup de foudre! Dès lors, il se perfectionne<br />

à Nendaz, obtient sa licence en 2001, enchaîne le<br />

pilotage en biplace, puis devient moniteur et<br />

fonde l’Ecole Twist’air à Vercorin. «Pour moi, le parapente<br />

est synonyme de liberté! C’est l’aventure<br />

sur le pas de porte, c’est un moyen d’évasion!<br />

J’oublie tout! C’est un outil pour rêver. Une fois en<br />

l’air, il n’y a plus personne pour vous aider! Je me<br />

fais plaisir en prenant de la hauteur! Il n’y a que les<br />

oiseaux qui peuvent se permettre cela!»

5<br />

8h10: Arrivée au bureau après<br />

4 minutes de vol.<br />

Ecole de parapente<br />

<strong>Bouger</strong><br />

L’Ecole de parapente Twist’air a ouvert ses<br />

portes en novembre 1998. Elle est basée à<br />

Vercorin, val d’Anniviers, au cœur des Alpes<br />

suisses.<br />

Elle se déplace, selon la météo, sur les différents<br />

sites de vol qu’offre le Valais central<br />

(Crans-Montana, Grimentz, Zinal,<br />

Ovronnaz, Veysonnaz, Verbier et Loècheles-Bains).<br />

«Sa grande mobilité nous permet de faire<br />

de nombreux vols dans plusieurs régions.<br />

Elle offre des stages, des vols biplaces, des<br />

bons cadeaux et surtout notre bonne humeur<br />

et notre soif de voler. Elle est reconnue<br />

par la Fédération suisse de vol libre et<br />

est active sans interruption depuis 1998.<br />

Elle est gérée par trois instructeurs de parapente<br />

et ouverte toute l’année. Twist’air est<br />

localisée sur un site protégé des vents et offre<br />

trois décollages à différentes altitudes<br />

(avec remontées mécaniques). Le vol principal<br />

offre plus de 1800 mètres de dénivelé,<br />

soit près de 30 minutes. Décollage du Crêtdu-Midi,<br />

à 2332 mètres et atterrissage à<br />

Chalais, à 515 mètres.»<br />

Plus d’i<strong>nf</strong>os: www.twistair.ch<br />

11<br />

PUBLICITÉ

LE BISSE DE PLANIGE. PHOTO MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

Aufil<br />

DES BISSES<br />

A l’ombre des mélèzes ou dans<br />

les parois les plus escarpées,<br />

les bisses transportent la vie<br />

depuis la nuit des temps.<br />

<strong>Page</strong>s 16 à 30<br />

16<br />

22<br />

26<br />

30<br />

20<br />

28

La pause au bisse Sainte-Marguerite à Savièse. PHOTO A.-N. POT<br />

Aérien, le bisse de Lens. PHOTO MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

<strong>Bouger</strong><br />

13

LÉGENDE ET RÉALITÉ<br />

Ils sont si extraordinaires<br />

qu’il a bien fallu<br />

chercher des légendes<br />

pour les expliquer.<br />

Les amateurs de merveilleux<br />

ont évoqué le<br />

diable ou les fées;<br />

d’autres ont fait appel,<br />

qui aux Romains, qui<br />

aux Arabes, qui aux<br />

Sarrasins.<br />

Sur le bisse Torrent-Neuf entre 1930 et 1935.<br />

CHARLES PARIS, MÉDIATHÈQUE VALAIS - MARTIGNY<br />

BISSES du V<br />

une longue histo<br />

PAR JEAN-HENRY PAPILLOUD, PRÉSIDENT<br />

DE LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DU VALAIS ROMAND.<br />

Plus prosaïquement, les bisses du Valais, comme d’autres constructions de ce type<br />

dans le monde, sont nés du besoin d’irriguer des cultures dans des régions trop sèches.<br />

A quand remontent les bisses? La question reste ouverte. Dès le XIIe siècle, les<br />

premiers documents conservés en mentionnent, mais il faut attendre les années<br />

1300, voire 1400, pour suivre leur histoire avec une certaine précision. L’irrigation<br />

devient alors une question essentielle, car liée à une augmentation des troupeaux<br />

de bétail. Or, pour l’hivernage, il faut du fourrage et l’herbe exige plus d’eau que les<br />

céréales. C’est la raison pour laquelle, entre 1420 et 1470, de grands bisses sont mis<br />

en chantier à Ausserberg, Vollèges, Savièse, Lens, Ayent, Vex, Levron, Orsières... Et<br />

l’on ne compte plus les co<strong>nf</strong>lits pour l’eau. Dans les années 1490, l’évêque Jost de<br />

Silenen se fait une belle réputation en arbitrant les litiges avec un principe simple:<br />

l’eau appartient à qui en a besoin.<br />

A l’époque du «petit âge glaciaire», du XVIIe au milieu du XIXe siècle, les bisses ne<br />

font plus l’actualité. Il en va autrement lorsque le chemin de fer ouvre, à partir de<br />

1860, les marchés à la concurrence extérieure. Le prix des céréales s’effondre et<br />

ceux de la viande et des produits laitiers montent. Les agriculteurs transforment les<br />

champs en prés et doivent les arroser. Les bisses reviennent sur le devant de la<br />

scène. On les rénove, on en construit de nouveaux, on se dispute leurs eaux.<br />

En 1871, ils occupent une place de choix à l’exposition cantonale d’agriculture.<br />

Léopold Blotnitzki en dresse le premier inventaire. Il recense 117 bisses et évalue à<br />

1536 km leur longueur totale. Dès lors, avec les subsides de la Co<strong>nf</strong>édération et la<br />

création, en 1904, du Service des améliorations foncières, la modernisation des bisses<br />

est encouragée. Elle s’impose avec la loi de 1929 sur l’irrigation. L’Etat donne des<br />

moyens importants aux communes et aux consortages pour améliorer les canalisations.<br />

Une vingtaine de projets d’envergure sont lancés, dont une dizaine de tunnels<br />

qui remplacent de grands bisses vertigineux à Savièse, Lens, Mörel...<br />

TOURISME SALUTAIRE<br />

La modernisation se poursuit dans les années 1950 avec l’introduction de l’irrigation<br />

par aspersion. Cependant, l’élevage du bétail est en forte diminution et l’arrosage<br />

perd de son importance. Le déclin semble irréversible. Pourtant, les bisses<br />

n’ont pas dit leur dernier mot. Alors qu’on les croit moribonds, ils renaissent, car ils<br />

disposent d’atouts qui intéressent les milieux touristiques pour les promenades et<br />

les milieux culturels pour leur valeur patrimoniale. A partir des années 1980, l’abandon<br />

des canaux fait place à un nouvel intérêt qui se marque par des reconstructions<br />

et des remises en eau. Plus récemment, les économistes et les politologues découvrent<br />

que le système de gestion des bisses est riche d’enseignement pour le fonctionnement<br />

de notre société actuelle.<br />

Les bisses, symboles de l’histoire et de la culture valaisannes, focalisent à nouveau<br />

l’attention. Faut-il les inscrire sur la Liste du patrimoine mondial de l’<strong>UNE</strong>SCO? Le<br />

colloqueorganiséàSionetàSavièsedu2au5septembre2010,faitavancerlaquestion.<br />

Un dossier de candidature, porté par l’Association des bisses du Valais, est en<br />

discussion. Entre-temps, la publication, richement illustrée, des Actes du colloque<br />

dans les «Annales valaisannes» annonce la couleur: les bisses du Valais ont l’avenir<br />

devant eux et peuvent écrire encore quelques belles pages de notre histoire.

Valais,<br />

oire<br />

Le Torrent-Neuf de Savièse aujourd’hui. MARTIN FARDEY<br />

Meubles Pesse SA<br />

Z.i. Les Ilettes I 1870 Monthey 2<br />

Tél. 024 471 48 44<br />

i<strong>nf</strong>o@pesse.ch I www.pesse.ch<br />

Fermé le lundi<br />

Sortie autoroute No 19 Bex, direction Monthey - Les Ilettes<br />

Ouverture du <strong>mardi</strong> au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30<br />

Samedi non-stop de 8h30 à 17h00<br />

Musée des bisses<br />

260 bisses auront leur<br />

musée en 2012 à Ayent.<br />

JEAN BONNARD<br />

L’Association du Musée valaisan des bisses, présidée par<br />

Armand Dussex, a dressé l’inventaire de 260 (!) bisses<br />

sur son site (www.musee-des-bisses.ch/). Le visiteur<br />

peut les situer géographiquement et se faire une idée de<br />

leur intérêt touristique et historique et de leur état de conservation.<br />

Armand Dussex pilote surtout le projet du futur<br />

Musée des bisses qui sera inauguré<br />

au printemps 2012. Il se situera<br />

dans la maison peinte (du XVIIe<br />

siècle) de Botyre où 270 m 2 carrés<br />

d’exposition seront aménagés<br />

dans une douzaine de salles sur 3<br />

étages, complétés par une exposition<br />

extérieure de 130 m 2 .<br />

L’expo fera la part belle à l’histoire et aux<br />

techniques de construction. La médiathèque sera la mémoire<br />

des bisses avec des archives écrites et audiovisuelles,<br />

la littérature et les manuscrits. Des expositions de<br />

photos grands formats, le rôle de l’eau dans le développement<br />

des civilisations, une salle de projection et une salle<br />

réservée au bisse invité sont aussi prévus. «A l’extérieur,<br />

un aménagement présentera le fonctionnement du bisse,<br />

le visiteur pourra le manipuler à son aise ce qui est interdit<br />

de faire le long du bisse», explique Armand Dussex.<br />

La maison peinte de Botyre, futur Musée des bisses.<br />

LE NOUVELLISTE<br />

<strong>Bouger</strong><br />

PUBLICITÉ<br />

Le plus grand<br />

choix de Suisse<br />

romande<br />

15

Le Torrent-Neuf dans les années 1940.<br />

WWW.TORRENT-NEUF.CH<br />

TRAVAUX D’HERCULE<br />

Chemin de mémoire,<br />

canal de culture,<br />

le «nouveau»<br />

Torrent-Neuf attire<br />

déjà des dizaines<br />

de milliers<br />

de visiteurs.<br />

Chapelle<br />

Sainte-<br />

Marguerite te<br />

La Sionne<br />

Chandolin<br />

Le Rhône<br />

Prafirmin Pr<br />

SION<br />

LE TORRE<br />

NEUF àSav<br />

CATHRINE KILLÉ ELSIG<br />

Le bisse du Torrent-Neuf à Savièse rencontre un succès mérité.<br />

Ouvrage du Moyen Age, il s’admire aussi depuis des passerelles<br />

spectaculaires.<br />

L’an dernier, des dizaines de milliers de visiteurs ont emprunté le<br />

bisse du Torrent-Neuf. Cette fréquentation peut paraître incroyable,<br />

tout aussi stupéfiante que l’ouvrage lui-même. Qu’est-ce qui a attiré<br />

tant de randonneurs vers la face nord du Prabé à Savièse? En écoutant<br />

les explications de Patrick Varone, président de l’association<br />

pour la sauvegarde de cet aqueduc, les raisons de ce succès deviennent<br />

limpides. D’abord, le tracé très aérien est source d’étonnement.<br />

Comment à cette époque des hommes ont-ils réussi à tutoyer des<br />

chamois, tout en portant pics, pioches et planches en bois? Mystère<br />

et boule de gomme. Cette magie d’une improbable construction est<br />

accompagnée de son lot de légendes qui plaisent aux e<strong>nf</strong>ants<br />

comme aux adultes. Le diable aurait pactisé avec le chef de l’Exécutif<br />

d’alors, celui-ci aurait dû se battre contre des dragons, mais c’est sa<br />

femme Marguerite qui parvint à chasser le démon. Les anciens racontent<br />

aussi qu’un ours aurait sauvé la vie du malheureux qu’il poursuivait.<br />

Une statue de plantigrade en bronze attend d’ailleurs les visiteurs.<br />

CHEMINEMENT SÉCURISÉ<br />

Les familles peuvent jouer à se faire peur dans un environnement totalement<br />

sécurisé. Les six impressionnantes passerelles en métal<br />

V

ENTvièse<br />

La raclette valaisanne –<br />

par monts et par vaux<br />

Easy-Gaz: le four à raclette à gaz<br />

livré avec son sac à dos.<br />

Produits<br />

du<br />

Valais<br />

Le Torrent-Neuf en 2010. MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

ont été dotées de monstres garde-fous. Mais on n’est pas là pour<br />

s’amuser mais pour découvrir toute l’histoire économique et culturelle<br />

d’une région. Les initiants ont voulu remettre également les pendules<br />

à l’heure. «On veut montrer l’importance de l’eau alors que les<br />

populations ouvrent le robinet sans se poser de questions», commente<br />

Patrick Varone. Ce bisse avait une importance vitale pour les<br />

aïeux et aujourd’hui il irrigue toujours les cultures du plateau. «En le<br />

réhabilitant, nous voulions rendre hommage à ceux qui l’ont édifié»,<br />

poursuit-il. En y regardant de près, c’est tout un pan patrimonial qui<br />

est révélé. En effet, sur les poutres apparaissent les marques apposées<br />

par chaque famille. Tout ouvrier avait une façon de s’identifier,<br />

une coutume peu connue aujourd’hui du grand public.<br />

Nouveau tronçon<br />

Aujourd’hui, il faut compter deux heures pour parcourir les 2,3 kilomètres<br />

du parcours. A la fin du mois, 1,2 kilomètre supplémentaire<br />

sera ouvert au public et avant la fin de la belle saison, l’entier<br />

de l’ouvrage devrait être achevé. La chapelle Notre-Dame-du-<br />

Torrent-Neuf vient d’être terminée. Isabelle Tabin, artiste originaire<br />

du lieu, en a signé les vitraux.<br />

Edifié dès 1430, le bisse de Savièse a été désaffecté en 1934.<br />

Pendant cinq cents ans, il a parfaitement rempli son rôle jusqu’à<br />

ce qu’un tunnel creusé dans la roche le remplace. L’association<br />

pour sa sauvegarde a calculé un budget de 3 millions de francs<br />

pour lui redonner vie. Longue vie!<br />

Passerelle au Torrent-Neuf en 2011. BERTRAND ZUCHUAT<br />

<strong>Bouger</strong><br />

BÉNÉVOLES MOTIVÉS<br />

Cette réfection du bisse doit tout à une poignée de passionnés qui ont<br />

réussi en quelque sorte à faire d’un petit ruisseau une grande rivière.<br />

En effet, le comité a réuni près de mille membres en six ans. En outre,<br />

il est parvenu à convaincre bon nombre de particuliers de soutenir<br />

leur projet en inscrivant leur nom sur des plaques de bronze. Mieux<br />

encore, la buvette à l’entrée du bisse est tenue par des bénévoles. Là,<br />

on ne s’acquitte pas d’un droit d’entrée mais on peut apporter sa<br />

pierre à la réfection en s’y désaltérant ou en acquérant les produits<br />

dérivés. On y trouve une mine d’i<strong>nf</strong>ormations. Comme sur le site internet<br />

très bien documenté qui renvoie vers des émissions de télévision<br />

déjà tournées sur le site. Là où l’eau brille sous le soleil.<br />

17<br />

PUBLICITÉ<br />

Traitements Thermiques S.A.<br />

CH-3960 Sierre<br />

Téléphone +41 27 455 42 12<br />

www.ttmsa.ch

…1 journée de découverte<br />

dans des alpages:<br />

TOUR DES ALPAGES<br />

DU MT-BONVIN<br />

guide, repas:<br />

tout inclus CHF 98.-/pers.<br />

…2 jours au surplomb<br />

de la vallée du Rhône:<br />

CRANS-MONTANA –<br />

LOÈCHE-LES-BAINS<br />

guide, repas, nuitée, retour:<br />

tout inclus CHF 198.-/pers.<br />

…2 jours entre les cantons<br />

du Valais et de Berne:<br />

TOUR DU TRUBELSTOCK<br />

guide, repas, nuitée:<br />

tout inclus CHF 198.-/pers.<br />

…3 jours en dehors<br />

des sentiers battus:<br />

TREKKING DES CRÊTES<br />

guide, repas, nuitées:<br />

tout inclus CHF 295.-/pers. (3 jours)<br />

ou CHF 390.-/pers. (4 jours)<br />

Départs/arrivées parcours raquettes | randonnées | luges<br />

sorties de clubs | restauration et hébergement à l’année<br />

www.tieche.ch | 079 2<strong>21</strong> 00 68<br />

Nombreux programmes outdoor à l’année:<br />

randonnées alpines | haute-routes | escalade | héliski<br />

... et camps d’été | cours de langue<br />

www.sms04.ch | 027 480 44 66<br />

PUBLICITÉ<br />

Les 23 biss<br />

Brochure avec carte de Valrando consacrée aux bisses. A-N POT<br />

DÉCOUVERTE<br />

Valrando i<strong>nf</strong>orme<br />

ceux qui souhaitent<br />

découvrir les bisses<br />

du Valais.<br />

Valrando en bref<br />

• Valrando, fondé en 1943, regroupe environ 2000 membres.<br />

Il organise des randonnées guidées d’une journée<br />

(55 parcours proposés en 2011), d’un week-end ou<br />

d’une semaine.<br />

• Ses membres (cotisation famille à 50 fr.) ont droit à<br />

une inscription prioritaire aux randonnées, à un<br />

abonnement à la revue «Suisse Rando» et à des réductions<br />

sur le prix d’achat des cartes touristiques et nationales.<br />

• Les randonnées guidées de la brochure sont proposées à<br />

des prix très bas, (la plupart entre 10 et 40 fr.)<br />

En règle générale, le randonneur doit assurer sa subsistance<br />

(pique-nique tiré du sac).

ses de VALRANDO<br />

JEAN BONNARD<br />

Valrando, association de randonnée pédestre forte de plus de<br />

soixante ans d’expérience, a publié, en plus de son programme annuel<br />

de balades accompagnées en tout genre, une brochure gratuite<br />

en 5 langues proposant 23 randonnées le long des bisses valaisans.<br />

PROGRAMME DE BALADES<br />

Valrando publie chaque année un programme de randonnées accompagnées<br />

à des tarifs défiant toute concurrence. Un document<br />

précieux bourré d’i<strong>nf</strong>ormations pratiques: indication des courses déconseillées<br />

aux personnes sujettes au vertige, emplacement des gîtes,<br />

cabanes, hôtels et pensions, des remontées mécaniques, via ferrata,<br />

etc. Le programme annuel signale aussi les moyens de se déplacer:<br />

vélo, VTT, skis de fond, raquettes à neige, skis de rando et précise<br />

les emplacements de transports publics (train ou car postal). E<strong>nf</strong>in, il<br />

indique s’il faut ou non prévoir un passeport ou une carte d’identité.<br />

En bref, toutes les i<strong>nf</strong>os qui vous garantiront une course avec un minimum<br />

de mauvaises surprises.<br />

LE LONG DES BISSES AVEC UN GUIDE<br />

Pour son édition 2011, ce programme de courses prévoit<br />

5 randonnées guidées le long des bisses:<br />

1 28 <strong>juin</strong>: région de Nendaz et Veysonnaz:<br />

le bisse du Milieu et le Grand Bisse de Vex<br />

2 23 juillet: le bisse de Sion et tour du lac de Tseuzier<br />

3 23 septembre: le bisse de Vercorin (avec brame du cerf…)<br />

4 8 octobre: AufildelaLienne, bisseduRo,<br />

Grand Bisse de Lens, le Sillonin et Clavau<br />

5 15 octobre: Bisse du Torent-Neuf à Saint-Germain Savièse.<br />

LA CARTE DES BISSES<br />

Pour les amoureux des bisses, Valrando a aussi publié un document<br />

pratique situant à l’aide d’une carte du Valais l’emplacement de 23<br />

balades le long d’un bisse, avec indication des moyens de transport,<br />

des installations de remontées mécaniques et des endroits de restauration<br />

ou buvette possible. Un document incontournable pour<br />

tout amateur de randonnées le long des milliers de km de bisses.<br />

Au verso de la carte, chaque randonnée est présentée avec un tracé<br />

du parcours, sa durée, sa longueur et le dénivelé (positif et négatif) et<br />

une courte explication historique et géographique du bisse.<br />

Ce «Randonnées le long des bisses» est gratuit et existe en français,<br />

allemand, italien, anglais et hollandais.<br />

Les i<strong>nf</strong>ormations utiles figurent aussi sur son site internet<br />

www.valrando.ch/lesbisses.<br />

BALISAGE SUR LE TERRAIN<br />

Sur le terrain, Valrando participe activement à la signalisation des<br />

randonnées selon les normes suisses du balisage (texte et temps de<br />

marche). «Le balisage ne cesse de s’améliorer et dans la région de<br />

Nendaz, nous avons récemment équipé deux bisses (le bisse du<br />

Milieu et le bisse Vieux) de nouveaux panneaux sur tout le parcours<br />

avec un court historique et un plan d’itinéraire permettant au randonneur<br />

de se situer à chaque panneau», explique Victor Glassey,<br />

responsable technique Valrando pour le Valais romand.<br />

I<strong>nf</strong>ormations,cartes et brochures gratuites chezValrando<br />

( tél. 027 327 35 80 et WWW.valrando.ch ) et Valais-Tourisme.<br />

plus d’i<strong>nf</strong>os sur valais-excellence.ch<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Le bisse de Sion.<br />

Certification<br />

Victor Glassey, responsable<br />

technique du Valais romand<br />

chez Valrando<br />

«Au bénéfice d’un contrat de prestations<br />

de l’Etat du Valais, Valrando se doit<br />

de fournir un travail de haute qualité. Afin<br />

d’en apporter une preuve tangible et de se différencier<br />

dans le même temps de la grande majorité des autres<br />

associations, nous avons fait le nécessaire pour obtenir<br />

les certifications ISO 9001 et 14001. Du coup, nous<br />

avons pleinement répondu aux exigences de Valais<br />

Excellence, et n’avons pas hésité une seconde à saisir<br />

l’opportunité d’adhérer à ce cercle restreint. Cela nous<br />

permet entre autres de continuer à développer notre<br />

management de qualité, puisque Valais Excellence propose<br />

des formations et des offres à un prix abordable.»<br />

MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

19

L’ensemble des moulins.<br />

SAINT-LUC<br />

L’extraordinaire<br />

groupe d’installations<br />

hydrauliques<br />

en cascades.<br />

Découverte.<br />

Le moulin à orge.<br />

L’écluse.<br />

IERRE<br />

SAINT-LUC<br />

TEXTE ET PHOTOS CHARLY-G. ARBELLAY<br />

L’utilisation intelligente de l’eau se révèle pleinement<br />

dans la construction au XVe siècle<br />

d’une succession de quatre moulins et d’installations<br />

annexes à Saint-Luc, dans le val<br />

d’Anniviers. Cette «petite industrie» se situe<br />

à proximité du torrent des Moulins, dont les<br />

affluents prennent leur source respective au<br />

pied des montagnes de Roua et du Touno.<br />

L’INVENTION<br />

Depuis les temps anciens, les hommes ont<br />

construit des moulins pour moudre les céréales<br />

et co<strong>nf</strong>ectionner le pain. Il est difficile<br />

de définir leur évolution technologique car la<br />

chronologie des inventions ne coïncide pas<br />

nécessairement avec l’histoire de leur utilisation<br />

et varie encore dans l’espace géographique.<br />

C’est le mathématicien dauphinois<br />

Jacques Besson qui a réinventé le moulin à<br />

roue horizontale et a amélioré le rendement<br />

par le coffrage latéral de la roue. Les moulins<br />

valaisans se contentent d’une mécanique<br />

rudimentaire, précédant<br />

chronologiquement les<br />

engrenages perpendiculaires<br />

avec roues verticales.<br />

LES MODÈLES DE<br />

SAINT-LUC<br />

Ces moulins sont la propriété<br />

de la Bourgeoisie qui les<br />

a restaurés de 1981 à<br />

1984. L’ensemble est<br />

classé d’importance nationale<br />

dans l’inventaire<br />

du patrimoine suisse de<br />

la Co<strong>nf</strong>édération. Il<br />

s’agit d’un groupe extraordinaired’installations<br />

hydrauliques<br />

Torrent des<br />

Moulins<br />

Les Moulins<br />

LE TORRENT<br />

en cascades, utilisant par gravité la<br />

force de l’eau prélevée en amont et<br />

restituée dans le torrent en aval.<br />

Saint-Luc possède des moulins à<br />

maïs, à drap, à seigle, à froment, un<br />

foulon à orge, une presse à noix et<br />

une petite maison du meunier.<br />

LE MOULIN À MAÏS<br />

Il dispose d’une roue horizontale à<br />

pales obliques. Le maïs, cultivé en<br />

plaine, non seulement complétait<br />

l’alimentation céréalière, mais entrait<br />

également dans la composition<br />

particulière du pain de Saint-<br />

Luc cuit au four banal.<br />

LE MOULIN À DRAP<br />

Seul moulin à posséder une roue<br />

verticale, il est complété par deux<br />

lourds pilons qui frappent alternativement<br />

le tissu. Le chanvre, de<br />

nature peu délicat, était cultivé à<br />

Saint-Luc. Séché en javelles<br />

sur le sol, lié en bottes puis déposé dans<br />

un étang pour le rouissage, il était ensuite<br />

filé au rouet comme la laine de mouton et<br />

mêlé dans la co<strong>nf</strong>ection du tissu<br />

(drap) servant à divers usages.<br />

LE MOULIN À SEIGLE<br />

Commeceluidumaïs,saroueest<br />

horizontaleetàpalesobliques.La<br />

part importante de la farine de<br />

seigle,entrantdanslafabrication<br />

du pain, exigeait une production<br />

régulièreetaccélérée.Cemoulin<br />

se distingue des trois autres par<br />

la dimension plus grande des<br />

pierres. La farine de seigle, mou-<br />

Pour visiter<br />

Le Foulon.<br />

De juillet à septembre des visites guidées sont organisées par le<br />

meunier Bernard Salamin. Renseignements et inscriptions au<br />

079 610 92 71. Office du tourisme de Saint-Luc – 027 475 14 12.<br />

www.lesmoulinsdest-luc.ch<br />

BON À SAVOIR<br />

Une fête villageoise au profit de la restauration des moulins aura<br />

lieu les 29, 30 et 31 juillet 2011. Jean Troillet, guide de haute<br />

montagne sera l’invité d’honneur lors des soirées de soutien du<br />

29 et du 30 juillet.

T desMoulins Maison<br />

Concessionnaire:<br />

Garage Olympic,<br />

Paul Antille Sion SA<br />

Rte de Riddes, 1950 SION,<br />

tél. 027 205 42 20<br />

lue moins fine que celle du froment, était pesée<br />

etdéverséedansdessacsquelesmuletstransportaient<br />

au four à pain situé au centre du village.<br />

LE MOULIN À SEIGLE<br />

Sa roue est horizontale à pales obliques. Le<br />

seigle et le froment, récoltés durant le mois<br />

d’août, étaient déposés en gerbes sur la galerie<br />

des raccards pour sécher. On les battait,<br />

en hiver, dans l’aire au centre du raccard, au<br />

moyen de fléaux de bois. Les mulets transportaient<br />

ensuite le grain vanné vers le moulin.<br />

LE FOULON À ORGE<br />

Une roue horizontale équipe ce mécanisme.<br />

Contrairement au seigle et au froment, l’orge<br />

nécessitait un foulage dans une conche,<br />

pièce de bois massive creusée d’une gaine<br />

de 30 cm de large, dans laquelle tourne une<br />

pierre ronde reliée à l’axe par une traverse en<br />

bois.<br />

Garage de Monthey SA<br />

Rte de Collombey 55,<br />

1870 MONTHEY, tél. 024 471 73 13<br />

du meunier, l’âtre.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

LE PRESSE-NOIX<br />

Cet équipement est unique dans un village<br />

de montagne, sachant que les noix provenaient<br />

de la plaine, ainsi que de Veyras et de<br />

Niouc. Libérés de leur coquille, les cerneaux<br />

étaient passés au foulon, puis pressés pour<br />

donner une huile aux qualités et utilisations<br />

diverses: huile de cuisine, d’éclairage, voire à<br />

usage médicinal. Curieusement réunis, le<br />

foulon et le presse-noix sont les témoins les<br />

plus anciens du site.<br />

LA MAISON DU MEUNIER<br />

La petite bâtisse comprend une cuisine en<br />

pierre avec un âtre, une chambre contiguë et<br />

un lit, un fourneau en pierre ollaire et plusieurs<br />

arches de bois pour conserver le grain<br />

retenu au profit de la Bourgeoisie et du meunier.<br />

La fonction de meunier était mise aux<br />

enchères chaque année, le jour de la Saint-<br />

Antoine. Il recevait un salaire fixe ainsi qu’une<br />

mesure de grains prélevée sur chaque famille<br />

utilisant le moulin.<br />

Intermédiaires permanents:<br />

Garage Olympic, A. Antille Sierre SA<br />

Rte de Sion 53, 3960 SIERRE,<br />

tél. 027 452 36 99<br />

Garage Olympic,<br />

Paul Antille Martigny SA<br />

Rte du Levant 149, 1920 MARTIGNY,<br />

tél. 027 7<strong>21</strong> 70 40<br />

<strong>21</strong><br />

PUBLICITÉ

A l’ombre des mélèzes. DR<br />

NENDAZ<br />

Avec leurs 98 km,<br />

les bisses<br />

de Nendaz<br />

forment le réseau<br />

de promenade<br />

le plus étendu<br />

de Suisse.<br />

La chasse aux trésors le long des bisses. DR<br />

En famille, A<br />

des 8 BISS<br />

SOPHIE DORSAZ<br />

Adaptés à tous les niveaux, les sentiers bordant les cours d’eau sont<br />

idéals pour des découvertes en famille. Ilyadequoiusersessouliers<br />

sur les bisses de Nendaz. Avec près de cent kilomètres de sentiers,<br />

qui s’étagent entre 800 et 2200 mètres d’altitude, la station offre un<br />

réseau de promenade au fil de l’eau exceptionnel. Cette richesse, la<br />

région de Nendaz la doit aux Valaisans qui du XVe au XIXe siècle ont<br />

creusé dans le sol, taillé ou suspendu dans les parois rocheuses des<br />

canaux permettant d’échapper aux conséquences de la sécheresse.<br />

Prenant sa source aux glaciers du Grand-Désert et du Tortin, puis tirée<br />

de la rivière la Printse, l’eau détournée dans les canaux finit par arroser<br />

les prairies ainsi que les cultures d’abricots et de framboises du<br />

coteau. Aujourd’hui six des huit bisses de la station sont encore en<br />

eau et permettent ainsi aux marcheurs de côtoyer des témoins importants<br />

de l’histoire agricole valaisanne.<br />

DES RANDONNÉES ACCESSIBLES<br />

Avec une pente moyenne de 2 à 3% et de faibles dénivelés, les chemins<br />

permettent des échappées en famille accessibles aussi bien<br />

aux e<strong>nf</strong>ants qu’à leurs parents et grands-parents. Mis en eau au mois<br />

d’avril, les bisses sont praticables pour la plupart jusqu’en novembre.<br />

L’été, ces petits chemins permettent de traverser des paysages très<br />

divers, plongeant tour à tour les promeneurs dans l’ambiance intimiste<br />

de la forêt, pittoresque des villages de montagne et bucolique<br />

des prairies de coteau. Entre ombre et lumière, ces tracés sont praticables<br />

par presque tous les temps, les feuillages protégeant du soleil<br />

ou de la pluie. Aussi, des points de rencontre des bisses offrent la possibilité<br />

de varier les itinéraires en formant des boucles et en adaptant<br />

la longueur des parcours.<br />

LES CHASSES AUX TRÉSORS<br />

Et pour rendre les promenades plus ludiques pour les e<strong>nf</strong>ants, l’Office<br />

du tourisme de Nendaz organise chaque année des chasses aux trésors<br />

sur quelques bisses de la région. Une occasion de stimuler la curiosité<br />

des plus jeunes tout en gambadant. Cet été, en accord avec la<br />

station de Veysonnaz, deux sentiers seront enrichis; le bisse Vieux qui<br />

part de Nendaz et le Grand Bisse de Vex rattaché à Veysonnaz. Le<br />

premier accueillera des panneaux explicatifs sur le fonctionnement<br />

d’un bisse alors que le deuxième sera animé sur le thème «Les dangersnaturelsdansnosmontagnes».Lese<strong>nf</strong>antsaurontdoncloisirde<br />

s’i<strong>nf</strong>ormer sur ces sujets en remplissant le carnet qui leur sera distribuéavantledépart.Entrejeuxetquestionnaires,cefascicule,unefois<br />

retourné à l’Office du tourisme, permettra aux jeunes promeneurs de<br />

repartir avec une surprise.

AU PAYS<br />

bisse de Chervé. MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

SESLe<br />

Promenade romantique à Nendaz. DR<br />

<strong>Bouger</strong><br />

23<br />

PUBLICITÉ

Avec 8 bisses (dont 6 sont encore<br />

en eau) et 98 km de promenades,<br />

Nendaz bénéficie d’un réseau<br />

unique.<br />

Les sentiers qui longent ces bisses ont l’avantage<br />

d’être doucement inclinés, de traverser des<br />

sites très variés, vallées, villages et montagnes.<br />

Ces petits chemins, sans trafic motorisé, constituent<br />

des randonnées très appréciées et permettent<br />

de découvrir les plus pittoresques endroits<br />

de la région. Les bisses sont praticables<br />

du printemps à l’automne et accessibles aussi<br />

bien aux e<strong>nf</strong>ants, à leurs parents qu’à leurs<br />

grands-parents.<br />

A Nendaz, les bisses s’étagent entre<br />

800et2200mètres.<br />

1. LE BISSE DE CHERVÉ<br />

Il constitue une magnifique promenade<br />

d’altitude avec une très belle vue sur la vallée<br />

du Rhône.<br />

2. LE BISSE VIEUX<br />

Il se trouve à proximité de la station et présente<br />

des caractéristiques intéressantes,<br />

telles que chute d’eau et passage d’escalier.<br />

3. LE BISSE DU MILIEU<br />

Depuis le centre de la station, agréable liaison<br />

pédestre avec l’intérieur de la vallée vers<br />

Planchouet et Lavanthier; belles chapelles<br />

sur le parcours.<br />

4. LE BISSE D’EN-BAS<br />

Il est moins fréquenté et permet ainsi aux<br />

promeneurs qui cherchent un peu<br />

de tranquillité de s’isoler en se baladant sur<br />

ses rives<br />

5. LE BISSE DE SAXON<br />

Le plus long bisse du Valais avec ses<br />

32 kilomètres, le bisse de Saxon est en cours<br />

de remise en eau. De grands travaux ont été<br />

effectués depuis 1999 et rendent la promenade<br />

encore plus attrayante.<br />

6. LE GRAND BISSE DE VEX<br />

Il fut construit au XVe siècle. D’une longueur<br />

de 12 km, il nous mène jusqu’à Veysonnaz,<br />

puis aux Mayens-de-Sion.<br />

7. LE BISSE DE SALINS<br />

Il est le plus ancien de la commune puisqu’on<br />

en parle déjà en 1435. Il est régulièrement mis<br />

en eau.<br />

8. LE BISSE DE BAAR<br />

Il prend sa source au château de Brignon<br />

et irrigue les beaux parchets d’abricotiers<br />

de la rive droite de la vallée.<br />

Sur le bisse Vieux de Nendaz. LE NOUVELLISTE<br />

plus d’i<strong>nf</strong>os sur valais-excellence.ch<br />

Certification<br />

Sébastien Epiney,<br />

directeur Nendaz Tourisme<br />

«Nendaz Tourisme n’a pas attendu Valais<br />

Excellence pour viser la performance et le développement<br />

durable, mais ce label en apporte une co<strong>nf</strong>irmation<br />

et permet l’utilisation du logo Valais.<br />

Nendaz Tourisme a aussi pour but de fédérer et d’inciter<br />

nos prestataires à améliorer la qualité. Nombre de<br />

prestataires de Nendaz (Télénendaz, commune de Nendaz, l’Ecole<br />

Suisse de ski, Alp Real Estate et Solid’Air) sont certifiés avec le label<br />

primant les meilleurs ambassadeurs du Valais…<br />

Nendaz joue la carte des bisses: elle dispose de 8 bisses, dont 6 en eau,<br />

à différentes altitudes entre 800 m et 2300 m, et ces sentiers doucement<br />

inclinés les rendent accessibles au plus grand nombre sans trop<br />

de sueur. A travers les bisses notre clientèle découvre certains des aspects<br />

les plus pittoresques de la région.»

Boveresse sse<br />

Idéal pour la balade en famille. DR<br />

MAYENS<br />

DE DE DE RIDDE RIDDES D ES ES<br />

5<br />

La Sionne<br />

SIVIEZ SIVIEZ<br />

Le Rhône<br />

BARRAGE<br />

DE CLEUSON ONN<br />

SION<br />

8 7<br />

HAUTE- Brignon gn gno no on on<br />

6<br />

NENDAZ 3<br />

VEYSONNNA<br />

VEYS VEYSONNAZ NAZ<br />

2<br />

4<br />

ISÉRABLESS<br />

5<br />

Planchouet<br />

Planchouet<br />

PP<br />

et<br />

1<br />

VEX<br />

<strong>Bouger</strong><br />

LE PLUS ALPIN<br />

Tracé d’altitude les 13 km de l’Ancien Bisse de Chervé.<br />

Avec une altitude de prise d’eau à 2300 mètres, l’Ancien Bisse de<br />

Chervé est de loin le plus alpin des parcours de Nendaz. Situé au-dessus<br />

de la forêt, ce bisse de 13 kilomètres permet aux marcheurs de relier<br />

Thyon au lieu dit La Gouille surplombant le lac de Cleuson dans un<br />

décor aérien et spectaculaire. Comme les autres sentiers, il peut se<br />

pratiquer dans les deux sens et les remontées mécaniques de<br />

Veysonnaz et Siviez facilitent son accès. Les installations permettent<br />

également de varier le tracé en proposant des itinéraires en boucle. Le<br />

bisse qui longe ce tracé d’altitude n’est malheureusement plus en eau.<br />

Construit en 1862, il n’a pas été exploité longtemps en raison des pertes<br />

trop importantes sur son parcours. La quantité d’eau qui arrivait à<br />

Thyon n’était plus suffisante pour irriguer les cultures.<br />

La balade pédestre qui part du télésiège de Siviez, longe le bisse de<br />

Chervé jusqu’à La Gouille et redescend sur Siviez en passant par le<br />

barragedeCleusonestestiméeà3h20.<br />

LE GRAND CLASSIQUE<br />

Vue imprenable du bisse Vieux au bisse du Milieu,<br />

7 km de panorama.<br />

Le bisse Vieux est le tracé classique des bisses de Nendaz. Mais il n’en<br />

est pas moins très diversifié. En partant de la station, au-dessus de la<br />

télécabine, il entraîne le promeneur dans des forêts d’épicéas et de<br />

mélèzes, des prairies et des mayens. Sur son tracé se trouve également<br />

une chute d’eau qui conduit le marcheur à emprunter des escaliers.Entreombreetlumièrecetitinérairede7kilomètresestidéalpour<br />

profiter de l’ambiance relaxante de la forêt ainsi que des vues imprenables<br />

sur la vallée du Rhône. Situé entre le bisse du Milieu et le bisse de<br />

Saxon, il permet également des tracés en boucle. L’eau du bisse Vieux<br />

est captée à 1560 mètres d’altitude et fertilise les prés, les cultures<br />

d’abricots et de framboises de Haute-Nendaz, Fey et Bieudron. 350<br />

ans après sa construction, il maintient donc sa fonction première d’irrigation.<br />

L’itinéraire qui part de la station, emprunte le bisse Vieux jusqu’à<br />

Lavantier et revient en station par le bisse du Milieu est estimé à 3 h 55.<br />

25

BISSE gourmand<br />

BISSEDECLAVAU<br />

En dessus de Sion,<br />

le bisse préféré<br />

des promeneurs…<br />

gourmands!<br />

La Sionne<br />

Pont-sursurr Rhône<br />

la-Sionne nn ne<br />

Le<br />

SION<br />

La Lienne<br />

SAINT-LÉONARD<br />

SAINT<br />

La guérite de Brûlefer sur le bisse<br />

de Clavau. MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

JEAN BONNARD<br />

Construit vers 1450, le bisse de Clavau – un grand classique – surplombeleRhôneentreSaint-LéonardetSion.Ceparcoursfacileeten<br />

pente douce offre un coup d’œil unique sur les Alpes et la plaine du<br />

Rhône. C’est aussi le meilleur point de vue sur les historiques vignes<br />

en terrasses de Clavau et leurs célèbres murs en pierres sèches, typiques<br />

du vignoble valaisan.<br />

En raison de sa forte fréquentation, le bisse a incité les vignerons à<br />

l’enrichir de haltes gourmandes. C’est ainsi que la Guérite de la<br />

Maison Charles Bonvin et le Clos de Cochetta (Maison Gilliard) sont<br />

devenus des haltes prisées.<br />

S’y est ajoutée une construction originale, le Cube, en acier Corten<br />

(acier autopatiné) dû à l’architecte sédunois Pascal Varone. Le Cube<br />

(Maison Frédéric Varone) occupe l’emplacement exact d’une guérite<br />

de vigne (en pierres à l’origine) qui servait d’abri pour le vigneron et<br />

ses outils. Aujourd’hui, les promeneurs peuvent y déguster une belle<br />

gamme de vins proposés en accord avec une carte de restauration<br />

originale, élaborée par France Massy, licenciée ès gourmandise…

LE FORFAIT CLAVAU<br />

L’Office du tourisme de Sion propose désormais un forfait Clavau.<br />

Il permet de visiter le bar à vins le plus célèbre du canton, le Verreà-Pied<br />

(150 vins de 24 producteurs de la région), situé au sommet<br />

de la rue du Grand-Pont. C’est l’occasion de découvrir au passage<br />

les merveilles de la vieille ville. Si vous avez l’occasion, ne manquez<br />

pas son marché du vendredi, l’endroit rêvé pour partager l’apéritif<br />

avec les Sédunois et faire vos courses dans les nombreux stands<br />

de victuailles, vins et autres produits du terroir. Ce forfait Clavau se<br />

veut une expérience unique sur le chemin du vignoble. Il comprend<br />

une balade accompagnée sur le bisse de Clavau, un repas<br />

(3 plats et 5 vins) pris dans les 3 magnifiques sites du vignoble en<br />

terrasses, situé au nord-est de la capitale.<br />

PROGRAMME<br />

• 10 h 30 Rendez-vous au Caveau-Oenothèque Le Verre à<br />

Pied, au Grand-Pont Sion. Accueil par votre guide<br />

– Dégustation d‘un cru au verre et départ<br />

accompagné pour le bisse de Clavau<br />

• 12 h Apéritif et entrée valaisanne à la Guérite de<br />

Brûlefer: petite arvine et cornalin<br />

• 13 h Raclette au Clos de la Cochetta: fendant<br />

• 14 h 10 Dessert au Cube: Blandice + dessert de saison<br />

• 14 h 40 Fin du repas - retour en ville<br />

• Forfait pour les individuels, les mercredis, du 4 mai<br />

au 26 octobre 2011 sur inscription.<br />

• Forfait pour groupes (10 à 30 pers.), du 24 avril<br />

au 1er novembre<br />

• Fr. 85.– par personne (balade accompagnée,<br />

repasetboissonscomprises).<br />

(Réservations et renseignements à l‘Office du tourisme de<br />

Sion, tél. 027 327 77 27 www.siontourisme.ch)<br />

Au menu<br />

POUR L’ÉTÉ 2011, LE CUBE PROPOSE:<br />

• La courgette aux fleurs de lavande, les tuiles de la ferme<br />

en mousse pour fondre de plaisir, en chips pour craquer<br />

(avec le fendant)<br />

• Cubes de bœuf aux vapeurs de coriandre, saladine<br />

et vinaigrette (avec la syrah)<br />

• La lotte en nage, rafraîchie de menthe ciselée<br />

(avec la petite arvine)<br />

• La tartine au fromage frais, minicubes et compagnie<br />

(avec l’humagne rouge)<br />

• Le chocolat Mélèze et piment d’espelette (avec le rouge en<br />

barrique Clos de Châteauneuf<br />

• La raclette revisitée, l’incontournable du Cube. A déguster<br />

en mise en bouche, à l’apéro ou en début de repas.<br />

Le Cube Varone et sa terrasse. DR<br />

<strong>Bouger</strong><br />

27<br />

PUBLICITÉ

RENCONTRES<br />

La montagne<br />

et le partage<br />

des émotions<br />

pour favoriser<br />

les rencontres<br />

entre individus…<br />

Romaine Lehmann et Amandine Vuissoz:<br />

Marcher pour se rencontrer... DR<br />

Millachra achra<br />

Chorruderi<br />

Cho Ch ho<br />

Ausserberg<br />

VIÈGE<br />

BISSE du<br />

NIWÄRCH<br />

Le Rhône<br />

Légende. PHOTO<br />

Le Niwärch à l’ombre des rochers. MARTIN FARDEY BRAMOIS<br />

Le Balschiedertal, paradis de la marche sur une vingtaine<br />

de bisses. MARTIN FARDEY BRAMOIS

Le vallon des bisses<br />

L’eau indispensable à l’agriculture de la région a été captée depuis<br />

plus de sept siècles dans la vallée Baltschieder par une vingtaine<br />

de bisses dont certains secteurs sont particulièrement spectaculaires.<br />

Le Niwärch, construit en 1381, démarre à 1300 m, le Gorperi<br />

(en 1640), à 1220 m et l’Undra (en 1377), à 1100 m.<br />

Les nombreux tunnels (ne pas oublier la lampe frontale!) creusés<br />

dans le rocher permettant le passage de l’eau – et des promeneurs<br />

– donnent à ces randonnées un caractère romantique et sauvage.<br />

Un atout pour ceux qui souhaitent partager leurs émotions…<br />

FUNICULAIRE ET BUS SIERRE MONTANA-CRANS www.cie-smc.ch<br />

JEAN BONNARD<br />

I<strong>nf</strong>os pratiques<br />

Toute une vie Toute la planète<br />

<strong>Bouger</strong><br />

L’idée originale de deux accompagnatrices en montagne formées à<br />

l’école de Saint-Jean: faire marcher les gens pour susciter des rencontres<br />

en misant sur l’émotion partagée en pleine nature!<br />

Amandine Vuissoz et Romaine Lehmann ont créé en juillet 2010<br />

Accès Nature qui propose des randonnées avec un objectif original:<br />

«Notre concept Nature et Rencontres doit permettre aux personnes<br />

sensibles au charme de la montagne de tisser des liens dans une<br />

atmosphère sauvage. Mais avant d’être une rencontre avec d’autres<br />

personnes, c’est surtout une rencontre avec la montagne et la nature»,<br />

expliquent-elles.<br />

«Concernant nos clients, nous avons de tout, «des fidèles» qui participent<br />

à plusieurs randos et aussi des nouveaux qui en ont entendu<br />

parler (bouche à oreille, internet, médias). En général, nous accueillons<br />

des groupes de 10 à 15 personnes.»<br />

Cet été, Accès Nature propose une randonnée Nature et Rencontres<br />

«spéciale émotions et éveil des cinq sens», le long d’un des bisses les<br />

plus spectaculaires du Valais, le Niwärch, sur les hauteurs de Viège.<br />

La marche débute dans le village typique d’Ausserberg et se poursuit<br />

le long du Niwärch. «Après une heure de marche, deux voies s’offriront<br />

à nous, soit suivre le bisse vertigineux qui flirte avec le vide, soit<br />

emprunter le tunnel d’un kilomètre et demi qui saura aiguiser vos<br />

sens…» promet Romaine.<br />

Les deux itinéraires conduisent au fond du Baltschiederthal avec une<br />

vue imprenable sur le massif des Mischabels. Pour le retour, le canal<br />

de l’Undra Suon contraste avec son voisin le Niwärch par son côté<br />

douxetforestier.Pourterminerlajournéeenbeauté,unedégustation<br />

des produits du terroir apportera, après l’effort, tout le réco<strong>nf</strong>ort souhaité.<br />

• Randonnée du Niwärch le 9 juillet, covoiturage organisé<br />

de Sierre à Ausserberg.<br />

• Le pique-nique de midi est à prendre<br />

individuellement. I<strong>nf</strong>ormations pour le lieu de rendez-vous,<br />

horaire et matériel aux tél. 076 379 44 07 et 076 379 44 03<br />

• En fin d’après-midi dégustation de produits du terroir,<br />

en pleine nature préparée par les organisatrices.<br />

• Le prix de la journée: 65 fr. par personne.<br />

• www.acces-nature.ch<br />

CONCOURS<br />

Photographiez le funi<br />

et envoyez votre photo<br />

via le web www.cie-smc.ch<br />

A gagner:<br />

- 3 abonnements « à vie » ( 25 ans ) réseau SMC<br />

- 3 iPhone<br />

- 20 cartes multi-courses réseau SMC<br />

Règlements complets du concours sur le site SMC.<br />

Retrouvez notre offre complète sur www.cie-smc.ch<br />

29<br />

PUBLICITÉ

30 <strong>Bouger</strong><br />

LE BISSE duTsittoret<br />

La cabane de la Tièche. DR<br />

RANDO<br />

Superbe<br />

promenade<br />

face aux<br />

4000<br />

avec pause<br />

culture.<br />

PUBLICITÉ<br />

Vermala ala<br />

Am mi<br />

Crans-<br />

Montana<br />

JEAN BONNARD<br />

Le bisse du Tsittoret, mentionné déjà au XVe<br />

siècle, amène les eaux de la Tièche, ruisseau<br />

alimenté par le glacier de la Plaine Morte, sur<br />

les terres de la Noble Contrée pour arroser<br />

prairies et vignes de la région. La marche<br />

le long du Tsittoret, 5 km entre Vermala<br />

(1663 m) et la source de la Tièche (1950 m)<br />

permet d’admirer la couronne impériale des<br />

cinq 4000 au fond du val d’Anniviers:<br />

Weisshorn, Zinalrothorn, Obergabelhorn, le<br />

Cervin et la Dent-Blanche. C’est aussi l’occasiondedécouvrirlehameaudeColombire,<br />

un témoignage réussi de la vie valai-<br />

Cave C<br />

sanne d’autrefois.<br />

du d Scex<br />

Aminona<br />

SIERRE<br />

MUSÉE DE<br />

COLOMBIRE<br />

La visite de l’espace alpage et<br />

du Relais de Colombire et de<br />

l’écomusée avec son espace<br />

mayens (3 mayens ouverts<br />

l’an dernier) où il est possible de<br />

se restaurer est incontournable.<br />

Le musée expose de façon didacti-<br />

SAINT-LU<br />

que l’exploitation agricole verticale du<br />

sol avec le passage successif au courant de<br />

T<br />

Daniel Albrecht<br />

champion du monde de ski<br />

l’année du bétail de la zone village aux<br />

mayens et e<strong>nf</strong>in à l’alpage.<br />

CABANE DE LA TIÈCHE<br />

Les plus courageux peuvent gagner la cascade<br />

et la cabane de la Tièche, une cabane<br />

de moyenne montagne (1987 m) désormais<br />

ouverte au public. Restauration à toute heure<br />

et possibilité de dormir sur place (32 places,<br />

plusieurs chambres avec douches et sanitaires).<br />

L’endroit est aussi prisé des sportifs<br />

amateurs de VTT.<br />

La cabane est aussi le point de départ et de<br />

passage de diverses randonnées (un ou plusieurs<br />

jours) et de camps d’été organisés par<br />

Swiss Mountain Sports.<br />

Pratique<br />

• Colombire: Renseignements et réservations<br />

079 880 87 80 www.colombire.ch<br />

• Cabane de la Tièche: 32 places.<br />

Location au week-end ou à la semaine<br />

tél. 079 2<strong>21</strong> 00 68 www.cabane-tieche.ch<br />

• Swiss Mountain Sports: I<strong>nf</strong>ormations<br />

tél. 027 480 44 66 www.sms04.ch<br />

www.aletscharena.ch<br />

Randonnée avec un<br />

champion du monde<br />

Samedi 2 juillet 2011<br />

Effectuez une randonnée avec le champion<br />

du monde de ski Daniel Albrecht dans<br />

le site «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch»<br />

inscrit au patrimoine de l’<strong>UNE</strong>SCO!<br />

CHF 32.00 passeport randonnée Aletsch<br />

(1 jour), incl. 2 raclettes et 1 boisson<br />

Inscriptions et i<strong>nf</strong>ormations:<br />

Jusqu’au vendredi 1er juillet 2011 auprès de<br />

Aletsch Arena, pA. Riederalp-Mörel Tourisme<br />

T: 027 928 60 50, i<strong>nf</strong>o@riederalp.ch

Situé à 3032 mètres d’altitude,<br />

le Mont-Rogneux est le point<br />

culminant du tour du Saint-Bernard. LDD<br />

Le tour du<br />

SAINT-BERNARD<br />

TREKKING<br />

Dans son intégralité,<br />

avec départ et arrivée<br />

à Bourg-Saint-Pierre,<br />

le tour du<br />

Saint-Bernard, c’est<br />

six jours de marche.<br />

Des variantes plus<br />

légères sont proposées.<br />

CHARLES MÉROZ<br />

Entre la Suisse et l’Italie, à travers six vallées<br />

et la réserve naturelle de la Combe de l’A, voilà<br />

un parcours qui laissera un souvenir exceptionnel<br />

dans l’esprit des amateurs de<br />

randonnées effectuées dans un décor «à la<br />

fois sauvage et alpin tout en restant sur des<br />

sentiers pédestres», pour reprendre l’expression<br />

de Julien Moulin. Au début des années<br />

2000, alors qu’il était encore accompagnateur<br />

en montagne, l’actuel directeur<br />

commercial du groupe Téléverbier a créé cet<br />

itinéraire aux côtés du président de la commune<br />

de Liddes, Jean-Laurent Darbellay, et<br />

de Palmira Orsières, responsable touristique<br />

delacommunedeSaint-Rhémy,enItalievoisine.<br />

Au départ de Bourg-Saint-Pierre, le tour<br />

du Saint-Bernard s’inscrit comme «un trekking<br />

de plusieurs jours entre le Mont-Blanc<br />

et le Grand-Combin, un trekking que nous<br />

recommandons d’effectuer entre la mi-<strong>juin</strong><br />

et la fin septembre et qui offre de belles opportunités<br />

d’évasion dans des contrées proches<br />

de chez nous».<br />

Si, dans son intégralité, le tour du Saint-<br />

BernardavecdépartetretouràBourg-Saint-<br />

Pierre s’accomplit en six étapes riches de<br />

cinq à sept heures de marche quotidiennes,<br />

d’autres variantes, plus légères, sont proposées<br />

aux randonneurs. L’une d’entre elles qui<br />

se parcourt en trois jours part du col du<br />

Grand-Saint-Bernard, rejoint le refuge<br />

Bonatti côté italien en passant par le col<br />

Malatra à 2900 mètres d’altitude avant de<br />

rallier La Fouly et de revenir au Grand-Saint-<br />

Bernard. La seconde variante qui permet<br />

d’éviter les passages les plus alpins sur le<br />

versant italien nécessite tout de même pas<br />

moins de cinq jours de marche au départ de<br />

Bourg-Saint-Pierre. Le point le plus élevé du<br />

parcours est le Mont-Rogneux , situé à 3032<br />

mètres d’altitude. Julien Moulin: «C’est vraiment<br />

le temps fort de la randonnée lors de la<br />

6e et dernière étape du tour complet. On atteint<br />

le sommet en partant de la cabane de<br />

Mille, entre le val de Bagnes et les vallées du<br />

Saint-Bernard.»<br />

I<strong>nf</strong>os pratiques<br />

• I<strong>nf</strong>ormations auprès de Verbier<br />

SportPlusau0277753363ousurle<br />

site www.guideverbier.com et<br />

www.tourdusaintbernard.com<br />

pour l’itinéraire détaillé, les temps<br />

de marche et les adresses utiles.<br />

• Prévoir entre 5 et 7 heures<br />

de marche par jour (plus ou moins<br />

1000 mètres de dénivellé).<br />

• La réservation des refuges<br />

est indispensable.<br />

• Du 10 juillet au 11 septembre, tous les<br />

dimanches, trekkings accompagnés<br />

de 6 jours autour du Saint-Bernard<br />

organisés par Les Guides de Verbier.<br />

• Sur demande, possibilités<br />

de randonnées pour les groupes.<br />

<strong>Bouger</strong> 31

PUBLICITÉ<br />

BON ENTRAÎNEMENT REQUIS<br />

Le tour du Saint-Bernard n’est pas forcément<br />

accessible à tout un chacun. «Comme<br />

lors de tous trekkings, il faut prévoit entre<br />

cinq et sept heures de marche quotidiennes.<br />

Mieux vaut donc être entraînés pour se<br />

lancer sur cet itinéraire. Certaines étapes ne<br />

sont pas données à tout le monde»,observe<br />

le spécialiste qui recommande en outre<br />

d’être au bénéfice d’une certaine expérience<br />

en matière de lecture de carte et de<br />

posséder un matériel adapté et un équipement<br />

requis pour la marche en haute montagne.<br />

«Sur ce type de parcours, le respect<br />

des règles fondamentales doit absolument<br />

être de mise», insiste Julien Moulin.<br />

LA COMBE DE L’A<br />

L’itinéraire du tour du Saint-Bernard passe<br />

par la Combe de l’A, réserve naturelle située<br />

sur le territoire de la commune de Liddes. La<br />

floreetlafauneyrègnentenmaîtressesabsolues.Lesitesertderefugeaugrosgibieret<br />

à de petits mammifères. Des panneaux didactiquesi<strong>nf</strong>ormentlesrandonneurssurles<br />

particularités géologiques et botaniques de<br />

larégion.LegîtedelaTsisetteconstitueune<br />

halte bienvenue sur le parcours.<br />

La cabane de Mille<br />

sur la route du Mont-Rogneux<br />

Située à 2473 mètres d’altitude, la cabane du col de Mille constitue le passage obligé<br />

pour les randonneurs désireux d’accéder au Mont-Rogneux, le point culminant du<br />

tour du Saint-Bernard avec ses 3032 mètres. «Ce refuge offre un panorama exceptionnel<br />

sur le massif du Mont-Blanc, les Combins et les Alpes bernoises de l’autre côté.<br />

C’est un 360 degrés incontournable», lance Julien Moulin. Le site est atteignable<br />

depuis Liddes en trois heures de marche environ par le sentier dit des Eperviers ou<br />

sur le versant bagnard depuis les hauts de Bruson. La cabane de Mille est un refuge<br />

de montagne au vrai sens du terme avec dortoirs pour 40 personnes, gardiennage –<br />

Pierre-Elie Jacquemettaz est en poste depuis 1997 – et restauration classique. «On y<br />

mange de succulents röstis et de remarquables plats au fromage. Les vins de la région<br />

figurent en bonne place sur la carte», note Julien Moulin.

LE TREKKING par le menu<br />

4e étape<br />

(La Fouly – LaTsisette)<br />

MONTÉE SOUTENUE<br />

AU COL DU BASSET<br />

AVEC L’ARRIVÉE DANS<br />

LA RÉSERVE NATURELLE DE<br />

LACOMBEDEL’A<br />

Montée: 1265 m<br />

Descente: 1516 m<br />

Durée: 7 h de marche<br />

A observer: la réserve naturelle<br />

de la Combe de l’A<br />

6e étape<br />

(cabane de Mille<br />

– Bourg-Saint-Pierre)<br />

LE BOUQUET FINAL SUR<br />

LE CHEMIN DU RETOUR<br />

PAR LE MONT-ROGNEUX<br />

Montée: 559 m<br />

Descente: 1400 m<br />

Durée: 6 h de marche<br />

1re étape<br />

5e étape<br />

(variante sans l’ascension<br />

du Mont-Rogneux: 3 h 30)<br />

Agravir:le Mont-Rogneux,<br />

point culminant du trekking,<br />

par un sentier de haute altitude<br />

balisé (passages exposés<br />

pour bons marcheurs).<br />

Les Guides de Verbier proposeront cette année<br />

dix trekkings accompagnés les dimanches<br />

10, 17, 24 et 31 juillet, 7, 14, <strong>21</strong> et 28 août,<br />

ainsi que les 4 et 11 septembre. Le prix (1360<br />

francs par personne avec transport des bagages<br />

ou 1194 francs sans transport des bagages)<br />

comprend l’encadrement professionnel,<br />

les pique-niques de midi, les demi-pensions<br />

en cabanes ou hôtels. Durant le parcours, les<br />

différents transports sont à la charge des participants.<br />

Les Guides de Verbier proposent<br />

aussi la mise sur pied du trekking en liberté,<br />

soit l’organisation complète du séjour, les réservationsetlesi<strong>nf</strong>osutilesaveccartedétaillée<br />

du parcours. Renseignements et<br />

réservationsau0277753370ousur<br />

www.verbierbooking.com.<br />

Bourg-Saint-Pierre – col<br />

du Grand-Saint-Bernard<br />

LA MISE EN BOUCHE<br />

SUR LA ROUTE DE<br />

NAPOLÉON<br />

Montée: 1082 m<br />

Descente: 245 m<br />

Durée: 5h30demarche<br />

A voir: le musée des chiens et<br />

l’histoire de l’hospice millénaire<br />

au col du Grand-Saint-Bernard<br />

Trekkings accompagnés<br />

(LaTsisette<br />

– cabane de Mille)<br />

<strong>UNE</strong> ÉTAPE DE TRANSITION<br />

PRINCIPALEMENT EN FORÊT<br />

Montée: 1<strong>21</strong>8 m<br />

Descente: 750 m<br />

Durée: 5h45demarche<br />

Avivre:le refuge de Mille<br />

LE NOUVELLISTE<br />

2e étape<br />

(Col du Grand-Saint-Bernard<br />

– Refuge Bonatti/Lavachey)<br />

PARCOURS ALPIN SUR UN<br />

SENTIER PARFOIS RAIDE<br />

Montée: 1058 m<br />

Descente: 1341 m<br />

Durée: 7 h 30 de marche<br />

A franchir: le col de Malatra<br />

avec vue sur le Mont-Blanc et<br />

les Grandes-Jorasses<br />

La Fouly<br />

3<br />

«Cet itinéraire offre de belles<br />

possibilités d’évasion»<br />

JULIEN MOULIN COFONDATEUR DU TOUR DU SAINT-BERNARD<br />

La Tsisette<br />

3<br />

3e étape<br />

Liddes<br />

5<br />

1<br />

<strong>Bouger</strong><br />

(Refuge Bonatti/Lavachey<br />

– La Fouly)<br />

RANDONNÉE SUR LES<br />

ALPAGES DES DEUX VALS<br />

FERRET SUISSE ET ITALIEN<br />

Montée: 768 m<br />

Descente: 1224 m<br />

Durée: 6 h 30 de marche<br />

A découvrir: l’alpage de la<br />

Peulazetsesproduitsduterroir<br />

Cabane<br />

de Mille<br />

6<br />

Bourg<br />

Saint-Pierre<br />

Lac des Toules<br />

33<br />

Refuge<br />

Bonaty Col du<br />

2 Grand-Saint-Bernard

VENEZ DÉCOUVRIR LE PLUS HAUT<br />

BARRAGE-POIDS DU MONDE!<br />

Situé au fond du Val des Dix, à une heure de<br />

Sion en voiture ou en car postal, le site du<br />

barrage de la Grande Dixence peut se visiter<br />

librement et gratuitement durant tout l’été, de<br />

la mi-<strong>juin</strong> à la fin septembre.<br />

Le pavillon d’i<strong>nf</strong>ormation du Chargeur, situé<br />

au pied du barrage, vous donnera des renseignements<br />

généraux sur les sociétés Alpiq<br />

et Grande Dixence ainsi que sur l’aménagement<br />

Cleuson-Dixence, par le biais d’une exposition<br />

permanente.<br />

Il est également possible de pénétrer à l’intérieur<br />

de l’impressionnant mur et de suivre un<br />

circuit balisé sons et lumières d’un kilomètre.<br />

Ouverture du circuit: tous les jours à 11h30,<br />

13h30, 15h00 et 16h30 (inscription sur place,<br />

capacité: 40 personnes maximum par visite,<br />

durée: env. 1 heure, prix: adultes CHF 10.-, étudiants<br />

et AVS CHF 8.-, e<strong>nf</strong>ants CHF 6.-, groupes<br />

CHF 8.- par personne). Le couronnement peut<br />

être atteint à pied ou en téléphérique.<br />

Vous pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer<br />

à l’hôtel-restaurant Le Ritz et si besoin<br />

est vous loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22).<br />

Si vous êtes amateurs de balades en montagne,<br />

vous aurez l’occasion d’effectuer un<br />

parcours balisé en amont du barrage de la<br />

Grande Dixence dans un paysage grandiose.<br />

D’une durée de 4 heures environ, le «Sentier<br />

des bouquetins» vous révèlera les secrets de<br />

la faune et de la flore du Val des Dix grâce à un<br />

fascicule disponible au pavillon d’i<strong>nf</strong>ormation.<br />

www.grande-dixence.ch<br />

PUBLICITÉ<br />

Bien<br />

S’ÉQUIPER<br />

LES L<strong>UNE</strong>TTES<br />

Marque Julbo. Prix: 149 francs.<br />

LA VESTE<br />

Marque Mammut.<br />

Prix: 300 francs.<br />

LA CHEMISE<br />

Marque Columbia. Prix: 89 francs.<br />

LES BÂTONS<br />

Marque Leki. Prix: 179 francs.<br />

LE PANTALON<br />

Marque Mammut. Prix: 180 francs.<br />

LES CHAUSSURES<br />

Marque Meindl. Prix: 390 francs.<br />

LA GOURDE<br />

Marque Camelbak. Prix: 30 francs.<br />

LE CHAPEAU<br />

Marque Columbia. Prix: 89 francs.<br />

RANDONNER BRANCHÉ<br />

«La tendance pour cet été<br />

est à la légèreté. Les couleurs<br />

flashies sont aussi de retour»<br />

CÉLINE THÉLER LÀ-HAUT SPORTS DE MONTAGNE À SION<br />

POUR LUI POUR ELLE<br />

LE BANDEAU<br />

Marque WildRoses. Prix: 29 francs.<br />

LES L<strong>UNE</strong>TTES<br />

Marque Julbo.<br />

Prix: 109 francs.<br />

LA VESTE<br />

Marque Norrona. Imperméable respirante.<br />

Très légère et compacte. Prix: 399 francs.<br />

LE SAC<br />

Marque 26L Osprey. Spécialement adapté<br />

pour les dames. Prix: 160 francs.<br />

LES BÂTONS<br />

Marque Black Diamond.<br />

Téléscopiques, se rangeant facilement<br />

dans le sac. Prix: 169 francs.<br />

LE PANTALON<br />

Marque Norrona. Respirant,<br />

légèrement élastique. Prix: 199 francs.<br />

LES CHAUSSURES<br />

Marque Scarpa Mustang.<br />

Légères, idéales pour la moyenne<br />

montagne. Prix: 299 francs.<br />

CAMP FILTRE<br />

Filtre à eau (10 litres)<br />

avec cartouche<br />

en céramique<br />

(0,2 micron).<br />

(Là-Haut Sion)<br />

Prix: 134 francs.<br />

J<br />

c<br />

P<br />

à<br />

N<br />

c<br />

L<br />

d<br />

P<br />

C<br />

P

Jérémie s’est équipé<br />

chez<br />

PFECO Sports<br />

à Sion.<br />

Nadine s’est équipée<br />

chez<br />

Là-Haut sports<br />

de montagne à Sion.<br />

PHOTOS ANDRÉE-NOËLLE POT<br />

CASQUETTE<br />

WIND X-TREME<br />

Pratique, entièrement<br />

pliable.<br />

(Pfeco Sports Sion)<br />

Prix: 30 francs.<br />

JETBOIL<br />

Réchaud de camping et<br />

randonnée ultracompact<br />

1 litre.<br />

(Là-Haut Sion)<br />

Prix: 179 francs.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

THERMOS<br />

FERRINO<br />

avec 3 compartiments<br />

pour aliments. (Pfeco<br />

Sports Sion)<br />

Prix:85francs.<br />

35

UN JARDIN extraordi<br />

«C’est un jardin extraordinaire...»<br />

qui aurait inspiré Trenet. HÉLOÏSE MARET<br />

FLORE-ALPE<br />

Un jardin<br />

botanique<br />

de 6000 m 2 et 4000<br />

espèces de plantes<br />

et une vedette:<br />

l’edelweiss.<br />

Le paradis des e<strong>nf</strong>ants. ANNE-VALÉRIE LIAND<br />

JEAN BONNARD<br />

De <strong>juin</strong> à juillet, les couleurs explosent, c’est la période idéale pour une<br />

visite de l’exceptionnel jardin botanique alpin Flore-Alpe à Champex-<br />

Lac. «Flore-Alpe est l’un des jardins les plus riches et les plus prestigieux<br />

des Alpes. 4000 espèces de plantes y fleurissent sur plus de<br />

6000 m 2 , aussi bien des espèces locales, des régions avoisinantes<br />

que des massifs montagneux d’Europe et des autres continents»,<br />

explique Anne-Valérie Liand, responsable de l’accueil et animatrice.<br />

Les collections de rosiers sauvages, de rhododendrons, de primevères,<br />

de gentianes, de rosiers botaniques, de joubarbes et de conifères<br />

sont ses spécialités. Un espace est réservé aux plantes suisses protégées<br />

et aux espèces valaisannes, en particulier celles des steppes<br />

des vallées internes des Alpes. Les plantes médicinales et carnivores<br />

sont aussi mises en évidence.

inaire à Champex<br />

Le chalet peut accueillir 20 personnes. ANNE-VALÉRIE LIAND<br />

C. HOFMANN<br />

«4000 espèces de plantes<br />

sur plus de 6000 m 2 »<br />

ANNE-VALÉRIE LIAND ANIMATRICE<br />

Funiculaire + Petit train + Minifunic<br />

Balcon roulant avec vue sur la chaîne du Mont-Blanc<br />

Tous les jours jusqu’au 23 octobre: découverte du Barrage d’Emosson<br />

Trains à vapeur les 18 + 19 + 25 + 26 <strong>juin</strong> / 02 + 03 juillet Heures<br />

musicales<br />

Parc d’Attractions<br />

du Châtelard VS<br />

Gare du Funiculaire<br />

1925 Le Châtelard VS<br />

Tél. 027 769 11 11 - Fax 027 769 11 15 - www.chatelard.net<br />

Animations<br />

• La visite guidée (sur demande) est la formule idéale pour découvrir<br />

Flore-Alpe, son histoire et ses collections.<br />

Réservation souhaitée: 027 783 12 17 /<br />

anne-valerie.liand@flore-alpe.ch.<br />

• Les classes et les groupes sont bienvenus à Flore-Alpe. Pour les plus<br />

petits, la visite est axée sur les cinq sens par les formes, les couleurs<br />

et les parfums: émerveillement garanti. Pour les adultes, des visites à<br />

thèmes sont proposées.<br />

• Guide pédagogique à disposition des enseignants.<br />

• Flore-Alpe se prête également à l’organisation de classes vertes.<br />

GÎTE POUR RANDONNEUR<br />

• Le grand chalet offre co<strong>nf</strong>ort et capacité d’hébergement<br />

pour 20 personnes.<br />

• Il est ouvert aussi bien aux étudiants pour un stage de botanique,<br />

qu’aux randonneurs et familles cherchant un endroit agréable<br />

pour se ressourcer.<br />

• Sac de couchage personnel recommandé.<br />

• Prix: 25 fr. la nuit, 13 fr. pour les jeunes jusqu’à 16 ans.<br />

• Réservation souhaitée. Les locataires ont libre accès au jardin.<br />

13 juillet – 13 août 2011 - ENTRÉE LIBRE!<br />

50 concerts dans divers lieux de charme<br />

Les rendez-vous réguliers de l’été en vieille ville de Sion<br />

Les jeudis à 19 h. Arcades de la Grenette, rue du Grand-Pont<br />

Les vendredis à 11 h. Cour de la Grange à l’Evêque, rue des Châteaux<br />

Concerts professeurs<br />

Sion 19, 29 juillet et 5 août. Martigny, Fondation Gianadda 20 juillet.<br />

Ovronnaz, 13 juillet, Campus musicus. Les Haudères, 2 août,<br />

Musique de chambre et St-Luc, Hôtel Bella-Tola 20, 27 juillet et 3, 10 août.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Demandez le programme:<br />

Tél./fax 027 322 66 52 • www.amsion.ch • i<strong>nf</strong>o@amsion.ch<br />

37<br />

PUBLICITÉ

38 <strong>Bouger</strong><br />

Le jardin avec le lac de Champex en fond. HÉLOÏSE MARET<br />

DU JARDIN D’AGRÉMENT…<br />

Flore-Alpe a été aménagé en 1925, par l’industriel vaudois Jean-<br />

Marcel Aubert. D’abord conçu comme jardin d’agrément autour de<br />

sa résidence, il s’est progressivement développé pour devenir un jardin<br />

paysager en forme d’alpinum. Les deux chalets au cachet très<br />

particulier lui co<strong>nf</strong>èrent un charme supplémentaire.<br />

La structure du jardin est le fruit du travail passionné d’Egidio Anchisi,<br />

jardinier-chef durant plus de quarante ans. Actuellement, Jean-Luc<br />

Poligné entretient et développe cette magnifique collection.<br />

Plusieurs biotopes tels qu’éboulis, milieux humides, tourbières et<br />

moraines sont reconstitués.<br />

D’abord, l’«Edelweiss» n’est pas<br />

une fleur mais est constitué<br />

d’un ensemble de 50 à 500 fleurs regroupées<br />

en capitules. En plus, on dit un edelweiss<br />

et pas une! Rien que ça, ça m’a bluffée.<br />

Ajoutez les superbes photographies<br />

signées pour la plupart par Sabine Rey,<br />

lestextesscientifiquesfortbienvulgarisés,<br />

les indications de lieux et de balades<br />

pour savoir où se cachent ces merveilles<br />

argentées, les anecdotes et le côté fashion<br />

de cette mystérieuse étoile et vous<br />

comprendrez qu’un pareil bouquin mérite<br />

sa place dans votre bibliothèque.<br />

En 160 pages, ce superbe ouvrage résume<br />

les quatre années de travail que<br />

Sabine et Charly Rey ont consacrées à<br />

l’edelweiss. José Vouillamoz, Catherine<br />

Baroffio et Didier Roguet ont apporté<br />

une collaboration ponctuelle au livre du<br />

chercheur et de la professeure de<br />

sciences naturelles.<br />

Edelweiss,star desAlpes<br />

FM<br />

«Edelweiss», reine des fleurs. Editions<br />

du Belvédère, 160 pages. 59 francs<br />

En 2007, Flore-Alpe a reçu le «Prix Schulthess des jardins» décerné<br />

par Patrimoine Suisse. L’association soulignait que les jardins alpins<br />

créés au début du XXe siècle en réponse à la menace que le tourisme<br />

naissant faisait peser sur la flore alpine, jouent un rôle important dans<br />

la recherche sur l’évolution des écosystèmes alpins.<br />

… À LA MERVEILLE SCIENTIFIQUE<br />

Le Jardin alpin Flore-Alpe constitue les collections botaniques vivantes<br />

du canton du Valais en complément de l’Herbier cantonal du<br />

MuséedelanatureduValais,àSion.Ilravitlesamateursdebelles<br />

fleurs comme les scientifiques avides de connaissances.<br />

Flore-Alpe est particulièrement intéressant du point de vue de l’histoiredelaculturedesjardins,carilassociedansunéquilibreidéal,l’art<br />

des jardins et la science de la botanique.<br />

La gestion du Jardin botanique Flore-Alpe est assurée par la<br />

Fondation Jean-Marcel Aubert, présidée par le botaniste Charles<br />

Rey. Ses buts: assurer le maintien de l’exceptionnelle<br />

collection de plantes, soutenir<br />

la recherche sur la flore et les végétaux des<br />

Alpes et sensibiliser le public pour tout ce qui<br />

touche à l’environnement.<br />

CENTRE<br />

DE PHYTOGÉOGRAPHIE<br />

Selon les vœux du fondateur, un volet scientifique<br />

a été adjoint au Jardin alpin, le Centre<br />

Alpien de Phytogéographie. En collaboration<br />

avec les Universités de Neuchâtel, Genève,<br />

Lausanne et Rome ainsi qu’avec les<br />

Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville<br />

de Genève, le Centre Alpien développe des recherches<br />

sur les changements environnementaux<br />

en Valais. Il s’intéresse en particulier à la diversité<br />

et à la distribution de la flore aux étages<br />

subalpin et alpin.

Une plateforme d’échange<br />

Valais-community est un site d’échange et de partage de ce que le Valais propose de<br />

meilleur. Il ambitionne de faire raconter le Valais par ceux qui le connaissent le mieux et de<br />

favoriser la rencontre entre Valaisans et visiteurs.<br />

Valais-Community vous présente son nouveau graphisme et ses nouveaux outils pour<br />

toujours plus d’interactivité et de partage. A découvrir sur www.valais-community.ch !<br />

Un événement<br />

COMMUNITY est l’événement Valais les Alpes-Source qui veut rassembler les Valaisans et<br />

Valaisannes amoureux du Valais dans un cadre insolite, bucolique, voire improbable, pour<br />

passer un moment de convivialité et de partage.<br />

COMMUNITY est une occasion unique de déguster des produits du terroir, de rencontrer<br />

des entreprises certifiées valais excellence et de participer à des activités inédites.<br />

community 2011<br />

�����������������������<br />

@ Bettmerhorn, au pied du glacier d’Aletsch !<br />

Accès en transports publics, repas et animations exclusives dans un cadre<br />

exceptionnel. Un événement à ne pas manquer pour tous les amoureux<br />

du Valais ! I<strong>nf</strong>ormations et inscription sur<br />

www.valais-community.ch/community<br />

Glacier d’Aletsch, 2856 m<br />

© lindaphoto.ch - 24pictures.eu - LA Party Service

PUBLICITÉ<br />

LE BONHE<br />

est sur…L’ALP<br />

Un point de vue unique sur la vallée du Rhône.<br />

MARTIN FRADEY BRAMOIS<br />

AGRITOURISME<br />

Dès <strong>juin</strong> et pendant<br />

100 jours, les alpages<br />

invitent à goûter aux<br />

saveurs de la montagne<br />

et à se ressourcer en plein<br />

air.

EUR<br />

PAGE!<br />

L’alpage de Loveignoz avec sa buvette. DR<br />

Autres alpages<br />

Autres alpages signataires de la charte sur<br />

www.valais-terroir.ch<br />

• Alpage de La Peule (Orsières, La Fouly)<br />

• Alpage de La Giétaz-Forclaz, col de la Forclaz (Trient)<br />

• Alpage de Pointet (Conthey)<br />

• Alpage du Marais (Grimentz)<br />

• Varneralp (Varen)<br />

• Sur l’iPhone Application<br />

val d’Hérens (circuits pédestres<br />

de ferme en ferme)<br />

Alpage de Loveignoz<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Altitude: <strong>21</strong>51 m (Saint-Martin). Buvette signataire de la<br />

charte cantonale pour l’agritourisme, ouverte de 11 h à 18 h jusqu’à<br />

mi-septembre (tél. 079 449 36 02, www.loveignoz.com).<br />

Accès: par le sentier didactique Maurice Zermatten qui relie<br />

Combioula à la cabane des Becs-de-Bosson en passant par<br />

Ossona, Suen, Loveignoz et le Pas-de-Lona.<br />

Hébergement: Gîtes et Ferme d’Ossona (Saint-Martin),<br />

à 2 h 30 de marche de Loveignoz, en dessous du village<br />

de Saint-Martin (tél. 079 467 11 43. www.ossona.ch).<br />

MALVINE MOULIN<br />

L’alpagedeLoveignozaupieddeLaMayaoffreunpaysagesomptueux.<br />

Lui rendre visite c’est soutenir l’agriculture locale, avec à la clé<br />

des plaisirs simples, et pourquoi pas le bonheur?<br />

L’été dans les alpages, c’est le paradis, ou du moins ça y ressemble,<br />

et pas seulement pour les passionnés de la race d’Hérens ou les<br />

adeptes de la randonnée. Chez Lise Es-Borrat et Jean-Vincent à<br />

l’alpage de Loveignoz (ouverture le 26 <strong>juin</strong>), à l’alpage de Louerre tout<br />

comme à l’A Vieille, il n’y a pas que les vaches qui sont heureuses. On<br />

y trouve des espaces accueillants, des personnalités et artisans du<br />

terroir attachants et des produits d’alpage goûteux.<br />

SAUVEGARDE DES ALPAGES<br />

La rénovation de la buvette de l’alpage de Loveignoz s’est achevée en<br />

2008 avec différents soutiens privés et publics: la Co<strong>nf</strong>édération,<br />

l’Etat du Valais, la commune de Saint-Martin, l’Aide Suisse aux montagnards,<br />

la Loterie romande ou le Parrainage Coop. Ces fonds ont<br />

permisdecompléterl’offretouristiquedelarégionetsurtoutdecréer<br />

un outil de travail précieux qui génère de la valeur ajoutée en faveur de<br />

l’agriculture locale et qui contribue au maintien des activités alpestres<br />

de la région.<br />

LES RENDEZ-VOUS DE LOVEIGNOZ<br />

Le 17 juillet aura lieu la balade gourmande Saveurs des alpages qui<br />

passera par Loveignoz. Le 14 août sera l’occasion d’y fêter la mi-août<br />

etderencontrerlesbergersetpropriétairesdes85vacheslaitièresalpées<br />

(hérens, tachetées rouges, brunes). Leur production laitière<br />

s’élève à 55 000 kg dont les 95% sont transformés en fromage à raclette<br />

au lait cru. La tomme, le sérac d’alpage et le nouveau petit fromage<br />

Edelweiss font également partie de l’assortiment, tout comme<br />

le pain maison.<br />

Que ce soit pour un dimanche en famille ou pour échapper un moment<br />

au rythme quotidien, le détour garantit son lot de plaisirs simples:<br />

prendre un immense bol d’air en montagne, admirer le panorama<br />

majestueux du val d’Hérens, arpenter les sentiers désormais balisés<br />

jusque sur l’ iPhone grâce à la nouvelle application val d’Hérens,<br />

etselaisserguiderparlessonsetlessaveursd’alpage.<br />

41

Avoir co<strong>nf</strong>iance en soi<br />

pour réussir sa vie.<br />

Réussir à l’école pour retrouver la co<strong>nf</strong>iance en soi.<br />

Année scolaire<br />

Pour filles et garçons de 12 à 17 ans.<br />

(6e primaire + CO)<br />

Encadrement pédagogique valorisant l’effort.<br />

2 heures de sport quotidien.<br />

Cours de<br />

vacances<br />

en juillet pour<br />

filles et garçons<br />

de 10 à 16 ans.<br />

Découverte<br />

de la montagne<br />

et de ses attraits.<br />

Cours de langues.<br />

Rattrapage scolaire.<br />

Alpinisme, sport, jeux.<br />

Hôtel Mirabeau<br />

au cœur de Montana<br />

SEMAINES DES AÎNÉS<br />

DÈS CHF 686.-<br />

Eloi Rossier CH-1944 La Fouly (VS)<br />

Tél. 027 783 11 30 Fax 027 783 37 30<br />

www.mayajoie.ch<br />

mayajoie@st-bernard.ch<br />

7 jours en demi-pension<br />

(pique-nique, promenade, soirée raclette, etc.)<br />

Ambiance familiale<br />

Pour vos réservations, tél. 027 480 <strong>21</strong> 51<br />

e-mail : i<strong>nf</strong>o@mirabeau-hotel.com<br />

<strong>Bouger</strong><br />

PROCHAIN<br />

MAGAZINE BOUGER<br />

HIVER<br />

17 NOVEMBRE 2011<br />

PUBLICITÉ<br />

«MÉDOR»:<br />

Les chiens représentent un réel<br />

danger pour les animaux de rente<br />

et la faune. DR<br />

NUISANCES CANINES<br />

Les crottes de chiens<br />

peuvent être<br />

un danger sérieux<br />

pour les… vaches!

LIBERTÉ surveillée<br />

JEAN BONNARD<br />

La randonnée avec son chien est un plaisir pour le citadin qui, souvent,voitlàl’occasiondelelaissercourirlibrement.Pourlepaysan,<br />

cette liberté est un gros souci: les crottes de «Médor» présentent un<br />

réel danger pour les… vaches!<br />

ELLES AVORTENT!<br />

Explication du vétérinaire cantonal Jérôme Barras: «Les vaches ne<br />

consomment plus le foin ou l’herbe souillés par les crottes de chiens.<br />

De plus, si le paysan distribue le foin à la main, ce qui est le cas dans les<br />

petites et moyennes exploitations, ce n’est guère agréable de tomber<br />

sur des crottes, même sèches. Ensuite il yal’aspectmaladies, pas<br />

très fréquent, mais qui existe. Je pense surtout à la néosporose, parasite<br />

du chien qui provoque des avortements chez les bovins: 50 cas<br />

avérés en Suisse par année, mais certainement beaucoup plus car le<br />

diagnostic est rarement posé faute d’analyse.<br />

«En France, on se montre plus alarmiste: 15 à 20% des avortements<br />

seraient dus à ce parasite. C’est donc un agent majeur d’avortement<br />

des bovins, jusque-là non recherché. De plus, l’i<strong>nf</strong>ection d’une femelle<br />

est à vie et elles ont 3 à 5 fois plus de risque d’avorter. Si leur immunitéleurpermetdemettrebas,leveauserai<strong>nf</strong>ectédans8à9cassur10!<br />

On peut ainsi constituer sans le savoir des lignées i<strong>nf</strong>ectées dans un<br />

troupeau…» selon un article du magazine «Agri» en août 2009.<br />

Attaques de troupeaux<br />

Le vétérinaire cantonal<br />

Jérôme Barras soulève un<br />

autre problème «les chiens<br />

divaguant affolent souvent<br />

les troupeaux et parfois les<br />

attaquent. C’est beaucoup<br />

plus fréquent et plus grave<br />

en conséquence que les<br />

maladies…Ilyapeude<br />

chiffres fiables parce que<br />

la plupart des cas se règlent<br />

entre l’éleveur et<br />

l’assurance du détenteur<br />

de chien. Les détenteurs<br />

sont devenus plus responsables<br />

depuis l’entrée<br />

en vigueur des législations<br />

spécifiques. En<br />

Valais, je suis i<strong>nf</strong>ormé<br />

d’une dizaine de cas par<br />

année (tout bétail co<strong>nf</strong>ondu,<br />

poules, lapins,<br />

moutons essentiellement)<br />

mais je crains que<br />

ce chiffre ne reflète pas<br />

la réalité.»<br />

Dalmatien en liberté. DR<br />

<strong>Bouger</strong><br />

PIRE ENCORE…<br />

Les chiens importés peuvent introduire d’autres agents pathogènes<br />

dans le cheptel des animaux de rente. Comme l’illustre<br />

un cas survenu en 2003 aux Grisons et rapporté par le<br />

«Magazine de l’Office vétérinaire fédéral» en 2004. Plusieurs<br />

brebis d’un troupeau de plus de 140 têtes sont mortes de<br />

«tournis» ou cénurose. Dans le système nerveux central des<br />

brebis on a trouvé des vésicules avec des larves du Tænia<br />

multiceps du chien. Il est apparu que l’agriculteur innovateur<br />

avait importé d’Italie deux bergers des Abruzzes en mars<br />

2003 pour protéger son troupeau du loup. Les chiens<br />

avaient ensuite, comme il se doit, vécu avec les moutons.<br />

Les chiens ayant déjà été vermifugés en Italie, l’agriculteur<br />

n’avait pas jugé utile de leur administrer un traitement vermifuge<br />

supplémentaire. Ce qui s’est avéré catastrophique:<br />

dans les échantillons de crottes ramassées sur le pâturage<br />

on a pu mettre en évidence des œufs de ténias T. multiceps<br />

et quelques centaines d’Echinococcus granulosus (petit ténia<br />

du chien) pleins d’œufs. Ce dernier constat est particulièrement<br />

problématique. La population ovine est indemne<br />

de cette «souche ovine» de E. granulosus. Les conditions<br />

épidémiologiques et biologiques nécessaires à la propagation<br />

de la «souche ovine» sont tout à fait remplies en Suisse.<br />

En outre, ce parasite constitue également un danger pour<br />

l’être humain. Par chance aucune des personnes exposées<br />

n’avait été i<strong>nf</strong>estée.<br />

43

Un livre de 564 pages en quadrichromie, dont 45 en stéréoscopie<br />

– Cinquante contributions scientifiques originales, à la portée d'un large public.<br />

– Une analyse des bisses sous leurs multiples facettes : technique, économie, tourisme, organisation sociale, culture,<br />

patrimoine, identité régionale...<br />

– Une illustration riche en photographies actuelles (350 photographies en couleurs)<br />

et historiques (100 photos d'archives, dont 45 de Charles Paris en stéréoscopie).<br />

– Les enjeux et les débats concernant l'inscription des bisses valaisans sur la Liste du patrimoine mondial.<br />

– Un livre qui renouvelle et actualise la compréhension des bisses comme système global, révélateur d'une économie,<br />

d'une société, d'une civilisation.<br />

En vente en librairie au prix de Fr. 66.– ou à commander sur le site www.shvr.ch. Les membres de la SHVR le reçoivent gratuitement.<br />

Annales<br />

valaisannes<br />

2010 – 2011<br />

Bisse de Savièse, 1933. © Charles Paris, Médiathèque Valais – Martigny<br />

Les bisses économie, société, patrimoine<br />

Actes du colloque international Sion 2-5 septembre 2010

www.agence-dialog.ch - www.eddypelfini.ch<br />

C. HOFMANN<br />

LES DIX RÈGLES D’OR<br />

de la randonnée en montagne<br />

BALADES ESTIVALES<br />

Ces dix règles d’or<br />

constituent les précautions<br />

minimales<br />

de sécurité à observer.<br />

Elles nous ont été<br />

dictées par Pierre<br />

Mathey, président<br />

de l’Association<br />

valaisanne des guides<br />

de montagne.<br />

«La première<br />

précaution est<br />

de s’i<strong>nf</strong>ormer<br />

avant la<br />

course...»<br />

PIERRE MATHEY<br />

PRÉSIDENT DES GUIDES VALAISANS<br />

1. Au préalable, tu te renseigneras: bulletins<br />

météo, cartes topographiques, guides<br />

de montagne, gardiens de cabane, propre<br />

observation ou expérience personnelle.<br />

2. Ta course tu prépareras: niveau de difficulté,<br />

durée, itinéraire connu ou répertorié<br />

sur carte, conditions météo.<br />

3. Le bon matériel tu choisiras: adapté<br />

au niveau de difficulté de la course, mais<br />

au minimum des chaussures de marche<br />

adaptées, un sac à dos avec un pull et une<br />

veste, à boire et à manger, des lunettes de<br />

soleil.<br />

4. Le bon itinéraire tu prendras: correspondant<br />

aux niveaux des participants et<br />

adapté au moins expérimenté du groupe,<br />

mais en tous les cas choisir un chemin<br />

connu ou répertorié, avec une alternative<br />

de retour.<br />

5. Avant le départ un tiers tu i<strong>nf</strong>ormeras:<br />

i<strong>nf</strong>ormer un tiers, communiquer aux<br />

participants l’itinéraire choisi, adapter la<br />

course à la forme du jour, respecter les<br />

conditions météo.<br />

6. Les conditions météo tu observeras:<br />

Orage = renoncer ou redescendre. Pluie =<br />

sol glissant et risques de chute. Vent ou<br />

neige = température froide et risques d’hypothermie.<br />

Brouillard = pas de visibilité et<br />

risques de se perdre.<br />

7. Les horaires tu respecteras: partir tôt<br />

et rentrer tôt, respecter les horaires correspondant<br />

à l’itinéraire choisi (indicateurs<br />

de sentiers pédestres ou cartes), ne jamais<br />

se mettre de nuit.<br />

8. Pour l’environnement tu auras des<br />

égards: marcher sur les sentiers balisés,<br />

respecter la faune et la flore, regarder mais<br />

ne pas cueillir, ne jamais laisser de matériel<br />

ou déchets dans la nature.<br />

Chemins de randonnée pédestre (difficulté T1 selon<br />

CAS) risque de chutes limité. Pas d’exigences particulières.<br />

Chemins de randonnée de montagne (difficulté T2 et T3<br />

selon CAS) risque de chutes marqué. Etroits, raides, exposés;<br />

il faut avoir le pas assuré et ne pas être sujet au vertige.<br />

Chemins de randonnée alpine (difficulté T4 et T5 selon<br />

CAS) risque de chutes fort. Terrains sans chemin tracé,<br />

glaciers, courts passages d’escalade; expérience<br />

de la montagne nécessaire.<br />

9. En cas d’accident, le 144 tu composeras<br />

en Suisse ou le 112 en Europe, ne jamais<br />

mettre sa vie en danger pour secourir<br />

une victime et toujours s’assurer de sa<br />

propre sécurité.<br />

10. Sans expérience, en cas de doute tu<br />

renonceras ou d’un professionnel tu te feras<br />

accompagner. Les guides de montagne<br />

et les accompagnateurs de randonnées<br />

se feront un plaisir de te guider.<br />

Belles randonnées! JB<br />

<strong>Bouger</strong> 45<br />

CONNAÎTRE LE BALISAGE<br />

POUR ADAPTER L’ITINÉRAIRE<br />

À SES CAPACITÉS<br />

Crues subites<br />

Danger<br />

permanent!<br />

Ne stationnez pas<br />

dans le lit et<br />

sur les rives<br />

des cours d’eau!<br />

PUBLICITÉ

46 <strong>Bouger</strong><br />

L’IPHONE en balade<br />

PRÉCIEUX<br />

COMPAGNON<br />

Reconnaître:<br />

• le chant des oiseaux,<br />

• les montagnes,<br />

• les fleurs,<br />

grâce aux applications.<br />

CUI-CUI!<br />

iPad/iPhone 3 fr. 30<br />

Cette application vous propose de découvrir les chants d’oiseaux de<br />

France et du nord-ouest de l’Europe! Comportant actuellement 131<br />

oiseaux (d’autres vont être ajoutés), des chants durant jusqu’à 40 secondes<br />

pour chaque oiseau ainsi que d’autres enregistrements pour<br />

certains oiseaux. Nombreux tests et jeux divers.<br />

PEAKFINDER<br />

iPhone 2 fr. 20<br />

Cette application affiche le nom des principaux sommets avec un panorama<br />

de 360° depuis n’importe quelle position. Il vous suffit de lancer<br />

ce programme et de diriger votre iPhone en direction de la chaîne<br />

de montagnes dont vous souhaitez découvrir le nom.<br />

ALPINEFLOWERLD<br />

iPad/iPhone 4 fr. 40<br />

Cette application vous permet d’identifier la plupart des fleurs que<br />

vous rencontrerez lors de vos balades alpines.<br />

MY 144<br />

iPhone gratuit<br />

My144 est la première application gratuite suisse pour iPhone qui<br />

peut vous sauver la vie lorsque vous avez besoin de secours et ne savez<br />

pas où vous vous trouvez, elle permet à la fois de:<br />

• appeler le numéro des secours 144 de manière simplifiée<br />

• transmettre automatiquement sa position pour être secouru<br />

plus rapidement<br />

• afficher l’adresse de l’endroit où l’on se trouve<br />

HÉRENS<br />

iPad/iPhone gratuit<br />

Partez à la découverte du val d’Hérens de ferme en ferme.<br />

Cette application vous emmènera sur les sentiers traditionnels des<br />

agriculteurs de la vallée.<br />

Apied,àvéloouàchevalvousalleztraverserdespaysagesexceptionnels,<br />

des steppes du fond de la vallée aux alpages, glaciers et rochers<br />

de haute altitude.<br />

CAMPINGS VALAIS-WALLIS<br />

iPhone gratuit<br />

L’application «Les campings du Valais» vous permet la consultation<br />

des i<strong>nf</strong>ormations sur les campings de l’association valaisanne (situation,<br />

photos, prix, équipement) et leur recherche par nom, ou selon<br />

des critères de géolocalisation.<br />

ZERMATT, NENDAZ, VEYSONNAZ, NAX ET CRANS-MONTANA<br />

iPhone gratuit<br />

Ces applications vous permettent de trouver toutes les i<strong>nf</strong>ormations actuelles et intéressantes<br />

sur ces stations: news, events, météo, i<strong>nf</strong>os sur les remontées mécaniques, guide des restaurants<br />

et bien plus.

����������������������<br />

Découvrez le lieu insolite<br />

où se tiendra le 10 septembre 2011<br />

la prochaine rencontre Community !<br />

A gagner : 5x2 invitations à Community 2011 *<br />

1. Randonner<br />

2. Chaîne de montagnes<br />

3. Eau-de-vie du Valais<br />

4. C’est un fruit ou un légume ?<br />

5. Se pratique aussi bien sur l’eau que sur la neige<br />

6. Electrique, sous-marine ou à la mouche<br />

7. Le patrimoine nous est transmis en…<br />

Pour participer, il suffi t :<br />

de rentrer la solution de l’énigme sur notre site internet : www.valais-community.ch/concours<br />

ou de nous retourner le coupon ci-dessous à l’adresse : Association Marque Valais, TechnoArk 10, 3960 Sierre.<br />

*règlement et conditions de participation sur www.valais-community.ch/concours<br />

Envoyez-nous par courrier postal la solution de l’énigme et<br />

tentez de gagner 5x2 invitations pour la journée Community<br />

2011 du 10 septembre à Bettmerhorn! Bonne chance!<br />

Réponse de l’énigme<br />

Nom :<br />

Prénom :<br />

Adresse :<br />

Email :

L’AGENDA DES MANIFESTATIONS<br />

JUIN<br />

25.06 Inalpe à la Combyre Veysonnaz<br />

25.06 Fest’Inalp Tortin Nendaz<br />

JUILLET<br />

01-03.07 Trail Verbier St-Bernard, 110 et 61km Verbier<br />

03.07 Escapade gourmande à La Tzoumaz Verbier<br />

04-22.07 Stage d'initiation au cor des Alpes Nendaz<br />

06.07 Papival bike’s race Veysonnaz<br />

06.07-17.08 Marché nendard (les mercredis) Nendaz<br />

08.07-19.08 7 e Festival de guitare classique de Nendaz (les vendredis) Nendaz<br />

10.07 La Tzoumaz Bike VTT La Tzoumaz<br />

15-31.07 Verbier Festival Academy Verbier<br />

16.07 Tournoi populaire de beach volley Nendaz<br />

17.07 Découvertes des 4 Vallées: journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

14.07 Lever du Soleil au Mont-Fort 4Vallées<br />

<strong>21</strong>.07 Lever du Soleil au Mont-Fort 4Vallées<br />

<strong>21</strong>.07 Marché-Braderie sur la rue Veysonnaz<br />

22-24.07 10 e Festival international de cor des Alpes Nendaz<br />

23.07 Thyon Bike, Finale Netplus Challenge Thyon<br />

23.07 Marché artisanal et brocante La Tzoumaz<br />

27-28.07 Rando 2 jours avec nuit au Mont-Fort La Tzoumaz<br />

28.07 Lever du Soleil au Mont-Fort 4Vallées<br />

28.07 Marché-Braderie sur la rue Veysonnaz<br />

30-31.07 18 e brocante des Alpes Thyon<br />

31.07 Fête nationale aux Collons Thyon<br />

AOÛT<br />

01.08 Fête Nationale Suisse Nendaz-Veysonnaz<br />

04.08 Lever du Soleil au Mont-Fort 4Vallées<br />

04.08 Marché-Braderie sur la rue Veysonnaz<br />

06-7.08 Rassemblement de voitures américaines Thyon<br />

06-7.08 RC FunDay, Démonstration de modèles réduits à Siviez Nendaz<br />

07.08 Course pédestre «Thyon-Dixence» Thyon<br />

08-14.08 Montagn’Art, 5 e symposium international de sculptures sur bois Thyon<br />

11.08 Lever du Soleil au Mont-Fort 4Vallées<br />

11.08 Marché-Braderie sur la rue Veysonnaz<br />

13-<strong>21</strong>.08 Concours Hippique Officiel de Verbier Verbier<br />

14.08 Braderie de la mi-été + Concert de Fleuve Congo Nendaz<br />

14.08 Fête au village Veysonnaz<br />

15.08 Découvertes des 4 Vallées: journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

15.08 Fête des Familles à La Chaux s/Verbier Verbier<br />

15.08 26 e tournoi de pétanque à Siviez Nendaz<br />

20.08 Grand Raid Verbier-Grimentz / Nendaz-Grimentz 4 Vallées<br />

SEPTEMBRE<br />

03.09 Concert unique de Célina Ramsauer à Verbier Verbier<br />

03.09 Thyon 2000 Music Odyssey Festival Thyon<br />

18.09 Découvertes des 4 Vallées: journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

25-26.09 Bagnes – capitale de la raclette, Le Châble Verbier<br />

OCTOBRE<br />

29.10 Rallye International du Valais 4 Vallées

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!