pg _ pga series - Stoewer-Getriebe.de

I freni in dotazione ai riduttori
epicicloidali SOM sono di tipo
idraulico, con dischi a bagno
d’olio, adatti esclusivamente
alla frenatura statica, ovvero di
parcheggio.
I freni hanno la lubrificazione
separata da quella del riduttore
epicicloidale. In fase di immissione
del lubrificante bisognerà
quindi provvedere anche al
riempimento del freno, mediante
un apposito foro adduzione
olio posto sullo stesso.
Il lubrificante consigliato è un
ISO VG 32. Normalmente possono
andar bene gli olii idraulici.
200
RA
PG 100 1-2-3-4
PG 160 1-2-3-4
PG 250 1-2-3-4
PG 500 1-2-3-4
PG 700 2-3-4
PG 1000 2-3-4
PG 1600 2-3-4
PG 1800 3-4
PG 2500 3-4
PG 3000 3-4
PG 3500 3-4
PG 5000 3-4
PG 6500 4
PG 9000 4
PG 14000 4-5
PG 18000 5
PG 22000 5
PG 33000 5
PG 40000 5
PG 55000 —
PG 65000 —
RA
PGA 100 2-3-4
PGA 160 2-3-4
PGA 250 2-3-4
PGA 500 2-3-4
PGA 700 2-3-4
PGA 1000 2-3-4
PGA 1600 2-3-4
PGA 1800 3-4
PGA 2500 3-4
PGA 3000 3-4
PGA 3500 3-4
PGA 5000 3-4
PGA 6500 4
PGA 9000 4
PGA 14000 5
PGA 18000 5
PGA 22000 5
PGA 33000 5
PGA 40000 —
PGA 55000 —
PGA 65000 —
N.B.: i numeri 1-2-3-4-5 indicano il
numero di stadi dei riduttori.
SOM planetary reduction units
are equipped with hydraulic brakes
with oil-bath disks, expressly
designed for static or
parking braking.
The lubrication for the brakes is
separated from the lubrication
of the planetary gear units.
Thus, during the lubricant inlet
phase, it is necessary to pour
the fluid also into the brake through
the proper hole mounted on
its casing.
We suggest to use lubricant
ISO VG 32 (however, hydraulic
lubricants can be used as well).
Cfsmin
[Nm]
Pamin
[bar]
18.5
RA
Codice / Code
Code / Bestell Nr.
RA 10 90 15 4706.000.500
RA 16 140 21 4706.001.500
RA 25 220 17 4706.002.500
RA 35 330 21 4706.003.500
RA 45 430 28 4706.004.500
RA 55 550 34 4706.006.500
N.B.: Numbers 1-2-3-4-5 refer to the
number of stages of the planetary gear
unit.
FRENI MODULARI
MODULAR BRAKES
FREINS MODULAIRES
BREMSMODULE
Les freins dont sont équipés les
réducteurs planétaires SOM
sont du type hydraulique, avec
disques en bain d’huile, appropriés
exclusivement pour le freinage
statique, c’est à dire de
stationnement.
Les freins ont une lubrification
séparée de celle du réducteur
planétaire. Lors de l’introduction
du lubrifiant, il est donc nécessaire
d’introduire de l’huile par
le trou pratiqué sur le corps du
frein.
Il est conseillé d’utiliser du lubrifiant
ISO VG 32 (on peut utiliser
normalement des huiles hydrauliques).
103.5
L
COMANDO 1/4"
PILOT
COMMANDE
ANSCHLUß
Pmax
[bar]
N.B.: Les numéros 1-2-3-4-5
indiquent le nombre d'étages des
réducteurs.
STÖWER ANTRIEBSTECHNIK GMBH
Fuer die SOM - Planetengetriebe
stehen hydraulische Federdruck-
Lamellenbremsen zur
Verfuegung. Diese sind ausschliesslich
als statische Haltebremsen
ausgelegt.
Die Lamellen liegen im Oelbad,
das vom Oelkreislauf des Getriebes
getrennt ist. Deshalb ist
beim Befuellen darauf zu achten,
dass der Schmierstoff direkt
in den Bremskoerper gegeben
wird.
In der Regel koennen Hydraulikoele
verwendet werden. Empfohlener
Schmierstoff: ISO VG
32.
OIL
A
B
213
[lt]
V1 B5
Menu
L=81
L = 97.5
Kg
320 0.4 0.2 14
N.B. Die Ziffern 1-2-3-4-5 geben die
Anzahl der Getriebestufen an.